臺灣本土語言

高頻詞 501–550

播放速度

  1. syun

    要放

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ini' baqi na yaba' cyux syun inu' yawpun na ssway' mlikuy. ru ini' nya' baqi cyux syun inu' ssawm uzi.

    爸爸不知道弟弟的褲子放在哪裡，也不知道擦地的抹布放在哪裡。

  2. tyaba

    大

    例句

    laxiy usa wa, tyaba qwalax tanux.

    不行，外面下著大雨。

  3. kumaṟal

    說

    例句

    talang kumaṟal.

    請說（說說看）。

  4. kenu

    什麼；那一種

    例句

    Pisuy: yani kenu unro sli su ci?

    Pisuy：你最喜歡什麼運動？

  5. lelaqi'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    cyux hmyapas qu lelaqi' qasa ga? aw, cyux hmyapas qu lelaqi' qasa.

    那些孩子在玩耍嗎？是/對，那些孩子在玩耍。

  6. saying

    兩本

    例句

    qutux ga mtalah, saying ga mqatung.

    一本是紅色的，兩本是黑色的。

  7. hmut

    隨便

    例句

    laxiy hmut hmiriq pila.

    錢財不可隨便浪費。

  8. nni'un

    食物

    例句

    kwani ga ptman nni'un.

    這是餐桌。

  9. mu'

    射

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kmayal qu kmagang mha, "blaq balay, nyux mu' wagi. ktay, cyux s'wagi' qu krakus!"

    螃蟹說：＂很好，是晴天。 你看，海龜在曬太陽呢!＂

  10. bsyaq

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    qnayat phpah na hlawax tayal qani. bsyaq ini' wahi mita' na hlawax tayal la. sawyan mwah hmyapas na laylaqi' qu qnayat phpah qani. sawyan na qnayat phpah qu laylaqi' uzi.

    這是大巨人的花園，大巨人很久沒回來了，孩子們喜歡到花園裡遊戲。 花園也很喜歡這些孩子。

  11. pira

    多少

    例句

    maki syaw bsilung kya pira byacing qu lhga. pzyux balay knalay nha cimu.

    他們在海邊生活了幾個月，製造了很多的鹽。

  12. taxan

    看

    例句

    ramas taxan ka hungu' na amutux cel kaṟal bawi' haca?

    天上的彩虹美麗嗎？

  13. laha

    他們

    例句

    niya pspung mzinah ku laha.

    他們在比賽跑步。

  14. mowas

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    mowas biru

    讀書

  15. nyuw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    nanu' qu lalu' na pintbcyan ta' na Thawki' ta' qani ga, nyuw ta' naha' sawn Squliq ru C' uli' smbuci' smlalu',

    對於泰雅族的系統分類雖然被官方分別以賽考利克和澤敖利兩大語別，

  16. hata

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    hata msqun pmuya' qqhoniq wah!

    大家一起來種樹喔！

  17. mkilux

    熱

    例句

    mkilux iyal kayal la. cyux mhngaw syaw bih pzi'an.

    天氣太熱了，大家都在旁邊休息。

  18. s'agan

    使用

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    nway yasa pi! s'agan qsinu ru kacing ki slaq pzyuw rumm su qani.

    ＂這樣吧! 我用獵物、牛和田跟你交換這個竹子吧!＂

  19. l'ay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kmal qu laylingay ngasal na tayal mha, " nyux sami smr'zyut qayqaya' myan. iyat simu psmr'zyut na' ga? mmawsa' ta' l'ay! "

    鄰居說:我們在準備行李，你們還不趕快準備嗎? 要出發了喔!

  20. puniq

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kmal qu Amuy mha: " rpsay ta' na snli' qsya' qu puniq tay m'uzyut."!

    Amuy說：＂我們用水塔的水來把火熄滅吧！＂

  21. riax

    天

    例句

    piya' cu' riax ga, qutux ku' hahangawan la?

    一個星期有幾天？

  22. nanabakis

    老人

    例句

    kumal kariariax ku' nanabakis maha', mingaq ku' taka ga paquwalax la ma, mingilis ku' kuwali' ga patuwagi' ku' kal la ma.

    老人常說：＂蛙鳴降雨，鷹啼天晴。＂

  23. tali'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ima' lalu' su'? lalu' maku' ga, Tali'.

    你叫什麼名字？我叫Tali'。(我的名字是Tali'。)

  24. asi

    如同

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    yayk a qusiya' i tagi haca, asi ta' languy i runi.

    那裡水很深，我們在這裡游泳就好。

  25. swahi

    妹妹；弟弟

    例句

    yaki, yaba, yaya, swahi mu knerin ro kingan.

    祖母、爸爸、媽媽、妹妹和我。

  26. myugi

    跳舞

    例句

    yupan behuy ga mqas calay myugi.

    被風吹的時候，非常高興的跳舞。

  27. tmuting

    時間

    例句

    mosa ta m'was biru ga iya henas cnpung tmuting.

    上學不遲到。

  28. hmswa'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    yaqih nya balay lungun, baha hmswa' ini' qbaq myugiy, mqwas qmalup, ru pnet qulih qu bzyok qnhyun.

    山豬很難過，因為他不會跳舞、唱歌、打獵或釣魚。

  29. qwalax

    雨

    例句

    talagay tyaba' qwalax la!

    下大雨了！

  30. hala

    去

    例句

    kmayal qu mit mha; nyux msluhiy rgyax ta la, ima musa hmtuy qu k'yaba' squliq qasa, kmal qbhniq mha: 'kuzing hala hmtuy".

    山羊說＂怎麼辦? 我們的(包含式屬格)山都塌了，誰去阻止大巨人?＂鳥說＂我去阻止他。＂

  31. mutux

    通常

    例句

    tayhuk ngasal krayryax yaba' ga, si tryax kmal mha, mawyaw mtzywaw wah. mutux si tgayaw mhngaw sa thikan.

    爸爸每天回家的時候，總是說工作好累，躺在沙發上休息。

  32. kinang

    我的

    例句

    sungkisli' kinang nak hiya' uṟi.

    牠也很喜歡我。

  33. asuṟan

    哥哥；姊姊

    例句

    sa'ing ka asuṟan malikuṟ lu utux ka suse' kanel.

    兩個哥哥和一個妹妹。

  34. rex

    日子

    例句

    ana cu musa' tanux cakan na rex?

    今天中午我可以出去嗎？

  35. sunkisli'

    特別喜歡

    例句

    sunkisli' cu mani' ci mami' kung. amol ka pakmani'un su' isu'?

    我特別喜歡吃飯，那你想要吃什麼呢？

  36. ragiyax

    山上

    例句

    kiya' cku' ragiyax ku' imuwag mu'.

    我的家在山上。

  37. ptna

    相同

    例句

    ana ga, ini ptna mnayi myan biru yaw lela heya.

    但是，我們買的故事書卻不同，

  38. galun

    收到

    例句

    tbah mita' cingay bway qsahuy na hlahuy qu Wusay. mhoqin balay kwara bway la galun nya cikay ru niqan nya ska tuqiy.

    Wusay發現森林裡有很多水果，水果都熟了，他摘了一些在路上吃。

  39. helaw

    快

    例句

    kman Lohok qu mha: ani spuyu ru helaw pbu'.

    Lohok說，你要瞄準，快速地射出。

  40. hetay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    trang kinlhangan na Gipun ga, sebu' nha' mwah mqmul pinbahuw rgyax ru mzyup qmpul qzyunam ta'. cingay kzyupan nha' qu qalang Tayal. memaw mt'uqu' Tayal. yasa qu krahu' mrhuw Watan gmleng ggluw musa' gmhzyaw mpciriq squ Gipun. pzyux iyal qu hetay Gipun ru kinblaq ppatus nha'. cingay balay mqilis mhuqil qu tayal ru ini' laqux ghzyaw mpciriq.

    在日本統治的時代，日本政府為了取得山上的資源，不斷往山林推進。 許多泰雅族的部落被侵犯，讓泰雅族人感到不滿。 於是大頭目Watan，帶領族人奮力抵抗日本人，但日軍人數眾多，武器精良，各部落傷亡慘重，抗爭並沒有成功。

  41. papatiqan

    桌子

    例句

    papatiqan ku' hani'.

    這是桌子。

  42. nanaq

    只有

    例句

    cungus niya', ukas a' mami' i' runi', nanaq a' waiy.

    抱歉，這裡沒有飯，只有麵。

  43. nway

    沒關係

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "nway qeri..." nguziq ki yahoq msqun m'abi' la, msqun lmpuw bengah ga tnaqan nha mspi'.

    ＂沒關係…＂貓頭鷹和啄木鳥一起睡著了，他們做了個一起數星星的夢。

  44. blihun

    大門

    例句

    tayhuk sa blihun na lhuyan intwan biru'. kmal mha, " gyahi blihun. pwahi saku' pkita' biru'. "

    Kulong去圖書館的門口，說：＂快開門，讓我進去看書。＂

  45. bali

    不是

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kmal lawzi rangi' nya' mha: " Amuy, msayux su' ktan myan muzi' su' ga? bali qthuy muzi' su' ki. "

    朋友說：＂Amuy，妳擔心妳的腿被我們看到嗎？ 妳的腿又沒有很粗。＂

  46. ingkaṟalan

    年齡

    例句

    pira' ingkaṟalan su'?

    你幾歲了？

  47. ksli

    喜歡

    例句

    ana p'asun ru mbahing yaw/yuwaw slali ga, ksli mu mung kwara.

    不論是快樂的或是悲傷的故事，我都很喜歡聽。

  48. qsliq

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    t'aring ga lokah balay maniq qu mit qasa ini nya baqi qsliq nya memaw wal stwahiq balay la, ini nya pongi pinlawa' na Kacing.

    山羊開始大吃特吃，他越跑越遠，沒有聽到牛在叫他。

  49. rqyas

    臉

    例句

    kmal Pasang mha, " baqun smpung na tenaw mha rqyas ima'. misu qani musa' sami mtzywaw ga, sun nya' sqani ptgyah blihun uzi. "

    Pasang說：＂電腦可以做人臉辨識，現在我們上班也都這樣開門＂

  50. suse'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    yaki', yaba', yaya', suse' kanel lu kuṟing.

    祖母、爸爸、媽媽、妹妹和我。