臺灣本土語言

高頻詞 651–700

播放速度

  1. roziq

    眼睛

    例句

    qani ga roziq ni Umaw, yani balay bengah qu roziq nya.

    這是Umaw的眼睛，他的眼睛像星星。

  2. knayril

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kya sazing baytunux balay na laqi' knayril qu mrhuw qani.

    頭目家裡有兩個美麗的女兒。

  3. aki'

    阿嬤

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    trang sa aki' nya' niqun qu cyanlu qasa lga, klawkahun qmcyap ni cyanlu uzi la.

    就在快要吃到蚌殼的時候! 蚌殼用力地夾!

  4. mhuqil

    成熟

    例句

    aw baq ta qu wal pawsun sa ungat tayal maki' qalang na ssquliq qasa. wal mhuqil na k'zyazyan.

    原來那些被放到無人島上的人，最後都餓死了。

  5. gmlux

    搭乘

    例句

    gmlux hikoki plaka.

    搭飛機。

  6. ulay

    烏來

    例句

    pqutay misu cikay ha, cyan inu qalang Ulay bih llyung Tranan ya?

    我請問你一下，屈尺群的烏來部落在哪裡？

  7. glux

    沿著

    例句

    si glux babaw llyung lga tehuk su la.

    一直沿著溪流走就到了。

  8. qaniy

    這

    例句

    sinnozya inlungan maku ga, aki hbuyaw knluh ta kawas qaniy.

    希望今年大豐收。

  9. mamati'

    硬

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    karariax / mamati'

    天天；常常

  10. temu'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tmasoq mqwas biru' lga, msqun musa' Pawang ki Temu'.

    放學的時候，Pawang和Temu一起走。

  11. kun

    我（獨立式）

    例句

    Pawang, "lokah su', kun ga, Pawang. ima' lalu' su'?"

    Pawang:＂你好，我是Pawang，你叫什麼名字？＂

  12. mnglung

    思考

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    aki mnglung mqwas qu bzyok qnhyun ana ga ini' qbaq mqwas.

    山豬想唱歌，可是山豬不會唱歌。

  13. hmcwa

    怎麼；為什麼

    例句

    nyan su hmcwa la?

    你怎麼啦？

  14. ci'

    我

    例句

    minukahul ci' Tabilas.

    我從圓墩來。

  15. siyatu'

    衣服

    例句

    kiya' mabahuq cu' siyatu' i' siyag na luliyung 'i' yaya'.

    媽媽在河邊洗衣服。

  16. capaang

    最

    例句

    capaang ibabawiq na imuwag cku' babaw na rawq ga, kiya inu?

    世界最高的大樓在那裡？

  17. nerin

    女生

    例句

    cami ga nerin.

    我們是女生。

  18. kbhun

    百

    例句

    mama tbayi, nyu utux kbhun pila mu, yugun mu pila gegay.

    老板，我有一百元，我要換零錢。

  19. nbah

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ini nbah mu' qulih qu Wusay. kyalun nya Wusay qu Lohok mha: tryax maku mbu' qulih, cbaqay misu.

    Wusay從來沒有刺過魚。 Lohok對Wusay說，我經常刺魚，我來教你。

  20. phgup

    醫生

    例句

    nanu' yasa phgup sa utux. kmzyap qutux bzywak mkthok ru qutux bzywak tyaya'. inblayqun nha' qmwax ru san nha' qmluy sa sunu' qsya'.

    為了求神，他們抓了一頭公豬和一頭母豬，將豬隻洗淨之後丟到洪水裡。

  21. anay

    我為

    例句

    kmal Pasang mha, " aw. anay misu' maziy bazing. "

    Pasang說：＂好，我去幫妳買蛋。＂

  22. likuy

    男生

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    msqun ki bes nya' lga, musa' mgluw likuy linhuyan na qpzing squliq nanak. ktan nya' mlikuy sqani swalan nha' kneril mwah mita' ru mung. ana' ga, ini' nha' swali kneril mwah mgluw pspung zyaw hiya'.

    Ciwas結婚後，她和老公參加了一場關於人權的會議，她發現，這裡的男性同意讓女性觀看和聆聽會議，卻反對女性參與決策。

  23. sgagay

    再見

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "sraral ga, musa shriq ki'an nha qu binkisan Tayal. zik sgagay nha. pspung hmwaw qu lhga binkisan." mha qu yutas.

    ＂從前，泰雅族的祖先們要離開居住的地方。 在離開前，祖先們比賽吼叫。＂爺爺說。

  24. maquwas

    唱歌

    例句

    baq su' maquwas ru yugi' quw?

    你會唱歌和跳舞嗎？

  25. sunga'

    以前

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tiku su sunga' ga ga ka'asi nku sami ka maki' i i imuwag ka kakanairin ga su sunga' yu bali siyenc bali sukani la.

    以前,不像現在,我們婦女都住家裡.

  26. qbsuyan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    krakus Sakay ru qbsuyan nya knerin cyux trang mqas balay matas. "aba', aba' musa su' inu?"

    海龜小凱正在和姐姐開心的畫圖。＂爸爸、爸爸，要去哪？＂

  27. syan

    放

    例句

    babaw nya' lga, yasa syan nha' mha, pinthung na mtsway knayril la. babaw nya', ktan na Tayal pinthung lga, mutu nha' lungun sazing mtsway knayril qani la.

    村民們將兩個池塘命名為姊妹池，每當人們看到池塘時，就會想起這兩個姊妹。

  28. pcbaq

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ktan ni Mayaw mha ungat ppatas biru' lukus na kknayril qasa. ru san nya' pcbaq tminun sa pinlmwan na cininun.

    Mayaw看到女人們的衣服沒有花紋，就說要教她們怎麼織出漂亮的圖紋。

  29. losing

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    nyux baqun mrhuw Watan qu kinlokah na sebu' Gipun. mnglung thluyan kinbahan ru sbalay squ Gipun. 'laqi' nya' Losin m_yan sinlhaw ru pinsizyaw nha' sebu' Gipun. ana ga, sinnona nha' blaq pcbaq giqas qbaqan squ 'laqi' nya' Losin. t'aring qani lga, lalu' nya' Losing yugun nya' lalu' Gipun i Watai Saburoo.

    頭目Watan意識到日本政府的強大，為了族群的延續，他選擇和日本人妥協。 他將他的兒子Losin交給日本政府作為人質，並要求日本人讓Losin接受新式教育。 從此，Losin改名為渡井三郎。

  30. yona

    好像

    例句

    yona cel mastukung tunux ka ṟapak.

    花好像（在）點頭。

  31. ba'iy

    知道

    例句

    as munak ba'iy ci Boya,

    我就知道是Boya，

  32. anak

    只要

    例句

    kaca uṟi ga, anak utux ṟating ka pari'.

    那也好，就一碗麵吧。

  33. malahang

    尋找

    例句

    inah haṟi malahang, hita cel inu'?

    趕快去找，看看在哪裡？

  34. kumal

    告訴

    例句

    kumal ku' papasibaq maha',

    老師說，

  35. g'nux

    牙齒

    例句

    Yuhaw: ini nya, hala cu lama ksgus g'nux ha.

    Yuhaw：還沒有，我要先去刷牙。

  36. ble

    好

    例句

    Yageh: ble texan hongu lutux babaw kayan haca?

    Yageh：天空的彩虹美麗嗎？

  37. uba

    阿公

    例句

    Pitay: mnwah cami rgyax slhaw mita uba mu hesa.

    Pitay：昨天我們去山上拜訪阿公。

  38. 'byan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    laxi zngi smsun qu qaya' pinnzuy mamu, 'say smi' 'byan mamu.

    你和弟弟要記得把玩具收回房間

  39. wiy

    哇

    例句

    mtta' 'bu' rgyax qu ngarux lga, hwagan nya k'yaba squliq qasa. wiy! laxiy tmaqi rgyax la. wal si kongat ki'an myan uzi la.

    熊抵達了山頂，他對大巨人大喂! 不要再打扁山了! 我們的(排除式屬格)家都不見了!＂

  40. syam

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    sraral ga, mutux nha' s'agal abaw na bgayaw smabu' syam. kbalay kinalay ruma' na bluku'. gringun nha' qayqaya'.

    古時，人們是用姑婆芋的葉子來包豬肉，用竹子編成竹簍，並用竹簍來裝東西。

  41. uka

    不；沒有

    例句

    uka cqani Pisuy, wayan tanux.

    Pisuy不在這裡，他到外面。

  42. nqa

    [屬]

    例句

    pisan nqa mha nanu tgaring cinbwanan qani ro minkahul inu qa cquliq?

    諸如世界怎麼樣開始，還有人類從哪裡來？

  43. qwaw

    酒

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    pqsya'an naha qwaw trakis qa gatu na qmayah ki qqaya ptiyaw.

    用小米酒澆在田園邊及所有工具上。

  44. samiy

    我們

    例句

    ini samiy usa mqwas biru la.

    我們不必上學。

  45. moh

    回來

    例句

    ho', ga iya' ṟungi' moh mani' ci kin_gaben.

    可以，但記得傍晚要回來吃晚餐。

  46. mapusal

    二十

    例句

    ho' ga, malapṟow, mapusal, matul, maspatul, marimal, matṟu mapgan, mapitu mapgan, maspat mapgan, ma'iru' mapgan. wah! nanak ma'iru' mapgan.

    好，十、二十、三十、四十、五十、六十、七十、八十、九十。哇！只有九十元。

  47. aqih

    不行

    例句

    aqih, rahuwal ku' quwalax i' latanux.

    不行，外面下著大雨。

  48. bayi

    買

    例句

    mama tbayi, bayi caku bbiru ru lban bbrwan.

    老板，我要買鉛筆和筆記簿。

  49. tuqiy

    道路

    例句

    mkzi' sa tuki' balay na tuqiy, pzyux balay btunux nya tuqiy qasa uzi.

    走過很多彎的路，路上還有好多小石頭，

  50. mlaka

    飛舞

    例句

    rasun na kwali' qu mit ru mlaka sa babaw kayal, memaw nya slwan balay mita.

    老鷹帶著山羊飛到了天上，這樣他可以看得很清楚。