第 93 課
-
lhuyan na csalan
旅行社
lħujan na ʦ~ʨs~ɕalan
出處生活會話
-
cyux saku mtzyaw squ Gokosyo. komu'ing saku.
我在鄉公所上班，我是公務員。
ʦ~ʨjux s~ɕaku mtzjaw s~ɕqu ɣokos~ɕjo. komuʔiŋ s~ɕaku.
出處生活會話
-
baqun maku, lima sami msrangi raral la.
認識，我跟他是老朋友。
βaqun maku, lima s~ɕami ms~ɕraŋi raral la.
出處生活會話
-
ini ktwahiq khngyan lga tehuk ta la, lokah ki!
再走幾分鐘就到了，加油吧！
ini ktwaħiq kħŋjan lɣa teħuk ta la, lokaħ ki!
出處生活會話
-
mkilux iyan wagi, nyux saku memaw mbuxal.
太陽好大，我流了好多汗。
mkilux ijan waɣi, njux s~ɕaku memaw mβuxal.
出處生活會話
-
nyux ku maras pima, ksyugay misu ssom su yabux!
我有帶毛巾，借你擦吧！
njux ku maras~ɕ pima, ks~ɕjuɣaj mis~ɕu s~ɕs~ɕom s~ɕu jaβux!
出處生活會話
-
iyat ta kzinga tehuk squ qmayah pqmahun la.
很快就到農園。
ijat ta kziŋa teħuk s~ɕqu qmajaħ pqmaħun la.
出處生活會話
-
mswa kayal suxal?
明天天氣怎樣呢？
ms~ɕwa kajal s~ɕuxal?
出處生活會話
-
wayal mqwalax gbyan shera pi?
昨天傍晚有下雨嗎？
wajal mqwalax ɣβjan s~ɕħera pi?
出處生活會話
-
ini balay baqi smpung kayal mwani hiya, nyux mhmut kayal cinbwanan qani la.
全世界氣候紊亂風雨難測。
ini βalaj βaqi s~ɕmpuŋ kajal mwani ħija, njux mħmut kajal ʦ~ʨinβwanan qani la.
出處生活會話
-
nyux siy mhmut kwara kayal cinbwanan qani, wayal hrequn kinbahan qani.
由於環境遭人為破壞導致氣候紊亂。
njux s~ɕij mħmut kwara kajal ʦ~ʨinβwanan qani, wajal ħrequn kinβaħan qani.
出處生活會話
-
aw, t'aring mspat tmucing ru tehuq mpuw sazing tumucing mgyah blihun nya.
有，但是只有早上開，從8點到12點。
aw, tʔariŋ ms~ɕpat tmuʦ~ʨiŋ ru teħuq mpuw s~ɕaziŋ tumuʦ~ʨiŋ mɣjaħ βliħun nja.
出處生活會話
-
ini tnuqu snpung tokey su ga?
你的錶走得準嗎？
ini tnuqu s~ɕnpuŋ tokej s~ɕu ɣa?
出處生活會話
-
nanu yasa, nyux smka tmucing p'aras su biru yubing kyoku na.
還好，那我還有30分鐘可以去寄信。
nanu jas~ɕa, njux s~ɕmka tmuʦ~ʨiŋ pʔaras~ɕ s~ɕu βiru juβiŋ kjoku na.
出處生活會話
-
ux! nyux saku m'uqu mhkangi tuqi' la, aki muciy nanu 'san khu' biru qasa?
對不起，我迷路了，可以告訴我怎麼到圖書館嗎？
ux! njux s~ɕaku mʔuqu mħkaŋi tuqiʔ la, aki muʦ~ʨij nanu ʔs~ɕan kħuʔ βiru qas~ɕa?
出處生活會話