臺灣本土語言

第 96 課

播放速度

  1. mnuciy su nanu muwah qani? qmuzit su llgan ga?

    你是怎麼來的？開車嗎？

    mnuʦ~ʨij s~ɕu nanu muwaħ qani? qmuzit s~ɕu llɣan ɣa?

    出處

    生活會話

  2. p'uciy ta nanu musa Takaw pi? pgluw ta xikoki ga?

    我們該怎麼去高雄呢？坐飛機嗎？

    pʔuʦ~ʨij ta nanu mus~ɕa takaw pi? pɣluw ta xikoki ɣa?

    出處

    生活會話

  3. gluw ta basu' ma? ini ga qsliq su mluw kisya ga?

    那坐客運好嗎？或是你比較想搭火車？

    ɣluw ta βas~ɕuʔ ma? ini ɣa qs~ɕliq s~ɕu mluw kis~ɕja ɣa?

    出處

    生活會話

  4. sita gluw kisya, baliy twahiq hkngyan ru hmit iyal uzi.

    那就搭乘火車。離飯店不遠車票又不貴。

    s~ɕita ɣluw kis~ɕja, βalij twaħiq ħkŋjan ru ħmit ijal uzi.

    出處

    生活會話

  5. sazing lban ga, qutux seng msyaw pila.

    兩張票約一千餘元。

    s~ɕaziŋ lβan ɣa, qutux s~ɕeŋ ms~ɕjaw pila.

    出處

    生活會話

  6. nyux saku kyapun m'atu misuw qani memaw kluxan mxal tunux ru mxal ru qolu msngihi ki s'asi uzi.

    我最近也感冒了。有點發燒，不僅頭疼、喉嚨痛，還會流鼻水、咳嗽。

    njux s~ɕaku kjapun mʔatu mis~ɕuw qani memaw kluxan mxal tunux ru mxal ru qolu ms~ɕŋiħi ki s~ɕʔas~ɕi uzi.

    出處

    生活會話

  7. misan ku minkahun squ pphgup nbwan, pyux balay bniq nya iyu'.

    剛剛才從診所回來，醫生開了藥。

    mis~ɕan ku minkaħun s~ɕqu ppħɣup nβwan, pjux βalaj βniq nja ijuʔ.

    出處

    生活會話

  8. sbilaw misu kmayal cikay?

    那可以幫我留言嗎？

    s~ɕβilaw mis~ɕu kmajal ʦ~ʨikaj?

    出處

    生活會話

  9. pkaki piyang pslyan gaga Tayal mogah qutux byacing qu pqwasan biru myan. aki simu psnon mwah myugi.

    我們學校預定在下個月要舉辦文化祭活動，想邀請 貴劇團到我們學校表演。

    pkaki pijaŋ ps~ɕljan ɣaɣa tajal moɣaħ qutux βjaʦ~ʨiŋ qu pqwas~ɕan βiru mjan. aki s~ɕimu ps~ɕnon mwaħ mjuɣi.

    出處

    生活會話

  10. mzmal kwara gluw myan, slawa su kwara ga?

    團員五十人，邀請全體參加嗎？

    mzmal kwara ɣluw mjan, s~ɕlawa s~ɕu kwara ɣa?

    出處

    生活會話

  11. nyux sqani qutux giqas bbiran nngiqan Tayal thoki nya, say ta tmalam maniq.

    這裡有一家新開的店，是我們族人開的，去吃吃看吧！

    njux s~ɕqani qutux ɣiqas~ɕ ββiran nŋiqan tajal tħoki nja, s~ɕaj ta tmalam maniq.

    出處

    生活會話

  12. tmmyan nya uzi ga, mtnaq balay cinmami yaya maku, knalay ni yaya mu. gmtux ru sblaq hbun mu.

    醃肉也跟我媽媽做的味道一樣，夠鹹，很合我的胃口。

    tmmjan nja uzi ɣa, mtnaq βalaj ʦ~ʨinmami jaja maku, knalaj ni jaja mu. ɣmtux ru s~ɕβlaq ħβun mu.

    出處

    生活會話

  13. pincyakan nniqan sami mrhuw raral ga, spiyang blaq balay.

    我們的傳統料理真的很美味。

    pinʦ~ʨjakan nniqan s~ɕami mrħuw raral ɣa, s~ɕpijaŋ βlaq βalaj.

    出處

    生活會話

  14. qsliq balay niqun pinpuyan ni mrhu bnkis ta raran hiya.

    多多介紹外地朋友一起享受原住民的美食。

    qs~ɕliq βalaj niqun pinpujan ni mrħu βnkis~ɕ ta raran ħija.

    出處

    生活會話

  15. anay ta ppbiru sinbung ru telebi, aki baqun kwara squliq wahan nha ppqaniq.

    讓我們透過媒體把原住民美食推出。

    anaj ta ppβiru s~ɕinβuŋ ru teleβi, aki βaqun kwara s~ɕquliq waħan nħa ppqaniq.

    出處

    生活會話