第 124 課
-
Mulu'ang, vivindauq ca qatu, haanti caak sibutbut i busvit, maipa'a asu maka' kadangaz zakun siza' is ami'.
等等，船太晃了。我在這邊拉釣竿，你去那邊幫我拿網子來。
muluʔaŋ, vivindauq ʦa qatu, haanti ʦaak ɕibutbut i busvit, maipaʔa asu makaʔ kadaŋað ðakun ɕiðaʔ is amiʔ.
出處情境族語
-
Pepai'i dii ca kaan i, kadangazun zaku asu sibutbut.
你把魚拉到我這邊。我幫妳拉起來。
pepaiʔi dii ʦa kaan i, kadaŋaðun ðaku asu ɕibutbut.
出處情境族語
-
Aka'avin tu kavivila, mucuqaisa ha'an pangka'ulungqu' an su'u.
不要再玩了，快坐在座位上。
akaʔavin tu kavivila, muʦuqaisa haʔan paŋkaʔuluŋquʔ an suʔu.
出處情境族語
-
Mahaiva munkumbu' dii.
快進來。
mahaiva munkumbuʔ dii.
出處情境族語
-
Malkapiia ca haip?
今天星期幾?
malkapiia ʦa haip?
出處情境族語
-
Malkahima' ca haip, namul'uu ca laqbing, muskun ata mudan kavila ti.
今天星期五，明天放假，一起出去玩吧。
malkahimaʔ ʦa haip, namulʔuu ʦa laqbiŋ, muskun ata mudan kavila ti.
出處情境族語
-
Malkati'un ca laqbing, muskun ata laqbing qani'an kavila' mali' qa.
明天星期三，我們明天下午去玩球吧。
malkatiʔun ʦa laqbiŋ, muskun ata laqbiŋ qaniʔan kavilaʔ maliʔ qa.
出處情境族語
-
Asa cak mutaq, namudan cak kilim i 'utaki'an.
我想吐，我要去廁所。
asa ʦak mutaq, namudan ʦak kilim i ʔutakiʔan.
出處情境族語
-
Hanang pangka kulapah mulu.
你趴在桌上休息。
hanaŋ paŋka kulapah mulu.
出處情境族語
-
Tataqu, namuluu cak ca muqnin malkac'an. maupa'i nasaduu cak ising.
老師我下禮拜一要請假，我要去看醫生。
tataqu, namuluu ʦak ʦa muqnin malkaʦ~ʨʔan. maupaʔi nasaduu ʦak iɕiŋ.
出處情境族語
-
Tataqu, macakbit ca qungqungan it Malan, muluu cia haip
老師，Malan喉嚨痛，今天請假。
tataqu, maʦakbit ʦa quŋquŋan it malan, muluu ʨia haip
出處情境族語
-
Pasnava'ang tu i'anakan suu.
請自我介紹。
pasnavaʔaŋ tu iʔanakan suu.
出處情境族語
-
Bazai Tamalasan cak, macanin qamisan nak haip.
我叫Bazai Tamalasan，我今年10歲。
baðai tamalasan ʦak, maʦanin qamisan nak haip.
出處情境族語
-
Uva'az asu Bunun cuku?
你是布農族的小孩?
uvaʔað asu bunun ʦuku?
出處情境族語
-
Mu'amin eancumin ca tatlumaq muu?
你的家人都是原住民嗎?
muʔamin eanʦumin ʦa tatlumaq muu?
出處情境族語