臺灣本土語言

第 98 課

播放速度

  1. ragiy saku cikay hmakut kulu qaya snbwan qasa, say smi babaw 'byan.

    可以請你幫我把這個箱子搬到樓上去嗎？

    raɣij s~ɕaku ʦ~ʨikaj ħmakut kulu qaja s~ɕnβwan qas~ɕa, s~ɕaj s~ɕmi βaβaw ʔβjan.

    出處

    生活會話

  2. biqay misu cikay tnsyan wiwan nraw su, mhuway su balay.

    給你一點小費，謝謝你的幫忙。

    βiqaj mis~ɕu ʦ~ʨikaj tns~ɕjan wiwan nraw s~ɕu, mħuwaj s~ɕu βalaj.

    出處

    生活會話

  3. nisan saku tmasoq pqwasan laqi cikuy. babaw lhngawan 'bagan lga, pqwas saku pqwasan llaqi kragan la.

    剛國小畢業，暑假過後，就是國中生了。

    nis~ɕan s~ɕaku tmas~ɕoq pqwas~ɕan laqi ʦ~ʨikuj. βaβaw lħŋawan ʔβaɣan lɣa, pqwas~ɕ s~ɕaku pqwas~ɕan llaqi kraɣan la.

    出處

    生活會話

  4. tnaq balay squ sozyan ta mqbaq, mqwas qwas ru cingay balay pqbaqan qqaya tlubuwan.

    跟你一樣，我也喜歡上音樂課。因為可以唱歌，還可以學習各種的樂器。

    tnaq βalaj s~ɕqu s~ɕozjan ta mqβaq, mqwas~ɕ qwas~ɕ ru ʦ~ʨiŋaj βalaj pqβaqan qqaja tluβuwan.

    出處

    生活會話

  5. sinsiy pcbaq tminun ga, kahul sa Syanoh.

    教編織老師是來自松羅部落的。

    s~ɕins~ɕij pʦ~ʨβaq tminun ɣa, kaħul s~ɕa s~ɕjanoħ.

    出處

    生活會話

  6. yaqenu biru aki skblaq balay mqbaqan?

    可以建議哪些適合的書籍嗎？

    jaqenu βiru aki s~ɕkβlaq βalaj mqβaqan?

    出處

    生活會話

  7. cyux qutux biru lpgan ke na Tayal, aki misu spkita, cyux lgan smi CD, mqbaq hngyang ppongan ke nya uzi.

    我推薦泰雅語讀本，它還附贈可以練習聽力的CD。

    ʦ~ʨjux qutux βiru lpɣan ke na tajal, aki mis~ɕu s~ɕpkita, ʦ~ʨjux lɣan s~ɕmi ʦ~ʨ*, mqβaq ħŋjaŋ ppoŋan ke nja uzi.

    出處

    生活會話

  8. sayux iyal la, nyux saku mtgsuw simu aki saku musa hgiru giway qalang thasa.

    不好意思，我想麻煩你們幫忙安排旅遊的事。

    s~ɕajux ijal la, njux s~ɕaku mtɣs~ɕuw s~ɕimu aki s~ɕaku mus~ɕa ħɣiru ɣiwaj qalaŋ tħas~ɕa.

    出處

    生活會話

  9. mnwah sami hmgiru Hokaylo.

    和家人到日本北海道旅行。

    mnwaħ s~ɕami ħmɣiru ħokajlo.

    出處

    生活會話

  10. betunux balay ngngayan squ Hakodate, piyux balay syasin wayal myan galun.

    函館的夜景非常美麗，也和家人在那裡拍了許多照片留念。

    βetunux βalaj ŋŋajan s~ɕqu ħako*ate, pijux βalaj s~ɕjas~ɕin wajal mjan ɣalun.

    出處

    生活會話

  11. mintzyaw saku squ kosi, praw kbalay zyaw na pbahuw pqasuw ru smku zaysang.

    我曾經在公司工作，擔任助理，負責處理財務。

    mintzjaw s~ɕaku s~ɕqu kos~ɕi, praw kβalaj zjaw na pβaħuw pqas~ɕuw ru s~ɕmku zajs~ɕaŋ.

    出處

    生活會話

  12. bsyaq su mtizyaw la?

    你工作多久了？

    βs~ɕjaq s~ɕu mtizjaw la?

    出處

    生活會話

  13. ciyawgan maku ga mklahang than ru pbiq pila nnazi ru qmasuw geqyu.

    我都在處理公司的各項收入與支出，包括員工的薪水。

    ʦ~ʨijawɣan maku ɣa mklaħaŋ tħan ru pβiq pila nnazi ru qmas~ɕuw ɣeqju.

    出處

    生活會話

  14. han! nyux su nisan tmwang qalaug hogal ga, lokah tzyaw pi, anay misu sbiq pincyagun.

    是哦!你剛從部落搬到都會，努力工作 ，這份工作就給你

    ħan! njux s~ɕu nis~ɕan tmwaŋ qalauɣ ħoɣal ɣa, lokaħ tzjaw pi, anaj mis~ɕu s~ɕβiq pinʦ~ʨjaɣun.

    出處

    生活會話

  15. cyux si wiway qmuzit kkyalan qu hiya.

    因為他每天都在講電話。

    ʦ~ʨjux s~ɕi wiwaj qmuzit kkjalan qu ħija.

    出處

    生活會話