臺灣本土語言

高頻詞 51–100

播放速度

  1. saku'

    我

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Temu', "ktay! qani ga, kwali'. m'kwali' saku' la!"

    Temu:＂看！ 這是老鷹。 我要變成老鷹了！＂

  2. myan

    我們的

    例句

    mtta' 'bu' rgyax qu ngarux lga, hwagan nya k'yaba squliq qasa. wiy! laxiy tmaqi rgyax la. wal si kongat ki'an myan uzi la.

    熊抵達了山頂，他對大巨人大喂! 不要再打扁山了! 我們的(排除式屬格)家都不見了!＂

  3. cikay

    一下

    例句

    mhuziq iyal rhyal la. sqsuqi' ta cikay psulung pqbaq.

    場地太濕了，大家決定晚一點練習。

  4. maha

    如此

    例句

    kmayal sesiy maha,

    老師告訴我們說：

  5. sami

    我們

    例句

    kmal qu phpah, k'man, qqhoniq mha, "nyux sami lga, ungat nanu kkngun."

    ＂只要有我們在，就不用擔心！＂小花、小草、大樹們說。

  6. haca

    那

    例句

    aṟusuw ka rakat tataman haca?

    那張椅子很重嗎？

  7. nku

    那一個

    例句

    te tugan ga aki piyux knloh nku utux kawas hani.

    第三個是希望今年大豐收。

  8. nha'

    3PL.中性格

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    bzyaqan nha' bsilung qu qasu' lga, cyux trang smsum nniqun qu qbhniq bsilung hiya'. qoli' ga, si nya' lxan qu qbhniq ru tqohun nya' musa' 'san nha'.

    船下海了，海鳥想到要先準備食物，老鼠卻急著出發，不理會海鳥。

  9. 'i'

    [虛]

    例句

    Tawyu' 'i' yaya' mu'.

    我媽媽是Tawyu’。

  10. qa

    [主]

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    mosa m'balay qu spi' qa? mnkux balay inlungan na qpatung.

    夢裡的事會不會真的發生呢？ 青蛙很擔心。

  11. qalang

    部落

    例句

    Umas ga llungun nya qalang ryax nya laqi'.

    Umas想起了小時候的部落。

  12. nanak

    自己

    例句

    kruma ga gwagiq ru mngarux balay ktan, nanak Atung rroq ru mkhi'.

    其他球員又高又壯，只有Atung又矮又瘦。

  13. cu'

    [虛]

    例句

    kal cu' mama'.

    （請）說說看。

  14. lalu

    名字

    例句

    mwah qu Kokumin sebu' lga, yugun nha lalu theluw qu lalu ta. son ta nha "Sanpaw".

    國民政府來了，他們要我們改用漢名，他們稱呼我們為＂山地同胞＂。

  15. mwah

    回

    例句

    nanu' qaya' nyux mwah bling na patus mu? kwara para' mwah bling na patus mu. nanu' qaya' nyux mwah bling na patus mu? kwara bzwak nahuy mwah bling patus mu.

    ＂什麼東西到我的槍口？ 全部的山羌到我的槍口來。 什麼東西到我的槍口？ 全部的山豬到我的槍口來。＂

  16. kwara'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ryax soni' cbaqan na sinsiy kwara' seto' tmuhi' trakis.

    今天，老師在學校教大家種小米。

  17. babaw

    上面

    例句

    rasun na kwali' qu mit ru mlaka sa babaw kayal, memaw nya slwan balay mita.

    老鷹帶著山羊飛到了天上，這樣他可以看得很清楚。

  18. uzi

    也

    例句

    Pawang, "laxi kngungu' huzil qasa! cyux qutux huzil maku' uzi."

    Pawang:＂別怕那隻狗！ 我也有一隻狗。＂

  19. laxi

    不要

    例句

    Pawang, "laxi kngungu' huzil qasa! cyux qutux huzil maku' uzi."

    Pawang:＂別怕那隻狗！ 我也有一隻狗。＂

  20. iyat

    不是

    例句

    Pawang, "iyat bbengan pazih pi? Temu', "iyat, qani ga, ngungu' na yungay."

    Pawang:＂那不是小鋤頭的握柄嗎？＂ Temu:＂不，這是猴子的尾巴。＂

  21. inu

    哪裡

    例句

    cyux maki te inu qu roziq ni Umaw?

    Umaw的眼睛在哪裡?

  22. nanu'

    不然

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Temu', "ktay! nanu' qani hiya'?" Pawang, "iyat su' qba' ga?"

    Temu:＂看！ 這是什麼？＂ Pawang:＂那不是你的手嗎？＂

  23. inu'

    哪裡

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    cyux maki' te inu' qu snonux ni Umaw?

    Umaw的頭髮在哪裡?

  24. nha

    他們

    例句

    ktan nha tyaba' balay ni tgliq hnasun nha qu hongu' cyux maki' te gleng na tgliq, ru tehok squ rgyax thasa la.

    他們看到了很大的瀑布，走過瀑布前面的橋，就到隔壁山了。

  25. alang

    部落

    例句

    minoh cu alang Sasi'.

    我從Sasi部落來。

  26. gaga

    正常的

    例句

    nanu yasa. maki kinpzyux linhuyan cinqruw. cyux blaq balay na pcyogan mha. iyat kzihung na pcyogun. iyat ta biqan pila kipu skoki ru 'byan. gmluw gaga na pincyogan ru wagiq balay thanan nya uzi.

    因此，有許多詐騙集團，聲稱有一些很好的工作機會，不需要困難的工作能力，不用負擔機票和住宿費，並且是合法的工作，也有很高的薪資。

  27. blaq

    好

    例句

    kmayal qu Kacing mha blaq balay niqun qu abaw rgyax thasa hya, rasaw maku qu mit ma.

    牛說隔壁山的葉子很好吃，他可以帶山羊一起去。

  28. sali

    家

    例句

    magan he kwara sali mu.

    我的家共有五個人。

  29. mamu

    你們的

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    laxi zngi isu' ki qsuyan su' bleqi qmuwax naqiy cyux maki' hi mamu.

    你和哥哥要記得把身上的沙子沖一沖

  30. son

    要

    例句

    hminas ngasal na nguziq qu yahoq, nisan mtuliq qu nguziq, uwah tama' ska ngasal son nya qu yahoq.

    啄木鳥飛過貓頭鷹的家，貓頭鷹剛睡醒，牠請啄木鳥進去坐坐。

  31. naha'

    他們

    例句

    mamicuw paspun ka kagiri' naha'.

    他們的背簍一下子就裝滿了。

  32. mlikuy

    男生

    例句

    Sakay ru qbsuyan nya mlikuy cyux trang lokah balay mcisal sa btunux. "aba, aba mosa' su' inu?"

    小凱正在和哥哥興奮地在礁岩裡玩耍。＂爸爸、爸爸，要去哪？＂

  33. ma

    [虛]

    例句

    kmayal qu Kacing mha blaq balay niqun qu abaw rgyax thasa hya, rasaw maku qu mit ma.

    牛說隔壁山的葉子很好吃，他可以帶山羊一起去。

  34. kawas

    歲；年

    例句

    minblaq mqyanux qutux kawas babaw nya' lga, pawsun nha' mqyanux sa ungat tayal maki' na qalang la.

    過了一年豐衣足食的日子之後，就會把他放到無人島上。

  35. squliq

    人

    例句

    "iyat ay, ini' ku abi' qutux kinhngan. nyux saku' muwah pgalu' isu' wal mu kyalun squliq mha, cinngasal nguziq ga qlangan balay, qlyan ga si giway mnguqu' m'abi' te babaw qhoniq. ana ga nyux ku mnuqu' la."

    ＂不，我一個晚上沒睡。 我要來跟你道歉。 我曾經對別人說，貓頭鷹一家真懶惰，大白天在樹上打瞌睡。 但是我錯了。＂

  36. yasa

    那是

    例句

    mnglung qu kwali' mha, aki musa mcisal uyuk bzyok qnhyun, nanu yasa qu muwah mhkangi' uyuk bzyok qnhyun qu Kwali'.

    老鷹想起和小山豬約好一起玩，於是老鷹跑來找小山豬。

  37. calay

    真是

    例句

    lokah cu uyi, mhuway su calay!

    我也好，真是謝謝你！

  38. ngasal

    家

    例句

    Temu', "lalu' maku' ga, Temu'. qani ngasal maku'. uwah mcisal!"

    Temu:＂我的名字叫Temu。 這是我的家。 來我家玩吧！＂

  39. rgyax

    山上

    例句

    smoya' balay maniq abaw toyu qu mit, ana ga ki'an nya rgyax qani ga, btenux ru yaqih niqun qu abaw nya.

    山羊很喜歡吃小小的嫩葉，但是他住的這座山上，葉子又大又不好吃。

  40. baq

    會

    例句

    ana ga baq phapuy ramat qu bzyok qnhyun.

    但是山豬會做菜。

  41. ha

    喔

    例句

    ha cyuh!

    ＂哈啾！＂

  42. ima

    誰

    例句

    kmal Lohok mha: pspung ta ha ma! ima musa tgleng mu' tesazing qulih.

    Lohok說，我們來比賽吧! 看誰先刺到第二條魚。

  43. pisa

    多少

    例句

    pqutay misu cikay ha, pisa kawas su la?

    請問你今年幾歲了？

  44. iyal

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ana ga hopa' iyal qu qlwaxan.

    可是雨越下越大。

  45. ungat

    沒有

    例句

    kmal qu phpah, k'man, qqhoniq mha, "nyux sami lga, ungat nanu kkngun."

    ＂只要有我們在，就不用擔心！＂小花、小草、大樹們說。

  46. ima'

    誰

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Pawang, "lokah su', kun ga, Pawang. ima' lalu' su'?"

    Pawang:＂你好，我是Pawang，你叫什麼名字？＂

  47. lukus

    衣服

    例句

    aw ga, ini' nha' niqi hya'. twangan nha' miq nniqun ru blaq ktan na lukus. krnyan nha' mrhuw mrhuw thawki mlahang mita'.

    但是，這群人沒有把他吃掉，還給他很多美味的食物和漂亮的衣裳，他被人們當作國王一樣伺候著。

  48. krryax

    天天

    例句

    san qmlu' sa libu' bzywak na knayril qu cyugal laqi' mlikuy qasa. pniqan nha' na abaw ngahi' krryax.

    女人們把三個男孩關在豬舍裡，每天餵他們吃地瓜。

  49. han

    嗯

    例句

    han! baq nyux zik na kiri' (waya') qu ngahi'!.

    原來地瓜在背簍裡面!

  50. yaba

    爸爸

    例句

    mosa mlawa' lpyung qu yaba muwah mcisal ngasal.

    爸爸要去邀請親戚來家裡。