臺灣本土語言

第 108 課

播放速度

  1. Haizan tutuvangan ta tas'a paan, nin ma daliv au?

    廚房裡還有一瓶，不用買吧？

    haiðan tutuvaŋan ta tasʔa paan, nin ma daliv au?

    出處

    情境族語

  2. Ma daliv ak putuq imah tu hulus.

    我要買短袖的衣服。

    ma daliv ak putuq imah tu hulus.

    出處

    情境族語

  3. Maquaq dangqas diki?

    這件紅色的如何?

    maquaq daŋqas diki?

    出處

    情境族語

  4. Aivin ak tas'a madiav tu hulus.

    請給我一件藍色的衣服。

    aivin ak tasʔa madiav tu hulus.

    出處

    情境族語

  5. Miqumisang, piaq di sinluqus tu sanglav vun sui?

    你好，請問這把菜多少錢?

    miqumisaŋ, piaq di ɕinluqus tu saŋlav vun sui?

    出處

    情境族語

  6. Duuq i maqtu naupa muhiav pasimul zaku? Hai'iai aak masuqai suu.

    那可以借我一下子嗎?我很快就還你。

    duuq i maqtu naupa muhiav paɕimul ðaku? haiʔiai aak masuqai suu.

    出處

    情境族語

  7. Nii ak niap, un ita uk tupa i.

    我不知道。我去問問她。

    nii ak niap, un ita uk tupa i.

    出處

    情境族語

  8. Sani, sia Vilian pasimul suu malhapavun tu hulus i?

    Sani，這個外套是Vilian借你的嗎?

    sani, ɕia vilian paɕimul suu malhapavun tu hulus i?

    出處

    情境族語

  9. Lumav tu malhapavun tu hulus masdang tuza isu.

    Lumav的外套跟你的一樣。

    lumav tu malhapavun tu hulus masdaŋ tuða isu.

    出處

    情境族語

  10. Asa ka qamutis tu kusian mal'qatu madamu. Asa ka tikulas tu kusian mal'haqu musqut madamu. Maupata nanu isdadamu.

    老鼠應該要⽤⽯壓式陷阱抓，⽵雞應該要⽤套頸式陷阱抓，這樣才對。

    asa ka qamutis tu kuɕian malʔqatu madamu. asa ka tikulas tu kuɕian malʔhaqu musqut madamu. maupata nanu isdadamu.

    出處

    情境族語

  11. Maupata qan, minlaliva in ak, panqan ni ak udamuan.

    原來是這樣，我都搞錯了！難怪我都抓不到。

    maupata qan, minlaliva in ak, panqan ni ak udamuan.

    出處

    情境族語

  12. Muqnan ak masnava su piqau matasi malqatu sin malhaqu musqut tu haqu.

    那我再教你怎麼製作石壓式及套頸式這兩種陷阱。

    muqnan ak masnava su piqau mataɕi malqatu ɕin malhaqu musqut tu haqu.

    出處

    情境族語

  13. Azuqnaip, mastan tu masihal! Na maqtuin ak qabasin udamuan taklilibus.

    好啊！太棒了！這樣我以後就會抓到獵物了。

    aðuqnaip, mastan tu maɕihal! na maqtuin ak qabaɕin udamuan taklilibus.

    出處

    情境族語

  14. Mada'vasin a quma tu ismut, ipin as munhan patilasan ta siza qaul, munhan ata qumah.

    田裡的草太長了，你去倉庫拿鐮刀，我們去田裡。

    madaʔvaɕin a quma tu ismut, ipin as munhan patilasan ta ɕiða qaul, munhan ata qumah.

    出處

    情境族語

  15. Antan ngalan i tangaa, usaduan as i munkunbu in patilasan.

    在鋤頭的旁邊，你進去倉庫就會看到了。

    antan ŋalan i taŋaa, usaduan as i munkunbu in patilasan.

    出處

    情境族語