第 91 課
-
mtnaq cu isu, siyan mu tqbaqan na qwas, baha hmcwa, huyay cu tqba mqwas ro tqbaq t'lubux mllamu na lubux.
我跟你一樣喜歡音樂課，因為可以學習唱歌和學習各種樂器。
mtnaq ʦ~ʨu is~ɕu, s~ɕijan mu tqβaqan na qwas~ɕ, βaħa ħmʦ~ʨwa, ħujaj ʦ~ʨu tqβa mqwas~ɕ ro tqβaq tʔluβux mllamu na luβux.
出處生活會話
-
tqbaqan na qwas qani ga pyangan p'aray mblaq na sliqan ro pinnqas.
音樂課是最輕鬆又快樂的課。
tqβaqan na qwas~ɕ qani ɣa pjaŋan pʔaraj mβlaq na s~ɕliqan ro pinnqas~ɕ.
出處生活會話
-
pinnongan mu ga, yaba su ga cyan tqbaq ke na Tayal bih bawiq na pqawasan biru qa Giranken, ima qa ppsbaq qaca?
我聽說，你爸爸在宜蘭部落大學學習族語 ，老師是誰？
pinnoŋan mu ɣa, jaβa s~ɕu ɣa ʦ~ʨjan tqβaq ke na tajal βiħ βawiq na pqawas~ɕan βiru qa ɣiranken, ima qa pps~ɕβaq qaʦ~ʨa?
出處生活會話
-
uya ay, ppsbaq nya ga Bokusi, hiya ga Bokusi na Kyokay myan uyi.
是啊，她的老師是牧師，也是我們教會的牧師。
uja aj, pps~ɕβaq nja ɣa βokus~ɕi, ħija ɣa βokus~ɕi na kjokaj mjan uji.
出處生活會話
-
kzihung hayiy tkbaqan, kzihung hayiy phaga ke nya, nanak kr'tung na ke ga qbaqun mu cmyuk kmayan.
有一點難度，它的語法結構有點複雜，我只會簡單幾句對話。
k*iħuŋ ħajij tkβaqan, k*iħuŋ ħajij pħaɣa ke nja, nanak krʔtuŋ na ke ɣa qβaqun mu ʦ~ʨmjuk kmajan.
出處生活會話
-
kya hayiy qutux kawas tqbaqan mu la, tnqbaqan mu bawiq pqwasan biru qalang na Giran kya.
我大約學了一年，我是在宜蘭部落大學學的。
kja ħajij qutux kawas~ɕ tqβaqan mu la, tnqβaqan mu βawiq pqwas~ɕan βiru qalaŋ na ɣiran kja.
出處生活會話
-
ini soy kzihung ciyan, maki cami muyax ga mkayan cami ke na cquliq Tayal ki cinmuyax myan.
不算太難，我們在家都用四季泰雅語與家人交談。
ini s~ɕoj k*iħuŋ ʦ~ʨijan, maki ʦ~ʨami mujax ɣa mkajan ʦ~ʨami ke na ʦ~ʨquliq tajal ki ʦ~ʨinmujax mjan.
出處生活會話
-
maki ay, htxaw misu biru ke na cquliq Tayal knalay Kyoyipuw, cika biru nya ga maki ppungan CD uyi.
有啊，我推薦教育部版的四季泰雅語，裡面也有CD可以聽。
maki aj, ħtxaw mis~ɕu βiru ke na ʦ~ʨquliq tajal knalaj kjojipuw, ʦ~ʨika βiru nja ɣa maki ppuŋan ʦ~ʨ* uji.
出處生活會話
-
cayux ay, raxiy cu skbalay yaw na hhalan miyiy cisan.
不好意思，請你幫我安排旅遊的事。
ʦ~ʨajux aj, raxij ʦ~ʨu s~ɕkβalaj jaw na ħħalan mijij ʦ~ʨis~ɕan.
出處生活會話
-
smoya cu musa Nipun, mangay hlaqiy bih qalang Tokyo.
想去日本的東京去賞雪。
s~ɕmoja ʦ~ʨu mus~ɕa nipun, maŋaj ħlaqij βiħ qalaŋ tokjo.
出處生活會話
-
qenu siyan su sim inlungan, kinbleqan r'anan na ki'an?
最讓你印象深刻的景點是哪裡呢？
qenu s~ɕijan s~ɕu s~ɕim inluŋan, kinβleqan rʔanan na kiʔan?
出處生活會話
-
blaq ktalan hlaqiy na b'bu Xuziran, piyux syasing wayan myan alun kya snyan calay lungan.
富士山的雪景非常美麗，我們在那兒拍了許多照片留念。
βlaq ktalan ħlaqij na βʔβu xu*iran, pijux s~ɕjas~ɕiŋ wajan mjan alun kja s~ɕnjan ʦ~ʨalaj luŋan.
出處生活會話
-
lokah su, kingan ga Iwan, kasuq cu mqwas pqwasan biru mtayil sesiy ppsbaq biru.
你好，我是宜灣，師範大學畢業的。
lokaħ s~ɕu, kiŋan ɣa iwan, kas~ɕuq ʦ~ʨu mqwas~ɕ pqwas~ɕan βiru mtajil s~ɕes~ɕij pps~ɕβaq βiru.
出處生活會話
-
lani cu pqiyu cikay kinbqan pintyawan su?
可以談談你的工作經驗？
lani ʦ~ʨu pqiju ʦ~ʨikaj kinβqan pintjawan s~ɕu?
出處生活會話
-
mintama cu pprax tiyaw bih koba, klahang btiyux cintman mu.
我曾經在公司擔任助理，我負責處理財務。
mintama ʦ~ʨu pprax tijaw βiħ koβa, klaħaŋ βtijux ʦ~ʨintman mu.
出處生活會話