第 127 課
-
Ina'anak naak sintaqbu qa!
是我自己釀的喔!
inaʔanak naak ɕintaqbu qa!
出處情境族語
-
Mantatan asu ki, talmuntuun ca mataqbu' dii?
你真厲害，這要釀很久嗎?
mantatan asu ki, talmuntuun ʦa mataqbuʔ dii?
出處情境族語
-
Nii', maqtu'in ca tat'ulu'anin, mungausun ca dulaz matahun, nacusanin mukun mahilauq, namaqtu'in pukumbu'un i kal'ung.
不用，大約一周就好了。把糯米和白米先蒸熟，再加入麴粉一起拌勻，就可以裝到甕裡了。
niiʔ, maqtuʔin ʦa tatʔuluʔanin, muŋausun ʦa dulað matahun, naʦusanin mukun mahilauq, namaqtuʔin pukumbuʔun i kalʔuŋ.
出處情境族語
-
Nii' na, sung hala caak ca maqna'un mavanaq.
不行，再低我會虧錢。
niiʔ na, suŋ hala ʦaak ʦa maqnaʔun mavanaq.
出處情境族語
-
Siza'un zaku ca viia cin kalung dii.
我要這把刀和這個鍋子。
ɕiðaʔun ðaku ʦa viia ʨin kaluŋ dii.
出處情境族語
-
Mutpuk dusa' sing, inakanak maku'ima sintas'i, maqtu talmuntu cukau'un.
總共2000元，這是我自己手工打造的，保證可以用很久。
mutpuk dusaʔ ɕiŋ, inakanak makuʔima ɕintasʔi, maqtu talmuntu ʦukauʔun.
出處情境族語
-
Ciat kaviaz naak taqu zakun tu maipa'ati mabaliv, maqtu muqnang mavadaq tukuc?
我介紹朋友來買，可以再便宜一些嗎?
ʨiat kaviað naak taqu ðakun tu maipaʔati mabaliv, maqtu muqnaŋ mavadaq tukuʦ~ʨ?
出處情境族語
-
Maipa'ang dii qamang saduu, maiza han dii huluc cin tamuhung balivun.
來看看喔!衣服帽子都有賣。
maipaʔaŋ dii qamaŋ saduu, maiða han dii huluʦ~ʨ ʨin tamuhuŋ balivun.
出處情境族語
-
Maqtu'in ta'a ca balivunku, ci'ai baqlu ca isaiv zakun.
我買一件就好，請給我新的。
maqtuʔin taʔa ʦa balivunku, ʨiʔai baqlu ʦa isaiv ðakun.
出處情境族語
-
Miqumicang, asa caak mabaliv i qaisingdulaz cin qasumaqav.
你好，我想要買糯米飯和山胡椒滷肉。
miqumiʦaŋ, asa ʦaak mabaliv i qaiɕiŋdulað ʨin qasumaqav.
出處情境族語
-
Uu, kadangazunku asu makuciat kapa' mabatiqu, mutpuk mahima'un cui.
W：好，我幫你用袋子裝起來，這樣50元。
uu, kadaŋaðunku asu makuʨiat kapaʔ mabatiqu, mutpuk mahimaʔun ʦui.
出處情境族語
-
Ibi, nakusia saikin Pusung.
伊比，我要去臺東。
ibi, nakuɕia saikin pusuŋ.
出處生活會話
-
Nakamaz kasu sia Pusung?
你去臺東做什麼？
nakamað kasu ɕia pusuŋ?
出處生活會話
-
Namapaiu sia Maci-paiuan.
去馬偕醫院診療。
namapaiu ɕia maʨipaiuan.
出處生活會話
-
Mazbin ingadah sia iahluptan?
袋子裡面是什麼東西？
maðbin iŋadax~χ ɕia iax~χl~ɬuptan?
出處生活會話