第 159 課
-
Na lau han pitubuan.
可能在七月。
na lau han pitubuan.
出處生活會話
-
Na maku-uni palangan mama.
要用背簍去揹。
na makuuni palaŋan mama.
出處生活會話
-
Simaq metas-i palangan mu-u?
你們的背簍是誰的？
ɕimaq metasi palaŋan muu?
出處生活會話
-
Sia tina nak tu ulumaqun.
我母親的娘家。
ɕia tina nak tu ulumaqun.
出處生活會話
-
Mema-aq qa palangan un tinas-i?
背簍是用什麼做的？
memaaq qa palaŋan un tinasi?
出處生活會話
-
Me-uni quaz, kusi-anan ni daus matais, tudiipin istin-un palangan.
用藤條，用小刀切割，再把它編織成背簍。
meuni quað, kuɕianan ni daus matais, tudiipin istinun palaŋan.
出處生活會話
-
Heza mita Bununsidoq makitvevi tu islulus-an?
我們布農族有沒有特別的節慶？
heða mita bununɕidoq makitvevi tu islulusan?
出處生活會話
-
Heza, siaki ihan is-opa hima buan tu Malaqtenga.
有，大約在五月份舉行的打耳祭。
heða, ɕiaki ihan isopa hima buan tu malaqteŋa.
出處生活會話
-
Mavia tu minheza a mopa ti tu islulus-an ni?
這個節慶有什麼意義存在呢？
mavia tu minheða a mopa ti tu islulusan ni?
出處生活會話
-
Ma-aqa han lus-an tanangaus sa palhanusun?
在節慶之前要準備哪些東西？
maaqa han lusan tanaŋaus sa palhanusun?
出處生活會話
-
Ma-aqma-aq qa delaz zi islus-an ti?
這個節日有什麼內容？
maaqmaaq qa delað ði islusan ti?
出處生活會話
-
Heza panaq tengag, kadavus amin malastapang.
有打耳祭、喝酒、唱歌及報戰功。
heða panaq teŋa*, kadavus amin malastapaŋ.
出處生活會話
-
Hezang duma qaitusiati-a mastan kasoqbungun.
還有其他的，但是打耳祭比較有名。
heðaŋ duma qaituɕiatia mastan kasoqbuŋun.
出處生活會話
-
Piaq lopaku silazan ti a siduq?
現在原住民有多少族群？
piaq lopaku ɕilaðan ti a ɕiduq?
出處生活會話
-
Heza Bununsiduq, Qalavang, Bantalang, Saisia, Livaqlivaq, Lukai, Paivang, Pankalkalan, Tanaul, Isvatan, Kuvalaan, Taluku, Sakila-ia, amin Seziq.
有布農、泰雅、阿美、賽夏、卑南、排灣、雅美、鄒族、邵族、噶瑪蘭、太魯閣、撒奇萊雅及賽德克族。
heða bununɕiduq, qalavaŋ, bantalaŋ, saiɕia, livaqlivaq, lukai, paivaŋ, pankalkalan, tanaul, isvatan, kuvalaan, taluku, sakilaia, amin seðiq.
出處生活會話