高頻詞 401–450
-
hayi
一些
例句musa hayi saying tmucing.
約要兩個小時。
-
nabkis
長輩，老人
例句matox ta' ci nabkis ga maramat.
我們對長輩要尊敬。
-
tinqalangan
部落
例句Ital kahbag ku' tinqalangan niyam.
我們村子裡的人大多是泰雅族。
-
haniy
這個詞還沒有單獨的錄音
例句runiy / haniy
在(這裡)
-
bnkisan
這個詞還沒有單獨的錄音
例句knayan misu ga calay ci ini kbrus kwara, kahun pnsba na bnkisan.
我所説的都是千真萬確的，祖先所流傳的講述。
-
hazi
大約
例句Temu', "ktay! nanu' qasa hiya'? nhay hazi pgyay! pgyay!"
Temu:＂看！ 那是什麼？ 快跑！＂
-
muci
獨立
例句maqut yaya' qu Temu', "smqis gaga' nanak nqu kneril qani hiya' ga?" smyuk qu yaya', "aw, muci sqani lga, ps'ubuy psblaq sazing nniqan ru mkrraw."
Temu’問媽媽：＂這是只屬於女生的儀式嗎?＂媽媽說：＂是的，這還可以幫助兩個家族維繫感情，互相幫助。＂
-
piya'
多少
例句Watan, piya' kaal su' ka' hani' la?
Watan，請問你幾歲了？
-
kba
會
例句Batu: kba su m'was?
Batu：你會唱歌嗎？
-
s'uli
人；別人
例句ima s'uli hasa?
那個人是誰？
-
uraw
地表
這個詞還沒有單獨的錄音
例句waw! pzyux balay uraw ru btunux nyux msluhiy la.
哇！ 大水帶著好多泥土和石頭沖下來啦！
-
behuy
風
例句'nyan mlaka' qu qbhniq bsilung mha, "muwah hopa' behuy lay!"
海鳥飛過來說：＂有颱風要來囉！＂
-
kinbahan
子孫
例句inrkyasan kinbahan na qpatung ga, pk_yan na kinbkaysan qpatung. inrkyasan kinbahan na rutuk ga, pk_yan na kinbkaysan rutuk. inrkyasan kinbahan na qulih ga, pk_yan na kinbkaysan qulih. qani ga snbah sun nha' hazi'. mha ni msbah ta' ita' Tayal lga, bbaqun ta' na kinbkaysan ta' na' ga?
青蛙的後代長得跟青蛙的祖先一樣，兔子的後代長得跟兔子的祖先一樣，魚的後代長得跟魚的祖先一樣，這就是所謂的基因吧？！ 如果我們泰雅族(請用各族名)的基因改變了，將來我們泰雅族(請用各族名)的祖先還會認得我們嗎？
-
ciwas
（人名）
例句kmal knayril mha, " kinsat knayril, lawkah su'! kuzing ga Ciwas sinsang. "
女人說：＂警察小姐你好，我是Ciwas醫生。＂
-
sesiy
老師
例句lokah su ga, sesiy psbaq biru?
老師，你好嗎？
-
taywan
台灣
例句kya qu pkingkyu squ kay na tayal ga, 'lwan nha' mha, nyux maki' sa qalang mtbuci' na ssquliq qani ga, hazi' minkahul squ Taywan wal mgayang.
有學者研究人們的語言後，發現這些島嶼上的人們，應該是從臺灣遷移出去的。
-
cuxan
明天
例句musa su inu cuxan?
你明天要去哪裡？
-
kisa
待會；今時
例句ana cu mosa mtisan tanux 'lyan kisa?
下午我可以出去玩嗎？
-
runi
這裡
例句niya runi ku psba biru.
老師在這裡。
-
nniqun
食用，吃
例句psqun ta' mcisal ru maniq nniqun te syaw bsilung suxan ma!
＂大家明天一起在沙灘上野餐吧！＂
-
ba'
會
例句ya su' ba' mawas?
你會唱歌嗎？
-
tayhuk
到
這個詞還沒有單獨的錄音
例句tayhuk ryax lga, mswat la.
這天，雨終於停了。
-
karirex
每天
例句maskakiy cu karirex musa' moṟow papasba'an ci ke'.
我每天走路去學校。
-
ruwas
紙
例句tawki', pabaynay kuwing cu' papatiq ru ruwas ka papatiqan.
老闆，我要買鉛筆和筆記簿。
-
tugan
三
例句babaw ptmanbiru haca ga tugan biru cyu kya.
書桌上面有三本書。
-
micu
現在
例句Pasang: pisa tmuting micu la?
Pssang：現在是幾點？
-
lru
這個詞還沒有單獨的錄音
例句ktan ni Kuras qu iga' na squliq qasa lru maymaw mnkux mita'. aw baq mlaka' mhtuw tay babaw hiyal qu qasu' skuki'. thuyay mbzyaq sa Hosing uzi.
Kuras看著那個人的影片，覺得非常驚奇。 太空船可以飛出地球，也真的可以降落在火星上。
-
mcisal
玩
例句Temu', "lalu' maku' ga, Temu'. qani ngasal maku'. uwah mcisal!"
Temu:＂我的名字叫Temu。 這是我的家。 來我家玩吧！＂
-
bway
果子
例句lmun nya qutux bway guqoh qu Sipu', wagiq balay sbayan nya,
小布摘了一根香蕉，越盪越高，
-
mpux
十
這個詞還沒有單獨的錄音
例句baha hmswa' si phci mpux na sebu' Gipun qu ggluw. ini' nha' thzyazi mhut inlungan ru phtuy squ Gipun. musa' mihiy kensat Gipun krryax qu lhga'.
由於族人長期遭受日本政府的欺壓，最後他們再也無法忍受，決定反抗日本政府。 他們經常騷擾襲擊日本警局。
-
lela
以前；昔日
例句uba ga kba ci psba yaw lela.
阿公很會講故事。
-
ma'
這個詞還沒有單獨的錄音
例句sinsi, ini' maku' baqi mung. kazyal lawzi minxal ma'?
老師，我不懂。可以再說一次嗎?
-
slaq
田
這個詞還沒有單獨的錄音
例句maras hozing qu sswe mwah beh slaq
弟弟帶著狗來到田邊。
-
rangi'
朋友
這個詞還沒有單獨的錄音
例句mgyay mwah sa qalang nha'. shway balay na sazing rangi' nya' qu Mayaw. kmal nha' mha, " Mayaw, iyat su' myan psyaqan babaw nya' la. "
他們一起逃回部落。 兩個朋友都非常感謝Mayaw，他們說：＂Mayaw，我們再也不敢嘲笑你了＂。
-
sawn
要怎樣
例句sawn su nanu 'myuw?
你要怎麼換？
-
ngahi'
這個詞還沒有單獨的錄音
例句cyux mlawa tanux qu squliq mha: " kragiy ku! wal nha qriqun qu ngahi' maku! "
門外有人說：＂幫幫我！ 我的地瓜被偷了！＂
-
sawni'
現在；今天
這個詞還沒有單獨的錄音
例句talagay! pkaki' qu kgbyun ta' qbhniq ru cyanlu la. mqawyat ta' balay ryax sawni' la.
哇~晚餐有鳥又有蚌殼可以吃了! 今天運氣真好!
-
mtalah
紅色
例句qani ga mqas laqi' na thawi'. cyux ps'nan na kin kwara' lukus nya'. yan mtasiq sqyacing btunux qu rawziq nya'. smlsul qutux pucing. cyux ss'an na mtalah sqyacing btunux.
這是快樂王子，他的身上覆蓋了黃金，他的雙眼是藍寶石，帶著一支寶劍，上面鑲著紅寶石。
-
knan
我
例句Lyu qu lalu' mu. knan ga, 'laqi' mlikuy. aki saku' pqbaq tminun.
我的名字叫Lyu，我是男生。 我想學織布。
-
binkisan
祖先
這個詞還沒有單獨的錄音
例句pin'aras ke' na Puyuma ga, minkahul btunux ru btakan mhtuw qu binkisan nha' ma. kahul btunux ru btakan mhtuw na squliq ga, si tbuci' mtqalang nanak.
傳說卑南族的祖先是從石頭和竹子誕生。 從石頭出生的人和從竹子出生的人，各自形成自己的部落。
-
pgan
這個詞還沒有單獨的錄音
例句mtzyu' pgan msyaw kawas kbsyaq squ sinrhgan qani. si qhli zmungi' qu gaga' ru ke' nha' nanak. iyat squliq plquy ru iyat cinpuqing tayal uzi qu nha'. wayal qulan cinpuqing qnxan na ssquliq qani ga, 'son nqu "wal qriqun mskongat ni qutux lpgan kinbahan".
這是一個長達六十多年的政策。 他們被迫遺忘自己語言、文化。 他們既不是白人也不是原住民。 被剝奪原生教育的這群人，被稱作＂失竊的一代＂。
-
pyang
最
這個詞還沒有單獨的錄音
例句pyang stqruw nha squliq na ke ga, llaw pcyogun, ini' khut ryax, wagiq thanan, pzyux pila' qnabu. blequn mnglung ga, baha maki ini' si' yabux k'uy ru tmma knluh nqu pincyogan hiya.
他們用來騙人的話術，主要有：工作輕鬆、時間自由、薪資高、獎金多。 仔細一想，天下應該不會有這麼好的不勞而獲的工作。
-
hongu
橋
這個詞還沒有單獨的錄音
例句kinsuxan. masuq zyaw na pqwasan lga, hminas hongu qu 'laqi'. kura sinsi ki rrangi hmwaw, "mshriq saku la! sgagay ta la!"
第二天，學校的事情結束以後，小孩走過橋，對著老師和朋友們吼叫：＂我要離去了！ 再見了！＂
-
mqwalax
下雨
例句smoya balay ryax mqwalax qu qpatung, mqas balay qu qpatung!
青蛙最喜歡下雨天了，青蛙很開心。
-
'bagan
夏天
例句kmayal qu krakus mha, "iyat kzinga' pqwalax la! mwani ga 'bagan gaw!"
海龜說：＂等等就會下大雨囉！ 現在是夏天呢！＂
-
cyugal
三
例句si tmlux mangay qu yahoq, ini kbsyaq, lga cyugal qoli' wal kyapun nguziq la. cyugal ka mquriq mintlqing te hlahuy wal si kpyuci kwara' la.
啄木鳥靜靜的看著，不一會兒，貓頭鷹已經抓了三隻田鼠。 三個躲在森林裡的小偷被消滅了。
-
binah
其他的
這個詞還沒有單獨的錄音
例句maki na' binah ssquliq mlikuy wal qolan qpzing nanak. cyux psina' mtzyaw zyaw pklahang ssquliq uzi.
被剝奪權利的還有不同種族的男性，他們也在爭取參與政治的權利。
-
mta'yux
這個詞還沒有單獨的錄音
例句mta'yux biru / miru / mita biru
讀書
-
yumin
（人名）
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Yumin Hayung lalu nya?
他的名字叫Yumin Hayung嗎？
-
rawin
朋友
這個詞還沒有單獨的錄音
例句baha hmswa' blaq balay pspngan ru ptmon squ mrhuw pgleng. ana ga, ini' swal mung ke' nya' qu kwara' rawin nya'. baha hmswa' kneril qu hiya'. maki' qutux mrhuw pgleng mha, "pspung ta' rngu' pi! maqux su' lga, pung myan ke' su' la."
因為成績非常優異，Amuy被指派擔任指揮官。 但是同伴們再次因為她是女生，不願意聽從他的指揮。 有一位隊長對他說：＂你跟我比力氣吧！ 你贏了我們就聽你的＂