臺灣本土語言

第 147 課

播放速度

  1. Na misbuin hanmadaqvas tu sipulan namieq di anak mintamasaz.

    就要畢業了，高中的課程會更難，加油。

    na misbuin hanmadaqvas tu ɕipulan namieq di anak mintamasað.

    出處

    生活會話

  2. Ain cunun cak minhamu pakan tundaq.

    我因為參加跆拳道（比賽／校隊），所以有保送。

    ain ʦunun ʦak minhamu pakan tundaq.

    出處

    生活會話

  3. Mupinnas hamu paintataiv?

    參加比賽有好成績嗎？

    mupinnas hamu paintataiv?

    出處

    生活會話

  4. Hamu cak paintaiv pakantundaq usizan mahunut.

    我參加全國國中組跆拳比賽，第二名。

    hamu ʦak paintaiv pakantundaq uɕiðan mahunut.

    出處

    生活會話

  5. Maqtuang maqasmav pasnava, tiscia acangdi pi taisqang mintamasaz kantun daq.

    希望你認真讀書努力學習，打跆拳為部落爭光。

    maqtuaŋ maqasmav pasnava, tisʨia aʦaŋdi pi taisqaŋ mintamasað kantun daq.

    出處

    生活會話

  6. Maupa han lumaq niat tama tina bazbaz qalinga mita makucia mastaulu.

    因為爸媽在家都用漢語和我講話。

    maupa han lumaq niat tama tina baðbað qaliŋa mita makuʨia mastaulu.

    出處

    生活會話

  7. Uu, matqoudas naznaz zimastaulu maqaiang.

    是的，連我祖父祖母都用不流利的漢語講話。

    uu, matqoudas naðnað ðimastaulu maqaiaŋ.

    出處

    生活會話

  8. Asa-kas pasnava qalinga mastakibak-ha?

    你想學卡群布農族語嗎？

    asakas pasnava qaliŋa mastakibakha?

    出處

    生活會話

  9. Mastan cak maqanglac pasnava maupa takibakha cak tu maikinnz, inam aipi aldikucan.

    我非常想要學會， 因我是卡社群的後代。

    mastan ʦak maqaŋlaʦ~ʨ pasnava maupa takibakha ʦak tu maikinnð, inam aipi aldikuʦan.

    出處

    生活會話

  10. Na-asa asu malutbut picial pasnava qalinga maupa imu tu maikingna qalinga.

    那你要努力學習，因為學好族語是你們這一代的責任。

    naasa asu malutbut piʨial pasnava qaliŋa maupa imu tu maikiŋna qaliŋa.

    出處

    生活會話

  11. Na asacak minqasmav, mucqa malat pu min ukaqalinga. Miqumicang masnanava.

    我會努力，不然語言會滅亡， 老師謝謝你。

    na asaʦak minqasmav, muʦ~ʨqa malat pu min ukaqaliŋa. miqumiʦaŋ masnanava.

    出處

    生活會話

  12. Mul-u' diqanin maca macial lin tudipin munhan Paqut kavila.

    等天氣好的時候，我們去日月潭玩。

    muluʔ diqanin maʦa maʨial lin tudipin munhan paqut kavila.

    出處

    生活會話

  13. Na-aminta tasat lumaq maipata? Natalpia?

    全家都要去嗎？預計幾天？

    naaminta tasat lumaq maipata? natalpia?

    出處

    生活會話

  14. Duqna talpusan, mat tasdiqanin tungqatu natukbailuluhan ning-av, naitamasabaq.

    要玩兩天，第一天乘船繞湖一圈並住宿。

    duqna talpusan, mat tasdiqanin tuŋqatu natukbailuluhan niŋav, naitamasabaq.

    出處

    生活會話

  15. Malaqbing, namainahan ta Paqut tungkala-la, sauhan sivasiduq.

    隔天，我們坐日月潭纜車，再去九族文化村。

    malaqbiŋ, namainahan ta paqut tuŋkalala, sauhan ɕivaɕiduq.

    出處

    生活會話