臺灣本土語言

第 97 課

播放速度

  1. nanu yasa ga, p'araas saku syasin. musa cingay nagan na psyaxan.

    這樣我可以帶著相機，拍到山中許多珍貴的畫面。

    nanu jas~ɕa ɣa, pʔaraas~ɕ s~ɕaku s~ɕjas~ɕin. mus~ɕa ʦ~ʨiŋaj naɣan na ps~ɕjaxan.

    出處

    生活會話

  2. maki qu hngawan lga, qsliq maku muhi pbahuw ru tmuhiy saku pphpah kwara qmayah.

    我的興趣是種花，所以有空，就會整理花圃。

    maki qu ħŋawan lɣa, qs~ɕliq maku muħi pβaħuw ru tmuħij s~ɕaku ppħpaħ kwara qmajaħ.

    出處

    生活會話

  3. smoya saku pnep qulih, nanu yasa si saku rangaw qutux ryax bih llyung.

    我喜歡釣魚，所以放假的時候常在河邊一整天。

    s~ɕmoja s~ɕaku pnep quliħ, nanu jas~ɕa s~ɕi s~ɕaku raŋaw qutux rjax βiħ lljuŋ.

    出處

    生活會話

  4. baha hmswa thuxyay mlngiq ru llaka. hmswa su isu pi?

    因為夏季是游泳、吃冰的好季節。那你呢？

    βaħa ħms~ɕwa tħuxjaj mlŋiq ru llaka. ħms~ɕwa s~ɕu is~ɕu pi?

    出處

    生活會話

  5. smoya saku ryax hoqan abaw, baha hmswa ini tltu ru ini kkilux iyal, blaq balay qsliq.

    我喜歡秋季，因為秋天不冷不熱，很舒服。

    s~ɕmoja s~ɕaku rjax ħoqan aβaw, βaħa ħms~ɕwa ini tltu ru ini kkilux ijal, βlaq βalaj qs~ɕliq.

    出處

    生活會話

  6. nyux ngyut ngyut ghzyaq kayal la.

    天氣漸漸冷了起來。

    njux n-ɣjut n-ɣjut ɣħzjaq kajal la.

    出處

    生活會話

  7. tehok ryax tmangu abaw lga. phppah rapa uzi la.

    春天到了，山上的百合也開了。

    teħok rjax tmaŋu aβaw lɣa. pħppaħ rapa uzi la.

    出處

    生活會話

  8. pongan ke qnxan na ita Tayal spiyang balay mga qqsya, sunaru ru wagi.

    有人說原鄉部落生活品質高，水、空氣、陽光。

    poŋan ke qnxan na ita tajal s~ɕpijaŋ βalaj mɣa qqs~ɕja, s~ɕunaru ru waɣi.

    出處

    生活會話

  9. mha simu nanu smqqas cmyanan kawas qalang mamu.

    你們家鄉都怎麼慶祝過年呢？

    mħa s~ɕimu nanu s~ɕmqqas~ɕ ʦ~ʨmjanan kawas~ɕ qalaŋ mamu.

    出處

    生活會話

  10. smoya saku balay qsliq na cmyan, mhrhul balay inlungan.

    我很喜歡過年的氣氛，很溫馨。

    s~ɕmoja s~ɕaku βalaj qs~ɕliq na ʦ~ʨmjan, mħrħul βalaj inluŋan.

    出處

    生活會話

  11. hiya ga qnzyat ru malu balay lungan na squliq.

    他是一個努力又有同情心的人。

    ħija ɣa qnzjat ru malu βalaj luŋan na s~ɕquliq.

    出處

    生活會話

  12. ana mtzyaw nanu zyaw ga, blequn nya balay ru siy nya suqi kwara.

    不論他做任何事，他總是完美地完成。

    ana mtzjaw nanu zjaw ɣa, βlequn nja βalaj ru s~ɕij nja s~ɕuqi kwara.

    出處

    生活會話

  13. pongan ke ga spraw nya kwara cingasal ma.

    聽說他都會資助家人。

    poŋan ke ɣa s~ɕpraw nja kwara ʦ~ʨiŋas~ɕal ma.

    出處

    生活會話

  14. phswa la, kragiy saku cikay ha ma?

    怎麼辦，可以請你幫個忙嗎？

    pħs~ɕwa la, kraɣij s~ɕaku ʦ~ʨikaj ħa ma?

    出處

    生活會話

  15. nyux ku mungi maras squ sosu maku. cyux mu zngyun sa mnbyan maku.

    我把鑰匙留在房間裡。

    njux ku muŋi maras~ɕ s~ɕqu s~ɕos~ɕu maku. ʦ~ʨjux mu zŋjun s~ɕa mnβjan maku.

    出處

    生活會話