臺灣本土語言

第 95 課

播放速度

  1. aki mbhoyaw knloh mamu.

    祝你們今年豐收。

    aki mβħojaw knloħ mamu.

    出處

    生活會話

  2. qsuzyan maku mlikuy ga pbbiru sinbung, sswe mlikuy ga phgup nbu ru sswe mu knerin hiya ga cyux mqwas hopa pqwasan biru na.

    我哥哥是記者，我弟弟是醫生，我妹妹目前還是大學生。

    qs~ɕuzjan maku mlikuj ɣa pββiru s~ɕinβuŋ, s~ɕs~ɕwe mlikuj ɣa pħɣup nβu ru s~ɕs~ɕwe mu knerin ħija ɣa ʦ~ʨjux mqwas~ɕ ħopa pqwas~ɕan βiru na.

    出處

    生活會話

  3. mha simu nanu mpqbaq qu keneril su?

    你和你太太是怎麼認識的？

    mħa s~ɕimu nanu mpqβaq qu keneril s~ɕu?

    出處

    生活會話

  4. qlyan ga klahang myan bnkis ha, malax zyaw lga khangun myan nanaq la.

    白天長輩照顧小孩，下班回家我們夫妻照顧。

    qljan ɣa klaħaŋ mjan βnkis~ɕ ħa, malax zjaw lɣa kħaŋun mjan nanaq la.

    出處

    生活會話

  5. muriy hiya ga, cyux mkangi giqas zywaw qu pciyawgun.

    他最近在找新的工作。

    murij ħija ɣa, ʦ~ʨjux mkaŋi ɣiqas~ɕ zjwaw qu pʦ~ʨijawɣun.

    出處

    生活會話

  6. smapoh hzyal pinciyawgan nya ha.

    他原本負責的是打掃工作。

    s~ɕmapoħ ħzjal pinʦ~ʨijawɣan nja ħa.

    出處

    生活會話

  7. swa nya yugun qu pinciyawgan nya pi?

    那他為什麼想換工作？

    s~ɕwa nja juɣun qu pinʦ~ʨijawɣan nja pi?

    出處

    生活會話

  8. pongan ke ga cyugal mang ru pitu seng twangan spat kbhul alun nya.

    聽說他月收入三萬七千八佰元。

    poŋan ke ɣa ʦ~ʨjuɣal maŋ ru pitu s~ɕeŋ twaŋan s~ɕpat kβħul alun nja.

    出處

    生活會話

  9. qoyat bay Hakaw qani, hoyaw than nya pila la.

    哈告很幸運，有這麼好收入。

    qojat βaj ħakaw qani, ħojaw tħan nja pila la.

    出處

    生活會話

  10. nanu qu piyan balay na ramat spngsa mamu?

    有什麼特別的菜可以推薦嗎？

    nanu qu pijan βalaj na ramat s~ɕpŋs~ɕa mamu?

    出處

    生活會話

  11. nyux qu tamana, abaw ngahi toyu cinquy. qaniq simu mami ga?

    今天有高麗菜、地瓜葉跟龍鬚菜。需要白飯嗎？

    njux qu tamana, aβaw ŋaħi toju ʦ~ʨinquj. qaniq s~ɕimu mami ɣa?

    出處

    生活會話

  12. ani sami stahuk pinqutux ramat, syam, qsinuw para ayang wasiq ru biqiy sami mpuw pyatu' mami.

    請幫我把以上的蔬菜，豬肉，山羌肉和龍葵湯準備各一份，還有10碗白飯。

    ani s~ɕami s~ɕtaħuk pinqutux ramat, s~ɕjam, qs~ɕinuw para ajaŋ was~ɕiq ru βiqij s~ɕami mpuw pjatuʔ mami.

    出處

    生活會話

  13. aw! nanu qu nbun mamu? nyux qu ocya, qwaw, sayra ru buq bway na nnbun.

    好。需要飲料嗎？有茶、酒、汽水跟果汁。

    aw! nanu qu nβun mamu? njux qu oʦ~ʨja, qwaw, s~ɕajra ru βuq βwaj na nnβun.

    出處

    生活會話

  14. si ta say qani ha, ini tngaq ga, twangay ta loziy.

    先這樣，不夠的話再點菜。

    s~ɕi ta s~ɕaj qani ħa, ini tŋaq ɣa, twaŋaj ta lozij.

    出處

    生活會話

  15. blaq balay ngiqun pinphapuy ru tnahuq nya cinngasal qani.

    這家店料理很好吃。

    βlaq βalaj ŋiqun pinpħapuj ru tnaħuq nja ʦ~ʨinŋas~ɕal qani.

    出處

    生活會話