第 102 課
-
Haip qanian manaskal mapabazbaz suu, Tanama taqu, Ma pali-uni qanup tu samuh maqtu?
今天很高興能訪問您，請您談一下，有關狩獵的禁忌好嗎?
haip qanian manaskal mapabaðbað suu, tanama taqu, ma paliuni qanup tu samuh maqtu?
出處情境族語
-
Uninang! Ma haip sinpasnava suu mananu tu masihaldaingaz.
謝謝，您今天所教導的真是太棒了。
uninaŋ! ma haip ɕinpasnava suu mananu tu maɕihaldaiŋað.
出處情境族語
-
Ma nak sintaqu mamantukdaingaz, Isia maimadadaingaz sinpala' tu sintaqu.
我所説的都是千真萬確的，祖先所流傳的講述。
ma nak ɕintaqu mamantukdaiŋað, iɕia maimadadaiŋað ɕinpalaʔ tu ɕintaqu.
出處情境族語
-
Haip tu sinpabazbaz na pan-iti in. Uninang tutuza isu tu sinngunu tu sipaibazbaz.
今天的訪談就到這邊。非常謝謝您的分享。
haip tu ɕinpabaðbað na paniti in. uninaŋ tutuða isu tu ɕinŋunu tu ɕipaibaðbað.
出處情境族語
-
Na mudanin aak. Mantalah muqnin tan-a madadaingaz tu liniqaiban tu sintaquh.
我要離開了，期待下次聽到更多的故事。
na mudanin aak. mantalah muqnin tana madadaiŋað tu liniqaiban tu ɕintaquh.
出處情境族語
-
Dangazing mabaliv Nibuh.
去幫我買蛋。
daŋaðiŋ mabaliv nibuh.
出處情境族語
-
Na mabaliv aak dusa linuqus Saluh.
我要買兩把蔥。
na mabaliv aak dusa linuqus saluh.
出處情境族語
-
Haizang dii minutda tau linuqus, Amini paisuu.
這裡剩三把，都給你啦!
haiðaŋ dii minutda tau linuqus, amini paisuu.
出處情境族語
-
Tasqalup dii ka tilas piaq sui?
這包米多少錢?
tasqalup dii ka tilas piaq sui?
出處情境族語
-
Muskun mapusa qan tas-a sui, Sipulun a lusqa'un mapusan sui.
總共21元，算20元就好。
muskun mapusa qan tasa sui, ɕipulun a lusqaʔun mapusan sui.
出處情境族語
-
Na muqna aak mabaliv tu tikis, Susan puskunun min tas-a sabah.
我再買一點，湊100元。
na muqna aak mabaliv tu tikis, susan puskunun min tasa sabah.
出處情境族語
-
Muskunun himasaba tu mas-an a sui.
全部510元。
muskunun himasaba tu masan a sui.
出處情境族語
-
Hindii satuu' matiun sui, Duu na haizang duma na sizaun?
這糖30元，還需要別的東西嗎?
hindii satuuʔ matiun sui, duu na haiðaŋ duma na ɕiðaun?
出處情境族語
-
Pasimul ing aak isu Tauntaun maqtu?
請借給我你的腳踏車好嗎?
paɕimul iŋ aak isu tauntaun maqtu?
出處情境族語
-
Ma Haqil i isu tudip sinpasimul zaku, Suqaisun in zaku.
這是你上次借我的書，還給你。
ma haqil i isu tudip ɕinpaɕimul ðaku, suqaisun in ðaku.
出處情境族語