第 160 課
-
Ma-aq tu siduq qa kamanitu papia? / (花:Ma-aq tu siduq a ni-i tu papia ka?)
哪一個族群的人口最少？
maaq tu ɕiduq qa kamanitu papia? / (*:maaq tu ɕiduq a nii tu papia ka?)
出處生活會話
-
Malvasvas haan Nantu, Kalinku, Taitu aminTakau.
分散在南投、花蓮、臺東及高雄。
malvasvas haan nantu, kalinku, taitu amintakau.
出處生活會話
-
Ibu, mulumaqatun malungqu.
依佈，請進到家裡坐。
ibu, mulumaqatun maluŋqu.
出處生活會話
-
Ihaan ata sukuidaingta muskun vingkiu.
我們在那張大桌子唸書。
ihaan ata sukuidaiŋta muskun viŋkiu.
出處生活會話
-
Ismama'aq suu a siduq?
你的姓氏是什麼？
ismamaʔaq suu a ɕiduq?
出處生活會話
-
Tanapima naak a siduq. Simaq suu a ngaan, tak-i-isaq aas?
我是大拿畢瑪氏。你叫什麼名字，家住在哪裡？
tanapima naak a ɕiduq. ɕimaq suu a ŋaan, takiisaq aas?
出處生活會話
-
Maaq aak a Pima, takihaan Kunuan.
我的名字叫做畢瑪，家住在馬遠部落。
maaq aak a pima, takihaan kunuan.
出處生活會話
-
Malungqua! Tukauq suu a tina ngaan?
請坐，你的媽媽叫什麼名字？
maluŋqua! tukauq suu a tina ŋaan?
出處生活會話
-
Maltais-aan aam tina suu.
我和你媽媽是親戚關係。
maltaisaan aam tina suu.
出處生活會話
-
Haizang naak taungqu kinitdaan mantu, maun aas?
我還有中午吃剩的麵包，你要吃嗎？
haiðaŋ naak tauŋqu kinitdaan mantu, maun aas?
出處生活會話
-
Namaqin suu nakaunun?
那你要吃什麼呢？
namaqin suu nakaunun?
出處生活會話
-
Langat i buqanang aak. Masauqzangin aas? Namunhanta babalivan mabaliv i nakaunun suu i.
反正我還很飽。你餓了嗎？那我們到超商買你要吃的東西好了。
laŋat i buqanaŋ aak. masauqðaŋin aas? namunhanta babalivan mabaliv i nakaunun suu i.
出處生活會話
-
Taqui suu a babalivan tu pisbaqaisav a paumina!
跟店員說把泡麵加熱！
taqui suu a babalivan tu pisbaqaisav a paumina!
出處生活會話
-
Mabuqanin aak minaun i paumiin.
吃完了泡麵後我就飽了。
mabuqanin aak minaun i paumiin.
出處生活會話
-
Maun aam hutan siin silau.
我們吃地瓜和醃豬肉。
maun aam hutan ɕiin ɕilau.
出處生活會話