第 126 課
-
Lavai qana asu dia, mamananu' qana!
你獲得了第一名耶，真是厲害！
lavai qana asu dia, mamananuʔ qana!
出處情境族語
-
Iha'an cia pitdai'an makal'ing i sanglav, luklacan zaku.
他在廚房炒菜，我去叫他。
ihaʔan ʨia pitdaiʔan makalʔiŋ i saŋlav, luklaʦan ðaku.
出處情境族語
-
Qudasnanaz, maizing caam.
爺爺，我們來了。
qudasnanað, maiðiŋ ʦaam.
出處情境族語
-
paimuu ca unglai dii, pukumbu'is piskazhavan.
這是給你們的鳳梨，要放到冰箱裡。
paimuu ʦa uŋlai dii, pukumbuʔis piskaðhavan.
出處情境族語
-
talmuntuking nitu' pasaduu, luklacunku nai muskun maun qaising ti.
這麼久沒來，我叫大家一起來吃飯。
talmuntukiŋ nituʔ pasaduu, luklaʦunku nai muskun maun qaiɕiŋ ti.
出處情境族語
-
Bazing nii, maqtu'ing ca qu'in savil, maipa ata pulungqu'an pababazbaz ti.
不用麻煩了，我喝茶就好，我們來客廳聊天。
baðiŋ nii, maqtuʔiŋ ʦa quʔin savil, maipa ata puluŋquʔan pababaðbað ti.
出處情境族語
-
Miqumicang isu tu malkacia tantunguan, namudanin caak.
謝謝你的招待，我要回去了。
miqumiʦaŋ isu tu malkaʨia tantuŋuan, namudanin ʦaak.
出處情境族語
-
Laupang ca tulkuk dii sintunu, dasi nadaukdaukun suu ma'un.
這隻雞剛殺好，你帶回去慢慢吃。
laupaŋ ʦa tulkuk dii ɕintunu, daɕi nadaukdaukun suu maʔun.
出處情境族語
-
Maipa ata ulu'nunan ti? napainuk caak i hulucbunun maipata.
那去聚會所好了，我會穿族服去。
maipa ata uluʔnunan ti? napainuk ʦaak i huluʦ~ʨbunun maipata.
出處情境族語
-
Manau'az hala qai dandan han acang nam, kilimi caak ca kapuaqin.
我們部落的櫻花盛開很漂亮。等花開的時候你來找我吧!
manauʔað hala qai dandan han aʦaŋ nam, kilimi ʦaak ʦa kapuaqin.
出處情境族語
-
Namaltatalavang pancan nangqatqanin ca, madia'ang qanin antala'an pa!
那要等到春天，太晚了吧!
namaltatalavaŋ panʦan naŋqatqanin ʦa, madiaʔaŋ qanin antalaʔan pa!
出處情境族語
-
Nahana lucan pasuntamul maipati ca!
那你感恩祭的時候來吧!
nahana luʦan pasuntamul maipati ʦa!
出處情境族語
-
mazang asu nitu han bukzav mintataqu'?
為甚麼不在都市教書?
maðaŋ asu nitu han bukðav mintataquʔ?
出處情境族語
-
Maupa'i minasakak acang nak, maqtuang amin patcuqais i acang.
因為我懷念我的故鄉，也希望能回饋部落。
maupaʔi minasakak aʦaŋ nak, maqtuaŋ amin patʦuqais i aʦaŋ.
出處情境族語
-
Mantan macial qudan ca davuc dii.
這個小米酒真好喝。
mantan maʨial qudan ʦa davuʦ~ʨ dii.
出處情境族語