第 101 課
-
Mantala'a zaku, Ma saingu nak bantas.
等我一下，我的腳好累。
mantalaʔa ðaku, ma saiŋu nak bantas.
出處情境族語
-
Tama nak ma-unting Laihlaih mama' zaku.
爸爸開車載我一起去。
tama nak mauntiŋ laihlaih mamaʔ ðaku.
出處情境族語
-
Qailis aipa maquaq mun kaku?
他平常怎麼去學校?
qailis aipa maquaq mun kaku?
出處情境族語
-
Na tun-daza aipa Hikuki' munhan Pangkalkalan.
他搭飛機去蘭嶼。
na tundaða aipa hikukiʔ munhan paŋkalkalan.
出處情境族語
-
Maaq ista tunda'an munhan Ta-kau.
他搭什麼車去高雄?
maaq ista tundaʔan munhan takau.
出處情境族語
-
Tundaza aipa laihlaih munhan Tai-tu?
他是搭火車去臺東嗎?
tundaða aipa laihlaih munhan taitu?
出處情境族語
-
Haiza, Munhan ngaus a na usaduan in aas papanduan Vasu.
有，往前走就會看到公車站了。
haiða, munhan ŋaus a na usaduan in aas papanduan vasu.
出處情境族語
-
Pan laquaq a Vasu pansan Kaku?
搭公車多久會到學校?
pan laquaq a vasu pansan kaku?
出處情境族語
-
Piaq tinun dazan tukii pasan Taiciu?
搭要多久時間會到臺中?
piaq tinun daðan tukii pasan taiʨiu?
出處情境族語
-
Maqansiap aas tun-tauntaun?
你會騎腳踏車嗎?
maqanɕiap aas tuntauntaun?
出處情境族語
-
Haiza suu tinaungqu ail-uan? Na asa aak mun su-uan tantungu maqtu aas?
你下午有空嗎?我想去拜訪你可以嗎
haiða suu tinauŋqu ailuan? na asa aak mun suuan tantuŋu maqtu aas?
出處情境族語
-
Haiza suu laqbingin ail-uan? Na asa aak mapabazbaz suu pali'uni itu Bunun minpakaliva ituqabasan tu liniqaiban.
你明天有空嗎?我想請問你關於布農族的傳說故事。
haiða suu laqbiŋin ailuan? na asa aak mapabaðbað suu paliʔuni itu bunun minpakaliva ituqabasan tu liniqaiban.
出處情境族語
-
Tinan-ah aak tu madau aas a pali-uni itu Bunun iniqumisan tu dailaz maqansiapdaingaz Na asa mapasnava suu.
我聽說您對布農族的傳統習俗非常了解，想要請教您一下。
tinanah aak tu madau aas a paliuni itu bunun iniqumisan tu dailað maqanɕiapdaiŋað na asa mapasnava suu.
出處情境族語
-
Nii nak madia qansaipun, Qaal na mintamasaz aak antalam suu.
我所了解的不多，但是我會盡量回答。
nii nak madia qansaipun, qaal na mintamasað aak antalam suu.
出處情境族語
-
Maqtu aak siqaningu su'u? Maqi huata tauna haiphaipin ti na mahaipi upatasan.
請問我可以錄影嗎?這樣以後比較容易記錄。
maqtu aak ɕiqaniŋu suʔu? maqi huata tauna haiphaipin ti na mahaipi upatasan.
出處情境族語