第 117 課
-
Tinan'a caak tu mantan asu maqaciap palcicia qaibasanan is bunun, asa azak pacingav su'un.
我聽說您對布農族的傳統習俗非常了解，想要請教您一下。
tinanʔa ʦaak tu mantan asu maqaʨiap palʨiʨia qaibasanan is bunun, asa aðak paʨiŋav suʔun.
出處情境族語
-
Nitu naun madia ca qancaipun zaku, uutu natanam caak antalam su'un.
我所了解的不多，但是我會盡量回答。
nitu naun madia ʦa qanʦaipun ðaku, uutu natanam ʦaak antalam suʔun.
出處情境族語
-
Macial, matu talmindung azak a, daqanin caak munludun maqanup.
好的。我年輕的時候很常上山打獵。
maʨial, matu talminduŋ aðak a, daqanin ʦaak munludun maqanup.
出處情境族語
-
Maca sinbazbaz naak ka mu'amin tukutuku, iciang madadaingaz sinkakiv a qalinga.
我所説的都是千真萬確的，祖先所流傳的講述。
maʦa ɕinbaðbað naak ka muʔamin tukutuku, iʨiaŋ madadaiŋað ɕinkakiv a qaliŋa.
出處情境族語
-
Qanaqtungin ca sinpacingav haip, mantan miqumicang is sintaqu suu.
今天的訪談就到這邊。非常謝謝您的分享。
qanaqtuŋin ʦa ɕinpaʨiŋav haip, mantan miqumiʦaŋ is ɕintaqu suu.
出處情境族語
-
Namatinghilun azak, maltatala ca ickuinin muqnang tan'a madia' a qaibasanan.
我要離開了，期待下次聽到更多的故事。
namatiŋhilun aðak, maltatala ʦa iʦ~ʨkuinin muqnaŋ tanʔa madiaʔ a qaibasanan.
出處情境族語
-
Asa caak mabaliv is isququu, maiza balivun haan mu'uan?
我要買杯子，你們有賣嗎?
asa ʦaak mabaliv is isququu, maiða balivun haan muʔuan?
出處情境族語
-
Maiza, napiia ca balivun su'u?
有，你要買幾個?
maiða, napiia ʦa balivun suʔu?
出處情境族語
-
Uka, nii azam balivan is pinung.
沒有，我們沒有賣檳榔。
uka, nii aðam balivan is pinuŋ.
出處情境族語
-
Aiving caak taau qalup.
給我三包。
aiviŋ ʦaak taau qalup.
出處情境族語
-
Mabaliv caak dusa'pan a simal.
我要買兩瓶油。
mabaliv ʦaak dusaʔpan a ɕimal.
出處情境族語
-
Mu'hazin ta'a pani.
我們只剩一瓶。
muʔhaðin taʔa pani.
出處情境族語
-
Kadangazing azak mabaliv is qaipuan.
去幫我買蛋。
kadaŋaðiŋ aðak mabaliv is qaipuan.
出處情境族語
-
Mabaliv caak dusa'niluquc is calu'.
我要買兩把蔥。
mabaliv ʦaak dusaʔniluquʦ~ʨ is ʦaluʔ.
出處情境族語
-
Mauqnang caak mabaliv tukuc, pumulun tatsaba' cuii.
我再買一點，湊100元。
mauqnaŋ ʦaak mabaliv tukuʦ~ʨ, pumulun tatsabaʔ ʦuii.
出處情境族語