第 123 課
-
Bazai, maqica asu sangan a? pisqacibang asu sangan?
Bazai你剛剛去哪裡了?你去運動嗎?
baðai, maqiʦa asu saŋan a? pisqaʨibaŋ asu saŋan?
出處情境族語
-
Miqumicng, piia cui ca tatnilauqut a sanglav dii?
你好，請問這把菜多少錢?
miqumiʦ~ʨŋ, piia ʦui ʦa tatnilauqut a saŋlav dii?
出處情境族語
-
Aiving caak i dusa nilauqut a sanglav cin tattingting a hutan.
請給我兩把菜和一斤地瓜。
aiviŋ ʦaak i dusa nilauqut a saŋlav ʨin tattiŋtiŋ a hutan.
出處情境族語
-
Maqtu naupa mukhivang pasimul zakun, namahiav caak macauqais suan.
那可以借我一下子嗎?我很快就還你。
maqtu naupa mukhivaŋ paɕimul ðakun, namahiav ʦaak maʦauqais suan.
出處情境族語
-
Kaut, icia Batu sinpasimul i suu ca paknata'un i?
Kaut，這個外套是Batu借你的嗎?
kaut, iʨia batu ɕinpaɕimul i suu ʦa paknataʔun i?
出處情境族語
-
Uu, ala cauqaisun zaku haip haan cian a, minpungul caak madas i cui.
有，我本來今天要還他，我忘記帶錢了。
uu, ala ʦauqaisun ðaku haip haan ʨian a, minpuŋul ʦaak madas i ʦui.
出處情境族語
-
Maupata qana, muliva qana caak, anaqa niitu udamuan.
原來是這樣，我都搞錯了！難怪我都抓不到。
maupata qana, muliva qana ʦaak, anaqa niitu udamuan.
出處情境族語
-
Nataquan zaku asu mata'i maidusa' a haqu mangki.
那我再教你怎麼製作這兩種陷阱。
nataquan ðaku asu mataʔi maidusaʔ a haqu maŋki.
出處情境族語
-
Masmutin ca quma, maipa'a patilacan siza' is kavung, namunquma ata.
田裡的草太長了，你去倉庫拿鐮刀，我們去田裡。
masmutin ʦa quma, maipaʔa patilaʦan ɕiðaʔ is kavuŋ, namunquma ata.
出處情境族語
-
Haan ngalan is palangan, saduananin ca munkumbu asu ki patilacan.
在簍子的旁邊，你進去倉庫就會看到了。
haan ŋalan is palaŋan, saduananin ʦa munkumbu asu ki patilaʦan.
出處情境族語
-
Malulua ca siza namilulu, manucqaic sala ca kavung.
小心拿，不要受傷。鐮刀很利。
malulua ʦa ɕiða namilulu, manuʦ~ʨqaiʦ~ʨ sala ʦa kavuŋ.
出處情境族語
-
Maiza sinpacqal naak haan dii, anaqat malulu azak tu ica ca haqu naak.
我在這邊有做記號，我知道我的陷阱在哪裡。
maiða ɕinpaʦ~ʨqal naak haan dii, anaqat malulu aðak tu iʦa ʦa haqu naak.
出處情境族語
-
Maca dii ka kaan kalala', pihanun zami vaqlac isdamu ki kaan.
這是魚筌，我們放在溪邊捕魚。
maʦa dii ka kaan kalalaʔ, pihanun ðami vaqlaʦ~ʨ isdamu ki kaan.
出處情境族語
-
Uka inam kaan kalala', makucia cam i busvit maniza is kaan.
我們那邊沒有魚筌，我們都用釣竿抓魚。
uka inam kaan kalalaʔ, makuʨia ʦam i busvit maniða is kaan.
出處情境族語
-
Vindauqvindauqin ca busvit suu i, sadu'i ti haizin kaan. mahaiva qan simutmut.
你的釣竿動了，是不是有魚上鉤了!你快拉起來。
vindauqvindauqin ʦa busvit suu i, saduʔi ti haiðin kaan. mahaiva qan ɕimutmut.
出處情境族語