臺灣本土語言

第 148 課

播放速度

  1. Tan-a tu mathan siva siduq haiza vaivi tu lumaqbistav kaiuni-an.

    聽說九族文化村有各族不同的石板屋建築。

    tana tu mathan ɕiva ɕiduq haiða vaivi tu lumaqbistav kaiunian.

    出處

    生活會話

  2. Maca ma lasdu ca taitnulan, maqtu sadu Takisilazan tu pistatalbuq ispasadu.

    如果時間夠，還可以看原住民歌舞表演。

    maʦa ma lasdu ʦa taitnulan, maqtu sadu takiɕilaðan tu pistatalbuq ispasadu.

    出處

    生活會話

  3. Maldidip maltatala.

    好期待。

    maldidip maltatala.

    出處

    生活會話

  4. Tailmadia lainiqaiban macucuaz?

    種植經驗有多久了？

    tailmadia lainiqaiban maʦuʦuað?

    出處

    生活會話

  5. Duq macihal ca sincuaz bainu isbaliv pinsuma cui hanlumaq?

    你覺得種植敏豆有賺嗎？

    duq maʨihal ʦa ɕinʦuað bainu isbaliv pinsuma ʦui hanlumaq?

    出處

    生活會話

  6. Namaldadauk tupacak malkacia maupa madai-ngin nat qamisan nit mahuvaiv-i madaingaz zin.

    我還是要堅持這個工作，因為年紀大了不好換工作。

    namaldadauk tupaʦak malkaʨia maupa madaiŋin nat qamisan nit mahuvaivi madaiŋað ðin.

    出處

    生活會話

  7. Duq nias hamu iciat kiukusu muhiav tu kuzkuzaun?

    你沒有參加公所的短期就業嗎？

    duq nias hamu iʨiat kiukusu muhiav tu kuðkuðaun?

    出處

    生活會話

  8. Nicak, maupa nitumaduu maupatatu sinkuzakuza.

    沒有，因為我不習慣。

    niʦak, maupa nitumaduu maupatatu ɕinkuðakuða.

    出處

    生活會話

  9. Ihan cak Maihavaz panduanlehleh sadu muskun iciatakaviaz pahalak ima.

    我在水里車站看到他與女生牽手。

    ihan ʦak maihavað panduanlehleh sadu muskun iʨiatakaviað pahalak ima.

    出處

    生活會話

  10. Maupa laupadau uva-az, ikcihallin ma'un, matalbuq.

    現在的孩子，真早熟。

    maupa laupadau uvaað, ikʨihallin maʔun, matalbuq.

    出處

    生活會話

  11. Mat uva-az mis-buin han madaqvas sisipulan?

    孩子高中畢業了嗎？

    mat uvaað misbuin han madaqvas ɕiɕipulan?

    出處

    生活會話

  12. Nii maqas mav masipul, paitasan, mu-az maqan ciap pakaviaz binau-az.

    還沒，不認真讀書只想交朋友。

    nii maqas mav maɕipul, paitasan, muað maqan ʨiap pakaviað binauað.

    出處

    生活會話

  13. Maupaii isutu uva-az talmindu mabausqang, paqa asaus binau-az.

    因為妳的孩子長的很帥，女生很喜歡。

    maupaii isutu uvaað talmindu mabausqaŋ, paqa asaus binauað.

    出處

    生活會話

  14. Minma-az qaca maqounciul uka kumaiun, maca qabasin muaz mapin boqboq binanau-az, ukamacial laqaiban.

    帥有什麼用，只會迷惑女生，將來沒前途。

    minmaað qaʦa maqounʨiul uka kumaiun, maʦa qabaɕin muað mapin boqboq binanauað, ukamaʨial laqaiban.

    出處

    生活會話

  15. Tupaica uva-az tu nitumuscuav pakadaidaz, muhaza maqasmav masipul.

    叫孩子不要只談感情，要認真讀書。

    tupaiʦa uvaað tu nitumusʦuav pakadaidað, muhaða maqasmav maɕipul.

    出處

    生活會話