臺灣本土語言

第 90 課

播放速度

  1. baq cu qmatap phpah, rmhen qhoniq, ro mnep, thyayun mu psbaq tiyaw isu uyi.

    我會修剪花卉、鋸木和釣魚，我也可以教你喔。

    βaq ʦ~ʨu qmatap pħpaħ, rmħen qħoniq, ro mnep, tħjajun mu ps~ɕβaq tijaw is~ɕu uji.

    出處

    生活會話

  2. baha hmcwa, 'bagan ga blaq na kayan halan mema, ro qaniq ta kasi tlaka. kya maha nanu isu hiya?

    因為夏季是游泳、吃冰的好季節。那你呢？

    βaħa ħmʦ~ʨwa, ʔβaɣan ɣa βlaq na kajan ħalan mema, ro qaniq ta kas~ɕi tlaka. kja maħa nanu is~ɕu ħija?

    出處

    生活會話

  3. sliqan mu hoqan abax, nanu mica hoqan abax ga ini tl'tu ro ini kilux, blaq calay qsliq.

    我喜歡秋季，因為秋天不冷不熱，很舒服。

    s~ɕliqan mu ħoqan aβax, nanu miʦ~ʨa ħoqan aβax ɣa ini tlʔtu ro ini kilux, βlaq ʦ~ʨalaj qs~ɕliq.

    出處

    生活會話

  4. uya ay! tehuk qmisan ga inga mnkung kayan la.

    是啊！一到冬季，天色就暗的很快。

    uja aj! teħuk qmis~ɕan ɣa iŋa mnkuŋ kajan la.

    出處

    生活會話

  5. kingan ro cinmuyax na qsuyan mu mlikuy ga, pglux cami qmet toruy musa muyax.

    我和我哥哥的一家人，一起開車回家去。

    kiŋan ro ʦ~ʨinmujax na qs~ɕujan mu mlikuj ɣa, pɣlux ʦ~ʨami qmet toruj mus~ɕa mujax.

    出處

    生活會話

  6. tnaq kya siyan mu uyi, hkngyan mu mbinah musa muyax ga si cu luhing mu' yapit.

    我也是一樣喜歡，回家我順道打飛鼠。

    tnaq kja s~ɕijan mu uji, ħkŋjan mu mβinaħ mus~ɕa mujax ɣa s~ɕi ʦ~ʨu luħiŋ muʔ japit.

    出處

    生活會話

  7. Hiya ga mqniyat ro smwan lmileq kinbaqan na qutux cquliq.

    他是一個努力又願意上進的人。

    ħija ɣa mqnijat ro s~ɕmwan lmileq kinβaqan na qutux ʦ~ʨquliq.

    出處

    生活會話

  8. garing cyunga ini tbah tksyaw hiya, ro rroq lungan tqbaq.

    他從來都不驕傲，而且虛心的學習。

    ɣariŋ ʦ~ʨjuŋa ini tβaħ tks~ɕjaw ħija, ro rroq luŋan tqβaq.

    出處

    生活會話

  9. trang ptlu kzihung na yaw ga, pkusa nanu pinkita nya?

    當他遭遇困難的時候，會表現的如何？

    traŋ ptlu k*iħuŋ na jaw ɣa, pkus~ɕa nanu pinkita nja?

    出處

    生活會話

  10. nyan si thuway lungan nya krryax, si nryax msyaq.

    他依舊是心平氣和，笑口常開。

    njan s~ɕi tħuwaj luŋan nja krrjax, s~ɕi nrjax ms~ɕjaq.

    出處

    生活會話

  11. cayux ay, ana su praxan cikay kingan?

    不好意思，可以請你幫我一下嗎？

    ʦ~ʨajux aj, ana s~ɕu praxan ʦ~ʨikaj kiŋan?

    出處

    生活會話

  12. mingiy cu m'aray pkat na qlu 'byan mu la, cyan maki cka na 'byan mu.

    我把鑰匙忘記帶出來了，留在房間裡。

    miŋij ʦ~ʨu mʔaraj pkat na qlu ʔβjan mu la, ʦ~ʨjan maki ʦ~ʨka na ʔβjan mu.

    出處

    生活會話

  13. nyan mu pkatan tanux kingan nanak la.

    我把自己鎖在外面了。

    njan mu pkatan tanux kiŋan nanak la.

    出處

    生活會話

  14. nyan cu m'abi lnpgan 705 kya.

    我住在705號房。

    njan ʦ~ʨu mʔaβi lnpɣan *** kja.

    出處

    生活會話

  15. ana su raxan kingan hmakut kulu musa babaw pitu qrawan ga? mhuway su calay.

    可以幫我將這箱子搬到樓上七樓嗎？真是謝謝你。

    ana s~ɕu raxan kiŋan ħmakut kulu mus~ɕa βaβaw pitu qrawan ɣa? mħuwaj s~ɕu ʦ~ʨalaj.

    出處

    生活會話