第 146 課
-
Sadu banuaz qaizu duci niang kapuaq.
看看梅樹有沒有開花。
sadu banuað qaiðu duʨi niaŋ kapuaq.
出處生活會話
-
Maki kalumaq qein na macahaiza ai-l uan munhan cak lumaq su kavila.
到家的時候，如果有空去你家玩。
maki kalumaq qein na maʦahaiða ail uan munhan ʦak lumaq su kavila.
出處生活會話
-
Uka, qaitu matmuav maqasmav kukuza, nit madu qudavuc, mulading, ma'un saviki.
沒有，可是他工作非常認真，沒有喝酒、抽煙、吃檳榔的習慣。
uka, qaitu matmuav maqasmav kukuða, nit madu qudavuʦ~ʨ, muladiŋ, maʔun saviki.
出處生活會話
-
Mung ququma, haiza sincuaz tampudaq, lai-an, bahatlaingsaz, minuli, qalup, banuaztumpu, qalupaz.
也是務農，有種番茄、綠豆、絲瓜、龍鬚菜、桃子、紅肉李、柿子。
muŋ ququma, haiða ɕinʦuað tampudaq, laian, bahatlaiŋsað, minuli, qalup, banuaðtumpu, qalupað.
出處生活會話
-
Asa-asu kadanga-zan?
需要幫忙嗎？
asaasu kadaŋaðan?
出處生活會話
-
Uu, kangazing, cak ancaqang bahu pun daza'taa.
是，請你幫我把這些東西和箱子搬到上面去。
uu, kaŋaðiŋ, ʦak anʦaqaŋ bahu pun daðaʔtaa.
出處生活會話
-
Nitu kua, cikua madia-a?
好的，有很多嗎？
nitu kua, ʨikua madiaa?
出處生活會話
-
Nitu madia maca tini bunun a muti-un.
不多，一個人來回三次左右。
nitu madia maʦa tini bunun a mutiun.
出處生活會話
-
Masuqbung ca qaimangsut?
東西很重嗎？
masuqbuŋ ʦa qaimaŋsut?
出處生活會話
-
Na haiza 50 tingting, maqtu pavazun ancaqang.
大概50公斤左右，可以分開來搬。
na haiða ** tiŋtiŋ, maqtu pavaðun anʦaqaŋ.
出處生活會話
-
Maca kumbu pan dika, pinit muz, patun ceiq cak ki davuc tamul.
裡面是玻璃瓶，裝滿釀成的酒。
maʦa kumbu pan dika, pinit muð, patun ʦ~ʨeiq ʦak ki davuʦ~ʨ tamul.
出處生活會話
-
Uu, na mananulucak, ancaqang ma unin na paqouzakun tas-a ceiq tamul.
好，我會小心來搬，等一下請我喝一瓢釀的酒喔。
uu, na mananuluʦak, anʦaqaŋ ma unin na paqouðakun tasa ʦ~ʨeiq tamul.
出處生活會話
-
Icaq su-ca takdadan sipulan paitasan?
你在哪一間裡學校讀書呢？
iʦaq suʦa takdadan ɕipulan paitasan?
出處生活會話
-
Han Vavaqa mandazain tu sisipulan.
在民和國民中學。
han vavaqa mandaðain tu ɕiɕipulan.
出處生活會話
-
Puntiun maca siva buan na munhan madaqvas sipulan.
三年級了，九月要升高中。
puntiun maʦa ɕiva buan na munhan madaqvas ɕipulan.
出處生活會話