高頻詞 2801–2850

播放速度

mzyugi

跳舞

例句
yupan behuy ga mqas balay mzyugi.

被風吹的時候，非常高興的跳舞。
sonun

（人名）

例句
ungat ngasal Yusiy, wayal mcisal ngasal yata Sonun.

Yusiy不在家，去阿姨Sonun家聊天。
hkil

糕

例句
pkbalay sami qutux hkil bazing ki qsuzyan Amuy kira'.

今天我和姊姊Amuy要一起做一個蛋糕。
waqa

這個詞還沒有單獨的錄音

例句
rgyax mtasaw na squliq Tayal ga Papak Waqa.

泰雅族人的聖山是大霸尖山。
binhlan

一把；一捆

例句
nanu yasa ga! tahuk qutux binhlan wayay ha.

好吧！煮一把麵。
mtzyul

三十

例句
aw, lpuw ha, mopuw, mpusal, mtzyul, mpatul, mzimal, mtzyu pgan, mpitu pgan, mspat pgan, mqeru pgan, ay! ini tehuk gegay pila maku, mqeru pgan nanak.

好，算一算吧，十，二十，三十，四十，五十，六十，七十，八十，九十，唉！我的零錢不夠，只有九十元。
mzimal

五十

例句
aw, lpuw ha, mopuw, mpusal, mtzyul, mpatul, mzimal, mtzyu pgan, mpitu pgan, mspat pgan, mqeru pgan, ay! ini tehuk gegay pila maku, mqeru pgan nanak.

好，算一算吧，十，二十，三十，四十，五十，六十，七十，八十，九十，唉！我的零錢不夠，只有九十元。
qeqaya

東西

例句
ngasal bziran hya ga 'san mbaziy qeqaya,

商店是買東西的地方，
tatuli'

請起立

例句
tatuli'.

請起立。
minakung

黑暗

例句
maṟuk wagi' aṟ! minakung ka kaṟal la.

天黑了！太陽下山了。
masot

雨停

例句
minlu masot ga, ana cu musa' matisal la aw?

如果雨停了，我可以出去嗎？
murkes

長高

例句
hita mamu murkes,

希望你們長的高，
ṟinogan

休息日

例句
utux ṟinogan ga pira' rex?

一個星期有幾天？
muhla'iy

冬天

例句
ga muhla'iy ga lalabu' ka use' luling,

但冬天河水很淺，
pakmuhla'iy

秋天

例句
pakmuhla'iy ga mahu'il ka namuru'.

秋天，橘子成熟了。
bubu'

白石山（地名）

例句
moh inu' la tu'uy ka a'usa' Bubu'?

請問白石山在哪裡？
gahṟa'

寒冷的

例句
ini' kasa gahṟa',

不管天有多冷，
bininiy

買

例句
cel ki, bininiy hiṟa'ni yaba' mu.

有啊，我爸爸昨天買的。
inah

趕快

例句
makilux ka kaṟal, inah umak tikiy hang, nani'un ta'.

天氣很熱，我們趕快切來吃。
bali'un

好好的

例句
bali'un cumong na ayu' lu cabun na kanggohu ka ilis mu.

護士將我的傷口擦藥並好好包紮。
ṟapiriy

蝴蝶

例句
kinramasan tikiy taxan ka ṟapiriy.

蝴蝶真美麗。
ṟungiy

猴子

例句
utux rex, suncapṟang ci ong ka ṟungiy.

有一天，猴子逗穿山甲。
kuncik

借

例句
ungat kinang, ba'un mu ga kelan ka Yukan hiya', ragan misu kuncik ga.

我沒有，我知道Yukan有，我可以幫你借。
kinuba'

會的

例句
sinli' ci kinuba' minoh kinnabkisan ka ke' hani.

這是祖先生活經驗的累積。
malawa'

叫

例句
malawa' ci nabkis ka gako' paruruw ci inrakes na ule'.

學校請長老為我們舉辦成年禮。
imu'

家

例句
i' kuwing ru qumisuwan mu' na maliku ga‚ maganaw cami' i' imu'.

我和哥哥在家玩。
quwas

歌曲

例句
uwal ga, baq cu maquwas cu' balaiq pungan na quwas.

會呀，我會唱好聽的歌。
hahangawan

星期

例句
piya' cu' riax ga, qutux ku' hahangawan la?

一個星期有幾天？
mahnuk

成熟

例句
mahnuk a' iyuk i' mahuq abag la.

秋天橘子成熟了。
panabaq

小心

例句
panabaq 'i' humakay.

走路要小心。
ragiax

山

例句
payux a' ragiax i' Taiwan.

台灣有很多山。
wala

[虛]

例句
uwal, magalpu', mapusal, mamatul, maspatul, mayimal, matul lalapwan, mapitu' lalapwan, mamaspat lalapwan, maqisu' lalapwan, apawu wala, ini kacka' la, maqisu' lalapwan nanak ku' habangan.

好，十元，二十元，三十元，四十元，五十元，六十元，七十元，八十元，九十元，哎呀不夠，只有九十元。
kaa'

不可

例句
panabaq ki! kaa' pasihuwaw 'i' papatiruwiq cku' tininoq na kawbay.

小心！別掉進蜘蛛的陷阱裡。
packa'

同

例句
asykina ga ini packa' ku' binaynay niyam ka ruwas ka kuss na 'i' hiya'.

但是我們買的故事書卻不同。
sumatu'

送到

例句
qutuxqutux cu' riax ga sumatu' cu' tigami na cucuquliq.

每天替人們送信。
sukuun

存放在

例句
kumal ku' qumissuwan na maliku maha, maki' cami Taypaq ga capaang na sukuun cku' inlungan ga yani ku' tummurahwal 'i' cumyus na tinqalangan.

堂（表）哥說：＂我們在台北最懷念的就是家鄉的祖靈祭。＂
kumu

這個詞還沒有單獨的錄音

例句
Kumu: cyu inu sali su?

Kumu：你的家在哪裡？
mkhani

走路

例句
Yukan: utux utux ryax ga mkhani cu kakay mosa pwasan biru.

我每天走路去學校。
rnang

汗水

例句
hyi'un rnang lukus nya.

汗水弄濕了他的衣服。
tu'i

道路

例句
maki utux ryax wayan, mnaki cu tu'i halan m'was biru,

有一天，在上學的路上，
ssbas

浪花

例句
ana bbawi ci ssbas 'sya bcilung,

不管浪有多麼高，
pwah

送來

例句
ana uyi, nanu pwah utux pyatu wayay.

好吧，那就送一碗麵來。
pgayang

分佈

例句
cami Tayal heya ga nyu pgayang m'yanux beh kraya hopa bengah na Taywan.

我們泰雅族是分佈在台灣北部。
p'agan

使收取

例句
s'agan mu kikay p'agan hngeyang, galun mu pnsba na uba kwara yaw lela.

我用錄音機錄下阿公講的故事，
lmyun

這個詞還沒有單獨的錄音

例句
cmyus myan lutux bnkesan ga, beh tatak lutux bnkesan ga strasun myan cehuy, he biyak kahung ru lmyun trakis.

敬祖靈時，我們在祖靈屋會掛上芋頭、山豬肉和小米。
mlyap

打獵

例句
wayan/wan mlyap rgyax ku yaba muw/mu.

爸爸去山上打獵。
rraw

矮的

例句
bawi ga Yukan, rraw ga Watan.

高的是Yukan，矮的是Watan。
mku'um

暗

例句
mb'ya witux lga, mku'um ku kayan la.

太陽下山後，天暗了。
yengay

忘記

例句
aw, sikila laxiy yengay muwah kgabi.

好的，但是不要忘了回來吃晚餐。
hngi'an

休息

例句
misuw soni ga 'bagan ryax, niya sami/samiy mhngi ruyux hngi'an ryax.

現在是夏天，我們放長假。