第 118 課
-
Hima'saba' dangi'an macan cuii ca tuskunun.
全部510元。
himaʔsabaʔ daŋiʔan maʦan ʦuii ʦa tuskunun.
出處情境族語
-
Maqlic sala ki, maqtu naupa ni'aun peqlicun.
這個太貴了，可以算便宜一點嗎?
maqliʦ~ʨ sala ki, maqtu naupa niʔaun peqliʦun.
出處情境族語
-
Maqtu caak isu'uan simul is cuii?
我可以跟你借錢嗎?
maqtu ʦaak isuʔuan ɕimul is ʦuii?
出處情境族語
-
Nii, ni'ang asu macoqais is cuii sinimulan suu tangus a.
不要，上次借的錢你都還沒還我。
nii, niʔaŋ asu maʦ~ʨoqais is ʦuii ɕinimulan suu taŋus a.
出處情境族語
-
Pasimulin azak i laili'paqaqais suu qa'?
請借給我你的腳踏車好嗎?
paɕimulin aðak i lailiʔpaqaqais suu qaʔ?
出處情境族語
-
Sinimul naak tu tangusang a haqail dii, coqaisun zaku haan su'uan.
這是你上次借我的書，還給你。
ɕinimul naak tu taŋusaŋ a haqail dii, ʦ~ʨoqaisun ðaku haan suʔuan.
出處情境族語
-
Ma'az tu haqail ca asaunang su'u sadu ka taqu'i caak.
還想看什麼書都可以跟我說。
maʔað tu haqail ʦa asaunaŋ suʔu sadu ka taquʔi ʦaak.
出處情境族語
-
Nitu makua, maca maizin is cui suu a, tudiipin pabazbaz.
沒關係，你有錢的時候再說。
nitu makua, maʦa maiðin is ʦui suu a, tudiipin pabaðbað.
出處情境族語
-
Uka'in qacila ki, mucan a Puni simul tukuc is qacila.
沒有鹽了，去跟Puni借點鹽。
ukaʔin qaʨila ki, muʦan a puni ɕimul tukuʦ~ʨ is qaʨila.
出處情境族語
-
Namunca'an caak pisanglavan macuaz is sanglav.
我要去菜園裡種菜。
namunʦaʔan ʦaak pisaŋlavan maʦuað is saŋlav.
出處情境族語
-
Masmuting sala ca muut, paqonung zaku, naculan zaku danum ca uninin.
草太多了，我在砍草，等一下要澆水。
masmutiŋ sala ʦa muut, paqonuŋ ðaku, naʦulan ðaku danum ʦa uninin.
出處情境族語
-
Laupang cinoqaz naak, namacuaz ca uninin.
我剛翻過土，等等要播種。
laupaŋ ʨinoqað naak, namaʦuað ʦa uninin.
出處情境族語
-
Maqtu'in ca sanglavqatumu' tabalan, ni'ang ca sanglavlandeq aiza maqtu siza'un.
這裡的高麗菜可以收成了，那裡的昭和草就還不能收成。
maqtuʔin ʦa saŋlavqatumuʔ tabalan, niʔaŋ ʦa saŋlavlandeq aiða maqtu ɕiðaʔun.
出處情境族語
-
Kadangazing azak punca'an qaitu' qa?
幫我放穀倉好嗎?
kadaŋaðiŋ aðak punʦaʔan qaituʔ qa?
出處情境族語
-
Madiia'in ca sinamu a kaan ca'an kumbu is kalala'.
魚簍裡已經抓了很多魚。
madiiaʔin ʦa ɕinamu a kaan ʦaʔan kumbu is kalalaʔ.
出處情境族語