高頻詞 1201–1250

播放速度

p'aras

寄

例句
"smqis gaga' nqu 'laqi' kneril Saysyat. te qutux ga, musa' sbzih kinki'an ru masoq plata' hbku' smqis. hopa' 'laqi' lga, qsuyan kneril rasun nya' kwara' gluw mwah smatu' p'aras hoqil bnkis i kinki'an."

＂屬於賽夏族女子的儀式，除了第一次回娘家和孩子滿月回娘家，等到小孩長大之後，姐姐還要帶著所有家人一起回來。＂
qniyat

勤勞

例句
qniyat calay Yabung hiya, mkmux calay Amuy hiya.

Yabung非常勤勞，Amuy非常懶惰。
ipay

（人名）

例句
cyan inu Ipay ki Amuy?

Ipay和Amuy在哪裡？
bcilung

海

例句
nnanu na minqyanux qa cyan cka bcilung?

海裡有哪些生物？
ngta

雞

例句
ngta, batu, yahux ki yahux balay.

雞肉、蛋、龍葵和野茼蒿。
tari

膝蓋

例句
mxal calay qelis tari mu ro msramu uyi.

我的膝蓋受傷流血，非常的痛。
yata

阿姨

例句
babaw knryax tyugal tmucing, musa mqbaq tminun muyax ni yata.

下午三點，去阿姨的家學織布。
qqaya

東西

例句
muyax bbesan hiya ga halan mbes qqaya,

商店是買東西的地方，
knahul

農作物

例句
khu hya ga skwan knahul, ru hmtuy quriq maniq qoliy.

穀倉用來貯存農作物，以及防止老鼠來偷吃。
seyto'

學生

例句
seyto' su' uṟi?

你也是學生嗎？
huṟil

狗

例句
cel ki kutux huṟil mu.

我有一隻狗。
yo

[虛]

例句
yo ka inu' taṟasi' su' isu'?

你的雨傘是哪一把？
miniy

買

例句
anak ta' musa' miniy ci babinarun sobay ki.

我們可以到商店那裡買東西。
xuwil

狗

例句
xuwil mu'.

我的狗。
pahpah

花

例句
kiya' cku' babaw na rawq ku' pahpah ru ki'man.

大地有花和草。
quwaw

小米酒

例句
maras cu' quwaw na turakis, tinabiq ru hi' na qasinug ini ga sasiyak ru sipahab cku' qarax na bwiqa'.

帶著小米酒、米糕、獸肉或是豬肉插在竹筲裡。
tumubun

祭拜

例句
naqru' 'i' tumubun cku' Utux ku' tumuk la ga, humuwaw kahbag ru mabuwinah i' imuwag.

頭目祈禱完畢，全部齊吶喊就返家了。
tuli

起立

例句
tuli!

起立！
hesa

昨天

例句
Piling: mnwah su inu hesa?

Piling：你昨天去哪裡？
kyalaw

讓我告訴

例句
nanu kyalaw misu, hkay hani ga knle naha pagay hkay.

那麼我告訴你，麻糬是用糯米做的。
biyak

豬

例句
tehok s'esan kawas alang lga, kruma ga cmxu hkay, kruma ga kble uwaw trakis, kruma heya ga cyu kmut biyak.

到了部落年慶時，有人舂打麻糬，有人釀小米酒，有人殺豬。
heci

都市

例句
pyux/payux balay traku nya sku tu'iy heci.

都市的街上車子很多。
binkis

老人

例句
hani lku gaga binkis na knxan myan.

這樣的生活是我們的傳統習慣。
ssom

這個詞還沒有單獨的錄音

例句
ssom

橡皮擦
tabakuy

這個詞還沒有單獨的錄音

例句
tabakuy

雨傘
gawng

河

這個詞還沒有單獨的錄音

例句
gawng

溪
luku

這個詞還沒有單獨的錄音

例句
luku

雨傘
bubu

這個詞還沒有單獨的錄音

例句
bubu

帽子
rramat

這個詞還沒有單獨的錄音

例句
klokah maniq, piyux hnapuy mu rramat.

多吃點，我煮了很多菜。
cyuw

這個詞還沒有單獨的錄音

例句
maha s'nakun kwara' qu ini' ptnaq kkyalan kay', ru ana maha nanak yaqu cyuw ki'an rhzyal na Kinhakul qu slpuw ga, ungat hmzinas na' kinghci' cyuw naha' ki'an hya'.

假如所有的泰雅族裡面把其他的方言群撇開來說，就算只以肯哈固爾泰雅族人所遍布的地方來說，還是沒有人比他們所住的地方還要廣的。
mnbuw

預先

這個詞還沒有單獨的錄音

例句
musa maqut bqanux qu Kwali', kmal qu bqanux mha ini' qu qbaq, baha mswa' cyux trang mnbuw qsya' qu hya.

老鷹去問鹿，鹿說不知道，因為牠在喝水。
umaw

這個詞還沒有單獨的錄音

例句
hiya ga, Umaw.

他是Umaw。
thawki'

這個詞還沒有單獨的錄音

例句
aw baq qani ga, gaga' nha'. mha kya ini' ta' qbaqi na squliq mwah qalang rhyal sqani. krngyan nha' mrhuw thawki' mkmita'.

原來這是他們的傳統，只要有陌生人來到這座島上，他們就會把那個人當作國王一樣對待，
brwan

這個詞還沒有單獨的錄音

例句
kmal yaki' mha, nyux brwan mha ryax sawni' gaw! nu'un matas pzyux iyal turak hya' la? baqun su' mita' ga?

奶奶說:日期寫的是今天欸! 畫了那麼多車到底要做甚麼? 你看得懂嗎?
'llaw

廣闊

例句
kyalun ni yaya' qu 'laqi' mlikuy qani mha, " siki magal su' qqway na 'llaw qba'. miru' su' na 'llaw qba'. muling su' mari' na 'llaw qba' uzi. baha hmwa'. yan nani kwara' tayal babaw cinbwanan. "

媽媽跟小男孩說：＂你要用右手拿筷子，用右手寫字，用右手丟球，因為世界上的每一個人都是這樣的。＂
lingay

附近

例句
htgan btunux mga, lokah balay qu qalang nha'. lhga' mlahang qalang na rhzyal qani. lingay na qalang mwah pngsa' nniqun squ lhga'.

從石頭生下來的人，他們的部落非常強大，他們控制著這片土地上的部落，附近的部落都要進貢食物給他們。
taiwan

台灣

這個詞還沒有單獨的錄音

例句
blaq balay rhzyal nqu Taiwan. kinhoyaw qu pinbahu. ki'an srxan nya' uzi ga, turu' hkngyan bbziran nqu qqalang.

台灣是一個很好的島嶼，有豐富的資源，所在的位置，是各國貿易的交通要道。
karaw

這個詞還沒有單獨的錄音

例句
ini' kzinga' t'aring pqbaq mlaka'. 'myuw ktnaq na lukus ga, yasa thuyay karaw skoki. ana ga, musa' sa stnxan ru benkosyo mutu' mlikuy kwara'. kssayux balay nqu Amuy qu qani. memaw ms_yahuq pqbaq qu hiya'.

很快的迎來第一次的飛行訓練，需要換上合適的服裝才能上飛機。但是，不論上廁所或是辦公室，到處都是男生，這讓Amuy非常困擾。她也因此錯過寶貴的練習機會。
cbalay

真的

例句
wiy, cimu qaca ga, llungun cimu cbalay la.

原來是你們，好想念你們。
mhngan

夜晚

例句
mhngan lga muwah mhkani niqun nha tanux.

夜晚時牠們會出來覓食。
kahat

糖果

例句
cingay wayal maku niqun kahat ssbing la.

我吃太多糖果了。
maskakiy

走路

例句
maskakiy cu karirex musa' moṟow papasba'an ci ke'.

我每天走路去學校。
paṟat

四

例句
paṟat ka ṟapak cel naumit haca.

田野有四朵花。
linlungan

心腸

例句
ramas ka linlungan ni sisabale' ci ni.

他好心的幫我修好它。
aguw

酒

例句
masasli' cumun ci amutux ka alang ga, cungxu' rangil ruma', sumisi ci aguw lu pakaruw ci baṟok ruma'.

部落裡舉行祭典，有人搗麻糬，有人釀小米酒，有人殺豬。
gagaṟux

習俗

例句
kani nak ka gagaṟux na kinabkisan ta' rali'.

這是我們的傳統生活習慣。
papasibaq

老師

例句
papasibaq lawkah su' quw?

老師，你好嗎？
mamatu'

六

例句
mamatu' cu' kaal ku' suway mu' na kanayril la.

我的妹妹六歲了。
matawwaw

工作

例句
aruwa' 'i' matawwaw i' yaba' ki' yaya'.

爸爸和媽媽去工作。
makibaq

學習

例句
maglu' cami' makibaq ru maganaw i' kariariax.

我們每天在一起學習和玩耍。