第 92 課
-
glasuw koba ga qutux kawas knaki mu kya, babaw koba ga saying kawas knaki cu kya, kya tyugan kawas pintke'an tyawan mu la.
前一間公司待了一年，後一間公司待了兩年，已經有三年的工作經驗。
ɣlas~ɕuw koβa ɣa qutux kawas~ɕ knaki mu kja, βaβaw koβa ɣa s~ɕajiŋ kawas~ɕ knaki ʦ~ʨu kja, kja tjuɣan kawas~ɕ pintkeʔan tjawan mu la.
出處生活會話
-
qabax galan ro hriqan pila koba ga cyan mu klhangan, ana qabax ggalan na qabax pptiyaw uyi.
我都在處理公司的各項收入與支出，也包括員工的薪水。
qaβax ɣalan ro ħriqan pila koβa ɣa ʦ~ʨjan mu klħaŋan, ana qaβax ɣɣalan na qaβax pptijaw uji.
出處生活會話
-
nanu yaw su cwa su mwah msina ptyawan cqani?
你為什麼應徵這份工作？
nanu jaw s~ɕu ʦ~ʨwa s~ɕu mwaħ ms~ɕina ptjawan ʦ~ʨqani?
出處生活會話
-
baha hmcwa aring cu shriq qalang Karingko mwah Bnka, nanu mica nyan cu mwah hkangi tyawan qalang Bnka cqani.
因為我從花蓮搬到台北，所以要在台北找工作。
βaħa ħmʦ~ʨwa ariŋ ʦ~ʨu s~ɕħriq qalaŋ kariŋko mwaħ βnka, nanu miʦ~ʨa njan ʦ~ʨu mwaħ ħkaŋi tjawan qalaŋ βnka ʦ~ʨqani.
出處生活會話
-
pisang hayiy cyan srangi hiya la.
他好像在戀愛了。
pis~ɕaŋ ħajij ʦ~ʨjan s~ɕraŋi ħija la.
出處生活會話
-
huway su, qniyat ro shelax na kneril ga siyan mu.
謝謝，我喜歡勤勞又隨和的女生。
ħuwaj s~ɕu, qnijat ro s~ɕħelax na kneril ɣa s~ɕijan mu.
出處生活會話
-
qani ga plkusan bnheci ta, musa cami rmax mlahang gaga Sgatu.
這是我們的傳統服飾，我要去參加協助祭典事宜。
qani ɣa plkus~ɕan βnħeʦ~ʨi ta, mus~ɕa ʦ~ʨami rmax mlaħaŋ ɣaɣa s~ɕɣatu.
出處生活會話
-
kruma ga kzihung hayiy ppyu'an, kruma ga thyayan piyuy, trang mcbing qba laga, musa baqun stopaw la.
有些舞步很難，有些很簡單舞步，一旦手牽起來就可以跳了。
kruma ɣa k*iħuŋ ħajij ppjuʔan, kruma ɣa tħjajan pijuj, traŋ mʦ~ʨβiŋ qβa laɣa, mus~ɕa βaqun s~ɕtopaw la.
出處生活會話
-
uya ay, iyik qutux byaling plahang gaga ga, wayan tgaring pnbaq lungan la, prrax ro tbcyan mtiyaw qabax ubuy qutux bbwan naha.
對啊，我們從祭典的一個月前，就開始準備，每個家族都要分工合作。
uja aj, ijik qutux βjaliŋ plaħaŋ ɣaɣa ɣa, wajan tɣariŋ pnβaq luŋan la, prrax ro tβʦ~ʨjan mtijaw qaβax uβuj qutux ββwan naħa.
出處生活會話
-
nanak pssi qsahuy lungan qabax naha, gmlux mlahang gaga na psaniq laga, pqasun su nya mwah gmlux mlahang gaga na pkloh qani.
只要抱著尊重的態度，遵守我們的禁忌規定，就很歡迎你來參加。
nanak ps~ɕs~ɕi qs~ɕaħuj luŋan qaβax naħa, ɣmlux mlaħaŋ ɣaɣa na ps~ɕaniq laɣa, pqas~ɕun s~ɕu nja mwaħ ɣmlux mlaħaŋ ɣaɣa na pkloħ qani.
出處生活會話
-
maki ay, kya hayiy saying, ini ga tyugan byaling ga baq mlahang gaga na tmubux loyi.
有的，在每年二、三月左右會舉行播種祭儀。
maki aj, kja ħajij s~ɕajiŋ, ini ɣa tjuɣan βjaliŋ ɣa βaq mlaħaŋ ɣaɣa na tmuβux loji.
出處生活會話
-
lokah su, sbaqiy cu cikay kzihung yaw na skura Genzyumin rok na cinqlangan na Taywan?
你好，請教一下有關台灣國家原住民族的問題，請問原住民族有幾族呢？
lokaħ s~ɕu, s~ɕβaqij ʦ~ʨu ʦ~ʨikaj k*iħuŋ jaw na s~ɕkura ɣen*jumin rok na ʦ~ʨinqlaŋan na tajwan?
出處生活會話
-
maki Tayal, Amis, Saysyat, Bunun, Pyuma, Rukay, Paywan, Ta'u, Cow, ro Saw, Kabalan, Turuku, Sakiraya, ro S'ciq.
有泰雅族、阿美族、賽夏族、布農族、卑南族、魯凱族、排灣族、雅美族（達悟族）、鄒族，以及邵族、噶瑪蘭族、太魯閣族、撒奇萊雅族、賽德克族。
maki tajal, amis~ɕ, s~ɕajs~ɕjat, βunun, pjuma, rukaj, pajwan, taʔu, ʦ~ʨow, ro s~ɕaw, kaβalan, turuku, s~ɕakiraja, ro s~ɕʔʦ~ʨiq.
出處生活會話
-
hminas cimang hi ga glux na rok ima?
那人數最少的是哪一族呢？
ħminas~ɕ ʦ~ʨimaŋ ħi ɣa ɣlux na rok ima?
出處生活會話
-
glux rok na ima ga sglabang knkyan naha?
哪一個民族分布最廣呢？
ɣlux rok na ima ɣa s~ɕɣlaβaŋ knkjan naħa?
出處生活會話