第 103 課
-
Tupi suqaisuk in takna?
我昨天不是已經還你了嗎?
tupi suqaisuk in takna?
出處情境族語
-
Uka in Qasilah, Ipin simul han Sani ta Qasilah.
沒有鹽了，去跟Sani借點鹽。
uka in qaɕilah, ipin ɕimul han sani ta qaɕilah.
出處情境族語
-
Isauq suu tu?
你放在哪裡呢?
isauq suu tu?
出處情境族語
-
Pihan un Lakangkang didingalan.
放在犁耙旁邊。
pihan un lakaŋkaŋ didiŋalan.
出處情境族語
-
Laupang aak maisuqaz i dalaq, Unisin na minang.
我剛翻過土，等等要播種。
laupaŋ aak maisuqað i dalaq, uniɕin na minaŋ.
出處情境族語
-
Sinuaz suu Sanaglav maqtu in sizaun?
你種的菜可以收成了嗎?
ɕinuað suu sana*lav maqtu in ɕiðaun?
出處情境族語
-
I-iti Tamana maqtu in sizaun, Idaiza Quduh nii'ang maqtu sizaun.
這裡的高麗菜可以收成了，那裡的龍葵就還不能收成。
iiti tamana maqtu in ɕiðaun, idaiða quduh niiʔaŋ maqtu ɕiðaun.
出處情境族語
-
Dangazing punhan Pat-tilasan azuq?
幫我放穀倉好嗎?
daŋaðiŋ punhan pattilasan aðuq?
出處情境族語
-
Mapunda aam islalaqnut Iskaan Kalala na madamu Iskaan.
我們在放漁網抓魚。
mapunda aam islalaqnut iskaan kalala na madamu iskaan.
出處情境族語
-
Kava mintivi imita Haqu, Haut udamu'an in?
快去看我們的陷阱，好像抓到獵物了。
kava mintivi imita haqu, haut udamuʔan in?
出處情境族語
-
Maqa Asu a maszang usakan, Kava ata makilavih.
狗好像聞到味道了。我們快跟過去。
maqa asu a masðaŋ usakan, kava ata makilavih.
出處情境族語
-
Maaq aipun a Bantas haqu, Makusia istun madamu Sakut.
那是套腳式繩索陷阱，我們用它來抓山羌。
maaq aipun a bantas haqu, makuɕia istun madamu sakut.
出處情境族語
-
Matumasqing maimadadaingaz sintuqumis. Haip tu qanian madia a tinishaquan.
感謝祖靈賜福，今天我們有很多獵物收獲。
matumasqiŋ maimadadaiŋað ɕintuqumis. haip tu qanian madia a tinishaquan.
出處情境族語
-
Tuza! Na adasun ita musuqis han Asang pisihalun mangunu maqusil!
是啊!我們帶回部落好好分享吧!
tuða! na adasun ita musuqis han asaŋ piɕihalun maŋunu maquɕil!
出處情境族語
-
Mahaip sinsi na masnava tuqau takilibus malas bunun tupa.
今天老師要教大家動物的布農語怎麼說。
mahaip ɕinɕi na masnava tuqau takilibus malas bunun tupa.
出處情境族語