第 109 課
-
Mananulua siza, ka'a tu milu'lu, manusqait a kaul.
小心拿，不要受傷。鐮刀很利。
mananulua ɕiða, kaʔa tu miluʔlu, manusqait a kaul.
出處情境族語
-
Iskan haqu aipi, hanun zami sisilah vanlaz malhaqu iskan.
這是魚筌，我們放在溪邊捕魚。
iskan haqu aipi, hanun ðami ɕiɕilah vanlað malhaqu iskan.
出處情境族語
-
Uka zamian ta iskanhaqu'kalala, makusia aam islalaskan madamu ki iskaan.
我們那邊沒有魚筌，我們都用釣竿抓魚。
uka ðamian ta iskanhaquʔkalala, makuɕia aam islalaskan madamu ki iskaan.
出處情境族語
-
Na isnava'ak as muqnin matas'i iskan haquh.
那我下次教你做魚筌。
na isnavaʔak as muqnin matasʔi iskan haquh.
出處情境族語
-
Bisukbisuk kin isu islalaskan nun, haizing naupa iskan tis haqu, kavai sibutbut.
你的釣竿動了，是不是有魚上鉤了!你快拉起來。
bisukbisuk kin isu islalaskan nun, haiðiŋ naupa iskan tis haqu, kavai ɕibutbut.
出處情境族語
-
Mal'uang, masmuavin a qatu viduqviduq saa, ihaan aak dii mabutbut i islalaskan, ipin aas munhaan daiza mindangaz zaku siza i tavukul.
等等，船太晃了。我在這邊拉釣竿，你去那邊幫我拿網子來。
malʔuaŋ, masmuavin a qatu viduqviduq saa, ihaan aak dii mabutbut i islalaskan, ipin aas munhaan daiða mindaŋað ðaku ɕiða i tavukul.
出處情境族語
-
Sibutbut i su iskan punipa zakuan ti, indangazuk ass sibutbut.
你把魚拉到我這邊。我幫妳拉起來。
ɕibutbut i su iskan punipa ðakuan ti, indaŋaðuk ass ɕibutbut.
出處情境族語
-
Manaskal daingaz, madia haip sin damuh, lamakmuzan in iskan tu kalala.
太高興了!今天大豐收，魚簍都裝滿了。
manaskal daiŋað, madia haip ɕin damuh, lamakmuðan in iskan tu kalala.
出處情境族語
-
Kava ata musuqis paqusil kaupaka taisian.
我們快回去和大家分享。
kava ata musuqis paquɕil kaupaka taiɕian.
出處情境族語
-
Halasanin aak, ladu'azavang!
抱歉，我遲到了!
halasanin aak, laduʔaðavaŋ!
出處情境族語
-
Kavava'a munkunbu malunqu.
快進來。
kavavaʔa munkunbu malunqu.
出處情境族語
-
Asihima haip, namal'uu'in laqbing, muskun ata munata qaitmal!
今天星期五，明天放假，一起出去玩吧!
aɕihima haip, namalʔuuʔin laqbiŋ, muskun ata munata qaitmal!
出處情境族語
-
Islunquan laqbingin, namuskun aak tina naak munhaan kiukai lihai.
明天是星期日，我要和媽媽去教會。
islunquan laqbiŋin, namuskun aak tina naak munhaan kiukai lihai.
出處情境族語
-
Uu, masvala'a is'aang mulumaq.
好，回家小心。
uu, masvalaʔa isʔaaŋ mulumaq.
出處情境族語
-
Sinsi! Namasingav aak muqnin tu asitas'a, Aupa namunhaan aak ising.
老師!我下禮拜一要請假，我要去看醫生。
ɕinɕi! namaɕiŋav aak muqnin tu aɕitasʔa, aupa namunhaan aak iɕiŋ.
出處情境族語