第 94 課
-
siy shyu musa, hnasun su qutux qara tuqiy lga, musa su ktan ko'eng lga, tehuk la.
從這裡直走，走到一個十字路口後，就可以看到一個公園。
s~ɕij s~ɕħju mus~ɕa, ħnas~ɕun s~ɕu qutux qara tuqij lɣa, mus~ɕa s~ɕu ktan koʔeŋ lɣa, teħuk la.
出處生活會話
-
aw, mhuway su, cyux maki inu 'san stanux hiya?
好，謝謝，再請問一下，廁所在哪裡？
aw, mħuwaj s~ɕu, ʦ~ʨjux maki inu ʔs~ɕan s~ɕtanux ħija?
出處生活會話
-
cyux nha qwaxan sqcyan qasa.
廁所正在清潔中。
ʦ~ʨjux nħa qwaxan s~ɕqʦ~ʨjan qas~ɕa.
出處生活會話
-
cyux maki squ tzyu rang, gluw qu bbengan 'law kragan, ini ga gluw squ 'zil glgan mkaraw, musa su tehuk la.
在六樓，請由右方的手扶梯上樓，或搭乘左方的電梯直達也可以。
ʦ~ʨjux maki s~ɕqu tzju raŋ, ɣluw qu ββeŋan ʔlaw kraɣan, ini ɣa ɣluw s~ɕqu ʔzil ɣlɣan mkaraw, mus~ɕa s~ɕu teħuk la.
出處生活會話
-
yan qu mhebun ga, mtalah ga.
黃色或紅色都可以。
jan qu mħeβun ɣa, mtalaħ ɣa.
出處生活會話
-
shlus iyal qani hiya, mswa aki qhut cikay pi?
這頂帽子稍微大了一點。是否能給我小一點的尺寸？
s~ɕħlus~ɕ ijal qani ħija, ms~ɕwa aki qħut ʦ~ʨikaj pi?
出處生活會話
-
ungat balay qbaqan, mwaha saku ryax babaw qani. qeri mamu mblaq mcisal!
沒辦法，只好下次再參加了。祝你們玩得愉快！
uŋat βalaj qβaqan, mwaħa s~ɕaku rjax βaβaw qani. qeri mamu mβlaq mʦ~ʨis~ɕal!
出處生活會話
-
ryax na rehay te cyugal pkkayal musa su baq mwah ga?
請問週三可以出席會議嗎？
rjax na reħaj te ʦ~ʨjuɣal pkkajal mus~ɕa s~ɕu βaq mwaħ ɣa?
出處生活會話
-
ryax te magal na rehay ga? pqutay maku kwara nha ha pi.
週五嗎？我得問問其他人。
rjax te maɣal na reħaj ɣa? pqutaj maku kwara nħa ħa pi.
出處生活會話
-
laxi yaqeh qsliq su, nyux tgsuw iyal ziyaw la.
不好意思，那就麻煩你了。
laxi jaqeħ qs~ɕliq s~ɕu, njux tɣs~ɕuw ijal zijaw la.
出處生活會話
-
pkayal ta zyaw na cingluw ta, nyux saku mnglung mha son ta nanu sqqas ryax inbyaqan ni yaki.
討論家族事宜，如何慶祝祖母的生日。
pkajal ta zjaw na ʦ~ʨiŋluw ta, njux s~ɕaku mŋluŋ mħa s~ɕon ta nanu s~ɕqqas~ɕ rjax inβjaqan ni jaki.
出處生活會話
-
hala saku tqoh kbalay zyaw maku, pkayal ta babaw nya, sgagay ta la.
我先去把我的事情做好，下次見面討論。
ħala s~ɕaku tqoħ kβalaj zjaw maku, pkajal ta βaβaw nja, s~ɕɣaɣaj ta la.
出處生活會話
-
ana saku mqwas biru hugal, ingat balay ppkayal ke Tayal, maki ryax hngaw lga musa saku ngasal ni yutas ki yaki, si qeri kmayal ke Tayal.
平常雖然在都市唸書，沒機會練習。但是一放假回阿公、阿嬤家，都盡量說族語。
ana s~ɕaku mqwas~ɕ βiru ħuɣal, iŋat βalaj ppkajal ke tajal, maki rjax ħŋaw lɣa mus~ɕa s~ɕaku ŋas~ɕal ni jutas~ɕ ki jaki, s~ɕi qeri kmajal ke tajal.
出處生活會話
-
nyux misu s'aras hekil qani. pinnaras maku hera nqu Karenko.
這是昨天從花蓮帶回來的麻糬。
njux mis~ɕu s~ɕʔaras~ɕ ħekil qani. pinnaras~ɕ maku ħera nqu karenko.
出處生活會話
-
nniqan qani maki balay squ lalu nya, sizyon maku mnglun maniq uzi.
這個是很有名的食物，也是我一直想吃的東西。
nniqan qani maki βalaj s~ɕqu lalu nja, s~ɕizjon maku mŋlun maniq uzi.
出處生活會話