高頻詞 2251–2300
-
saway
這個詞還沒有單獨的錄音
例句kiyan sazing ku basuyan tamalung ki basuyan kanayrin, ru utux ku saway tamalung ki saway kanayrin.
我有兩個兄姐，一個弟妹。
-
limu
這個詞還沒有單獨的錄音
例句ma'ut kung ga musa balayi i galan su limu raywan aw? kusa na naki i balayi sabiur layla.
請問我可以錄影嗎?這樣以後比較容易記錄。
-
pinsqunan
這個詞還沒有單獨的錄音
例句mwaha cu msqun cimu babaw nya, nway mqas pinsqunan mamu mcisan.
我下次再跟著參加，祝你們玩的愉快。
-
tbihi
這個詞還沒有單獨的錄音
例句blaq calay, twangi cikay ramat tmana, tbihi Tayal, abax ngahi, cehuy ro yahux balay.
太好了，再加一些高麗菜、芥菜、地瓜葉、芋頭及山茼蒿。
-
loziy
這個詞還沒有單獨的錄音
例句nanu qu twangun mamu maniq loziy?
好。還需要點些什麼嗎？
-
wiwan
這個詞還沒有單獨的錄音
例句biqay misu cikay tnsyan wiwan nraw su, mhuway su balay.
給你一點小費，謝謝你的幫忙。
-
lgan
這個詞還沒有單獨的錄音
例句cyux qutux biru lpgan ke na Tayal, aki misu spkita, cyux lgan smi CD, mqbaq hngyang ppongan ke nya uzi.
我推薦泰雅語讀本，它還附贈可以練習聽力的CD。
-
yupun
這個詞還沒有單獨的錄音
例句bayi cu utux yupun.
我要買褲子。
-
hugan
這個詞還沒有單獨的錄音
例句ini khmay ccquliq mhriq qalang nha nanak mwah hmkangi ywaw ptiyawun te hugan, gatu maki cqa qalang nha nanak muya rramat, kahul ywaw pqumah na rramat,
冬季時或有人種植蔥蒜。因工作機會穩定，故大多居住於原部落，人口外流較少。
-
baliun
這個詞還沒有單獨的錄音
例句kani ka ini pintana hariy ka ke' ta la, Yencumin wen en hwe ga baliun unpuli ci matu' kumi ka sun ka ke' na Itaṟal hani,
泰雅語也有些差異，原民會將泰雅語分成六種。
-
kinabahan
這個詞還沒有單獨的錄音
例句ulu'laqi' na' kinabahan na' Matu'uwal ga aruwa' 'i' masiglug ki' siputu', hulu' ru tuiya'. yani ku' araruwa' tikay ku' rawiq na' Matu'uwal i' sawni.
年輕人與外族通婚導致人口減少，因此泰雅族的人口至今成長不多。
-
sisiliq
西西利鳥
這個詞還沒有單獨的錄音
例句asi uwah i' ragiyax ku' taquw ru sisiliq. yani ku' taquw ku' mnaqhing 'i' tumatat nku' qaqahing niya' ru manbahag cku' lalapak.
此時烏鴉與希利克鳥也來到了山頂。烏鴉先展開牠那結實的翅膀，飛向巨石，
-
skyanux
這個詞還沒有單獨的錄音
例句cmru hoku mosa smiye, aki thoyay mosa mbhoyaw nku lla'i ta knbahan. Iyat ta ci hmut psparis c'oli, mtna ta Tayal kwara ta ga, sble ta m'yanux, le'aw ta ci mtiyaw kwara mayah ta ru skyanux ta ana knwan kryax.
不要樹立敵人，同為泰雅族人當要和睦相處，並且要永續利用所生存的土地。
-
qaraw
這個詞還沒有單獨的錄音
例句qaraw bqni
肋骨
-
kesat
這個詞還沒有單獨的錄音
例句suruw pinciriqan Nan'o, thoki Zipun aki nya qqolan magan qu rhzyal ubuy na llyung Nan'o, rmuruw sazing turing pcwagan: qutux ga lhlahuy ta Tayal sbiq na thoki mlahang, qutux lozi ga squliq Tayal na Nan'o ga, pslyun maki sqalang. ryax nasa ga, kesat zipun ga, mslahang qalang na Tayal Pyahaw, skahun na msnga mnaga mrhuw ta Willang‧Taya ki mrkyas Tayal mwah mkal squ zipun qnxan nha beh hogan, lman nha kmal Tayal mha laxiy aras nanu i lalaw, tehuk qu Nan'o lga si nha kyupi sahuy na egakang ru kl'an nha kwara Tayal kya la.
二戰後期，日本政府為了要把南澳流域的山林佔有己有，實施了二個政策：一個是山林國有化政策，另一個則是南澳流域泰雅爾族的集團移住政策。當時的日本警察對計誘碧候社的族人，表面邀請煒浪•塔玡頭目及大部份的泰雅勇士下山到南澳平原參觀日本人的生活方式，而且不准帶任何刀械，卻在頭目及勇士到達南澳時，把他們全押到南澳電影院關起來。
-
sorere
這個詞還沒有單獨的錄音
-
kznga'
這個詞還沒有單獨的錄音
例句kmal qu krakus, "cyux mqwalax ay, ana ga iyat kznga' pbu' wagi' lozi!"
海龜說：＂在下雨唷，但是很快就會放晴了！＂
-
sakay
這個詞還沒有單獨的錄音
例句krakus Sakay ru qbsuyan nya knerin cyux trang mqas balay matas. "aba', aba' musa su' inu?"
海龜小凱正在和姐姐開心的畫圖。＂爸爸、爸爸，要去哪？＂
-
mhkani'
這個詞還沒有單獨的錄音
例句ini hngaw mhkani' tehuk ngasal na qoli' lhan la.
他們又繼續走到老鼠們的家。
-
m'uyay
餓
例句tehuk ska' balay na bsilung lga, m'uyay ru moyay balay qu qbhniq ru qoli' la.
到了海中央，海鳥和老鼠又餓又累。
-
mihiy
這個詞還沒有單獨的錄音
例句smoya mzuy mihiy mari' qu Atung
Atung喜歡棒球。
-
kinlokah
這個詞還沒有單獨的錄音
例句ingat kinlokah nya qu Atung, ini' kintwahiq sbuling nya mari'.
Atung的力氣太小了，球丟不遠。
-
trahu
讚美
這個詞還沒有單獨的錄音
例句osagi ga si giway trahu qihuy nya i qanux
兔子總是喜歡向鹿炫耀他的角。
-
kta
這個詞還沒有單獨的錄音
例句si kta cyux qcyapan qu atuk na qbhniq la.
鳥的嘴巴就被夾起來了!
-
alax
這個詞還沒有單獨的錄音
例句aw ga, ini' alax inlungan nya'. yasa si giba' qutux qlcing. si pqluy sa bsilung.
但是他沒有放棄，緊緊抱著木板，隨海水漂流…
-
min'aring
以前
例句ktan nya' laylaqi' qu qhuniq. min'aring magal sa phpah mkbaytunux ptrangun nha' nanak nha'. maymaw mkhngzyang mqwas qbhniq. ru msquli' phtuw tunux nya' phpah uzi.
樹木看見孩子們，開始用鮮花將自己打扮得很漂亮。 小鳥興奮地唱歌，花朵也伸出頭。
-
qmasuw
分送
例句kyalun ni ngungu' qarip qbhniq qu laqi' thawki' mha, pzyux iyal khaysip ru cyux m'uzyay iyal na laylaqi' cyux maki' sa hici'. san zmimu' na laqi' thawki' qu ngungu' qarip qbhniq mha, agal kwara' king na hi' maku' ru sa qmasuw sa cyux maki' tay hici' ka mqzinut na ssquliq sun nya'.
燕子告訴王子城裡有好多乞丐跟飢餓的孩子們，快樂王子拜託燕子將他身上的黃金分給城裡貧窮的人們。
-
hku
這個詞還沒有單獨的錄音
例句mtuliq qu Kacaw. aw baq cyux mspi' hiya'. kyalun nya' yaya' nya' mha, "yutay ta' qeqaya' psltu' hi'. lxanay ta' soci ta'. cila tanux kmita' cikay hzngah hku?"
Kacaw醒來，原來他做了一個夢。 他對媽媽說：＂我們關掉冷氣，放下手機，到外面去看星星好嗎？＂
-
msblaq
這個詞還沒有單獨的錄音
例句phtgun: psyun ta' sa tay zmagal ryax qani musa' ta' lmawsay mnaw' tay tanux. kya mamu qu bbnkis ru mmtsway' cila mluw lmawsay mnaw' kwara'. musa' ta' mqwas mzyugi'. tay ta' si luhing msblaq.
公告 謹訂於自星期五舉行部落郊遊活動，歡迎鄉親父老、好朋友共襄盛舉，我們一起郊遊，唱歌跳舞，增進部落的感情。
-
psabu'
這個詞還沒有單獨的錄音
例句qalang na laylaqi' mlikuy. si tryax mita' mmlikuy musa' psabu' bsilung.
部落裡的小男孩，經常在海邊看男人出海。
-
pinbahu
農作物
這個詞還沒有單獨的錄音
例句mtkzyay balay qqmayah. mkzyay kwara' pinbahu. maymaw ini' kbaq mqyanux kwara' Tayal.
農田乾枯，農作物枯萎，人們沒有辦法生活。
-
hmzinas
超過
例句hmzinas qutux squliq. kamal mha, " Kulolo' mhwyay su' la. mtqoh saku' musa' mtzywaw rgyax na'. "
有一個人經過，說：＂Kulolo’，辛苦你了，我要趕快上山工作。＂
-
gi'ing
這個詞還沒有單獨的錄音
例句kmal Kuras mha, " yaba', kta gi'ing qasa. cyux lmayliq qba' cyux kmayal kay' na Amis. "
Kuras說：＂爸爸，你看那個議員用阿美語宣誓耶！＂
-
kapa'
這個詞還沒有單獨的錄音
例句cyux kyuhan cikay qu ngahi' la. ana ga, cyux si pglu mhtuw uzi qu kapa' ru saysyup.
有幾個地瓜被他挖出來了，但是沒想到，也有塑膠和垃圾被挖出來。
-
kblaq
這個詞還沒有單獨的錄音
例句mwah ngasal maki' tay kska' tuqi ga, lmnglung i Kuras mha, " swa' nanak ini' mmlux squ kni'an nha' qu ssquliq pi? smawya' musa' tay sqasa qu squliq sqani. smawya' mwah tay sqani qu squliq tay sqasa. nyux lmnglung na pkblaq babaw nya' qu inlungan na suqliq. aw ga, nyux mungi' mha nyux si kblaq misu qani. "
回去的路上，Kuras心想：＂人們為何總是不願意安靜地待在原地呢？ 這裡的人想到那裡去，那裡的人又想到這裡來。 人的心一直希望未來會更好，卻忘了現在的快樂。＂
-
glu
同學
這個詞還沒有單獨的錄音
例句maki' qutux ryax. playqun qba' na sinsi kwara' laylaqi'. zmungi' lmayliq 'llaw qba' qu laqi' mlikuy la. nanak hiya' qu lmayliq na 'zil qba'. si kta psyaqan kwara' na glu nya' mqwas biru' la.
有一天，老師要大家把手舉起來。 男孩忘了要用右手，全班只有他舉起左手。 大家看了都嘲笑他。
-
rmuruw
這個詞還沒有單獨的錄音
例句aki tmwang rmuruw pcywagan nya' qu Yarim ga, kmal qu thawki' nya' mha, " laxi gaw, iyat thzyazyun na knayril hiya'. "
Yarim想要升職，可是她的主管說:＂放棄吧! 女人是不可能成功的!＂
-
mkura'
這個詞還沒有單獨的錄音
例句trang mqwas biru' sa bzinah na qalang qu hya' na' ga, si tryax sm'inu' squ kinhulan na qsuyan nya' mlikuy qu hiya'. tan su' sa syun nya' inlungan mha pblayqaw ta' mkura' sa blaq na qnxan qu qalang na tayal ta' mha.
在外國讀書的時候，她經常會想起家鄉的哥哥。 也因此，她想要幫助家鄉的人民過更好的生活。
-
malala
這個詞還沒有單獨的錄音
例句"pzyux squ yaba' smpung kwara' zyaw na qalang qani ga, pqasun nha' 'laqi' mlikuy sgayang lalu' nha'. knan hiya' ga, skahul 'laqi' mu kneril gmayang lalu'. pqasun maku' qu hiya'. kinlokah ptke' ru msina' pqbaq na pqzing ta' nanak qu hiya'. 'laqi' mu kneril Malala qu hiya'.
＂在許多父權社會及部落社會中，父親通常會因為兒子的作為而有名聲，而我是少數因為女兒而成名的父親，我為她感到非常驕傲。 她爭取受教的權利，為教育發聲。 她是我的女兒，Malala。＂
-
m'uraw
這個詞還沒有單獨的錄音
例句ini' kbsyaq lga, wal qzinah hupa' qu pintriqan nha'. mciriq zik qalang uzi. mgyay ngasal kwara' qu ssquliq. mutu' musa' twahiq na rhzyal. mtlqing squ mciriq. kngangang ru m'uraw lozi qu qasa. mhmut pqzyu' mnbu'.
沒過多久，戰爭擴大了，城鎮變成了戰場。 人們不得不離開家園。 人們集中在一個偏遠的地方，躲避戰亂。 那裡又髒又亂，疾病到處散播。
-
rin_go'
這個詞還沒有單獨的錄音
例句kmal Yayut mha, "shhya' ru sbing rin_go' maku'. squnaw ta' maniq blaq niqun na rin_go'."
Yayut說：＂我的蘋果又香又甜! 我要跟大家一起吃好吃的蘋果。＂
-
pitu'
七
這個詞還沒有單獨的錄音
例句te pitu' 'byan qu qani. mpitu' yungay cyux sqani.
這是第七個房間。 這裡有7隻猴子。
-
smungus
這個詞還沒有單獨的錄音
例句pzyux balay gloq knus ru iluh qu Taywan. smungus pinbahu qani qu sebu' Gipun. ini' alax mzyup rgyax ru mhut qyunam pqyanux na cinpuqing.
台灣有許多樟腦和煤礦等豐富資源。 日本政府為了這些資源，不斷往深山開發和壓迫原住民的生存空間。
-
pusal
這個詞還沒有單獨的錄音
例句yasa qutux balay 'laqi' mlikuy na Pehu' ru pusal kawas nya' wal mhuqil la. mbahing balay qu Pehu'. mita' Ciwas mzimu hiya ru kmal mha, "ay! Ciwas, mha ni 'laqi' su' mlikuy ga, aki blaq balay!"
Pehu’唯一的兒子在二十歲時去世了。 Pehu’悲痛萬分，面對Ciwas的安慰，他說到:＂噢，Ciwas，我多麼希望你是男孩！＂
-
sinnoya
願望
這個詞還沒有單獨的錄音
例句nyux msbah ini' pktnaq knita' nha'. musa' mgluw llamu' na mlata' pqzyu' sbah gaga' sinpngan. sinnoya nya' pktnaq qpzing nanak nqu kneril ki mlikuy.
為了改變法律不公平的對待，她參與各種活動向政府訴求改革法律，希望女性有和男性一樣的權利。
-
prraw
互助
這個詞還沒有單獨的錄音
例句bsyaq bsyaq sraral ga, binkisan ta' ki kinsingut mgluw mqyanux ru prraw.
很久很久以前，我們的祖先和矮黑人一起生活，互相幫助彼此。
-
smatu'
這個詞還沒有單獨的錄音
例句"smqis gaga' nqu 'laqi' kneril Saysyat. te qutux ga, musa' sbzih kinki'an ru masoq plata' hbku' smqis. hopa' 'laqi' lga, qsuyan kneril rasun nya' kwara' gluw mwah smatu' p'aras hoqil bnkis i kinki'an."
＂屬於賽夏族女子的儀式，除了第一次回娘家和孩子滿月回娘家，等到小孩長大之後，姐姐還要帶著所有家人一起回來。＂
-
mubuy
連結
這個詞還沒有單獨的錄音
例句syunaw ta k_yan qani qnzyat mtzywaw. bleqaw ta mubuy mqumah qu rhzyal qani balay nya.
我們也應該繼承這種勤奮努力的精神，好好地繼續耕耘這塊土地才是。
-
pphgup
這個詞還沒有單獨的錄音
例句kmal yaya mha, "Yaway. mnbu' su qutux hngawan la. rasaw misu' hkangi pphgup."
媽媽說：＂Yaway，你已經病了一週了，我帶你去找祭師。＂
-
lmamu
摘
例句smoya balay lmamu ghap ana nanu qu Selep. txan ga, mita' ghap bsyaw cyux maki babaw tuqi qu Selep. mqas iyal mqzinah musa ru ini' baq qsliq mtakuy la.
Selep 很喜歡蒐集不同植物的種子。 有一次，Selep 看到路上有月桃的種子。 她興奮地跑過去，卻不小心跌倒了。