臺灣本土語言

第 122 課

播放速度

  1. Tunlaihlihpaqaqais at Balan muncan i sumsuman.

    Balan騎腳踏車去教會。

    tunlaihlihpaqaqais at balan munʦan i sumsuman.

    出處

    情境族語

  2. Tunlaihlihsapuz cina tunkusbabai asu muncan i taitu'?

    你去台東搭火車還是搭飛機?

    tunlaihlihsapuð ʨina tunkusbabai asu munʦan i taituʔ?

    出處

    情境族語

  3. Maunting azak laihlih ca muncan i sumsuman, maupa'i cia tu untinglaihlih ca macial i tunlaihlihqaungu.

    我開車去教會，開車比搭公車方便。

    mauntiŋ aðak laihlih ʦa munʦan i sumsuman, maupaʔi ʨia tu untiŋlaihlih ʦa maʨial i tunlaihlihqauŋu.

    出處

    情境族語

  4. Machuan i ul'uanlaihlih ca kakaunan?

    餐廳離車站近嗎?

    maʦ~ʨhuan i ulʔuanlaihlih ʦa kakaunan?

    出處

    情境族語

  5. maca mintasalin han i ul'uanlaihlai ha, Muqnang hima kinulutan sin'udanan na suha'annin ta.

    出車站再走五分鐘就到了。

    maʦa mintasalin han i ulʔuanlaihlai ha, muqnaŋ hima kinulutan ɕinʔudanan na suhaʔannin ta.

    出處

    情境族語

  6. Maqtu caak sizaqalinga? nata'iun zaku minpaitasan.

    請問我可以錄音嗎?我想做紀錄。

    maqtu ʦaak ɕiðaqaliŋa? nataʔiun ðaku minpaitasan.

    出處

    情境族語

  7. Qamang caak didikla sadu'an, amin tu ni'ang qaisvazun ca patilacan, bazin ni'ang.

    我不好看，倉庫也沒整理，不要啦。

    qamaŋ ʦaak didikla saduʔan, amin tu niʔaŋ qaisvaðun ʦa patilaʦan, baðin niʔaŋ.

    出處

    情境族語

  8. Miqumicang i maqtu'ang mapacingav zakun.

    謝謝你讓我訪問。

    miqumiʦaŋ i maqtuʔaŋ mapaʨiŋav ðakun.

    出處

    情境族語

  9. Sabinaz caak tu qabasan, utu mulukin caak haipi.

    我以前是警察，但我現在退休了。

    sabinað ʦaak tu qabasan, utu mulukin ʦaak haipi.

    出處

    情境族語

  10. Nii tu maqtu patidu'an binanau'az ca isqaqanup naam.

    我們打獵的武器不可以讓女生碰到。

    nii tu maqtu patiduʔan binanauʔað ʦa isqaqanup naam.

    出處

    情境族語

  11. Maizang ta'a paan han pitdai'an a. bazin nitu mabaliv pana!

    廚房裡還有一瓶，不用買吧!

    maiðaŋ taʔa paan han pitdaiʔan a. baðin nitu mabaliv pana!

    出處

    情境族語

  12. Mabaliv azak i davuctilac, maiza' imuu?

    我要買米酒，你們有賣嗎?

    mabaliv aðak i davuʦ~ʨtilaʦ~ʨ, maiðaʔ imuu?

    出處

    情境族語

  13. Mabaliv azak dusa' paan, mauqnang mabaliv i tatqalup tilac.

    我要買兩瓶，還要買一包米。

    mabaliv aðak dusaʔ paan, mauqnaŋ mabaliv i tatqalup tilaʦ~ʨ.

    出處

    情境族語

  14. Haan dii ca tilac, ma'azing ca duma siza'un suu.

    米在這裡，你還需要什麼嗎?

    haan dii ʦa tilaʦ~ʨ, maʔaðiŋ ʦa duma ɕiðaʔun suu.

    出處

    情境族語

  15. Mabaliva ki mapuchu pakiman tu huluc.

    我要買短袖的衣服

    mabaliva ki mapuʦ~ʨhu pakiman tu huluʦ~ʨ.

    出處

    情境族語