第 107 課
-
Tun daza naupa as laihlaih sapuz i hikuki munhan taitu?
你去台東搭火車還是搭飛機?
tun daða naupa as laihlaih sapuð i hikuki munhan taitu?
出處情境族語
-
Daqvisan nan. Tun utuvai ak munhan kamadaing tu babalivan.
不近，我都騎摩托車去超市。
daqvisan nan. tun utuvai ak munhan kamadaiŋ tu babalivan.
出處情境族語
-
Minahan papaluan tananak hima pungkan na maqtu taudadip.
出車站再走五分鐘就到了。
minahan papaluan tananak hima puŋkan na maqtu taudadip.
出處情境族語
-
Uka ak haip han lumaq, kilim dumah tu qani'anan.
我今天有事不在家，改天吧。
uka ak haip han lumaq, kilim dumah tu qaniʔanan.
出處情境族語
-
Haiza suu laqbingin ail'uan? Mum su'uan ak tinunqu in kilim suu.
那你明天有空嗎?我下午去找你。
haiða suu laqbiŋin ailʔuan? mum suʔuan ak tinunqu in kilim suu.
出處情境族語
-
Azuq'naip, ihan ak lumaq mantala suu.
可以，我在家等你。
aðuqʔnaip, ihan ak lumaq mantala suu.
出處情境族語
-
Nii ak masihal saduan. Nii amin na pa'tilasan sankunun, azuq nii.
我不好看，倉庫也沒整理，不要啦。
nii ak maɕihal saduan. nii amin na paʔtilasan sankunun, aðuq nii.
出處情境族語
-
Azuq ak muqa lasasing.
那我拍照就好。
aðuq ak muqa lasaɕiŋ.
出處情境族語
-
Asa bazbaz su'uan tu maqamaq as qabas mainduduaz an?
請問您年輕時是做什麼的?
asa baðbað suʔuan tu maqamaq as qabas mainduduað an?
出處情境族語
-
Sasbinaz ak qamasan. Mal'uin laupaku.
我以前是警察，但我現在退休了。
sasbinað ak qamasan. malʔuin laupaku.
出處情境族語
-
Takihan suu amin uvaz'az zun asang?
請問您的孩子也住在部落嗎?
takihan suu amin uvaðʔað ðun asaŋ?
出處情境族語
-
Saipuk ak tas'a asu sin tas'a luqei, inak ainkun amin tastu lumaq.
我還有養一隻狗和一隻鳥，他們也是我的家人。
saipuk ak tasʔa asu ɕin tasʔa luq*i, inak ainkun amin tastu lumaq.
出處情境族語
-
Saipuk ak amin tas'a ngaun, maqai haiza saipukun a na nii tu hanimulmul.
我也有養一隻貓，有動物陪伴不會無聊。
saipuk ak amin tasʔa ŋaun, maqai haiða saipukun a na nii tu hanimulmul.
出處情境族語
-
Ni nak madia qansaipun, maqai naipuk a taqua tupa aas.
我知道的不多，但我能回答的都會回答你。
ni nak madia qansaipun, maqai naipuk a taqua tupa aas.
出處情境族語
-
I nam qanup tu qaimansut ni tu maqtu patiduan binanau'az.
我們打獵的武器不可以讓女生碰到。
i nam qanup tu qaimansut ni tu maqtu patiduan binanauʔað.
出處情境族語