臺灣本土語言

第 162 課

播放速度

  1. Pukunun a haiza tu masipatun saba suidaing. Uninang suu tina.

    加起來總共4000元。媽媽謝謝你。

    pukunun a haiða tu maɕipatun saba suidaiŋ. uninaŋ suu tina.

    出處

    生活會話

  2. Pisihalav a landunga ikma-ia.

    好好使用那台腳踏車。

    piɕihalav a landuŋa ikmaia.

    出處

    生活會話

  3. Ui! Uli aas? Talmadiain nitu saduan.

    喂！是烏莉嗎？好久不見了。

    ui! uli aas? talmadiain nitu saduan.

    出處

    生活會話

  4. Isuz aas? Ma'aq suu na-isbabaz zakuan?

    你是依舒兒嗎？有什麼事嗎？

    isuð aas? maʔaq suu naisbabað ðakuan?

    出處

    生活會話

  5. Nalus-an aam miqan isia aki pun masivaun qan hima qamisan tu tinus-uvaz-azan.

    後天我們要慶祝祖父95歲的生日。

    nalusan aam miqan iɕia aki pun maɕivaun qan hima qamisan tu tinusuvaðaðan.

    出處

    生活會話

  6. Masihal. Lusqatu kama niin maqtu mudadaan. Tupa bai tu, duuq maqtu aas mulumaq tunsilain minhamu lus-an aki tu tinus-uvaz-azan tu qanian?

    還不錯啦。只是比較不能夠走路了。祖母說後天你可否參加祖父的慶生會？

    maɕihal. lusqatu kama niin maqtu mudadaan. tupa bai tu, duuq maqtu aas mulumaq tunɕilain minhamu lusan aki tu tinusuvaðaðan tu qanian?

    出處

    生活會話

  7. Isuz, tupai a bai tu ladu-azavang. Aupa namunhaan aak Amilika mu-anpuk, nanitu maqtu mulumaq.

    依舒兒，因為我將要去美國開會，不能夠回家。請跟祖母說請原諒我。

    isuð, tupai a bai tu laduaðavaŋ. aupa namunhaan aak amilika muanpuk, nanitu maqtu mulumaq.

    出處

    生活會話

  8. Nataquaq a baia tu nii aas maqtu minhamu lus-an.

    我會告訴祖母說你不能夠參加慶生會。

    nataquaq a baia tu nii aas maqtu minhamu lusan.

    出處

    生活會話

  9. Masihal amin a tamatina ilumaq? Matuang a Tama Diqanin mapisvala inaita is-aang.

    爸媽在家都安好嗎？但願上帝賜給他們平安。

    maɕihal amin a tamatina ilumaq? matuaŋ a tama diqanin mapisvala inaita isaaŋ.

    出處

    生活會話

  10. Masiahal aingka amin, nitu masalpu 'is-aang. Miqumisang!

    他們都很好，你放心。再見！

    maɕiahal aiŋka amin, nitu masalpu ʔisaaŋ. miqumisaŋ!

    出處

    生活會話

  11. Maaq nai ispasnanava su-uan?

    他們教導你什麼？

    maaq nai ispasnanava suuan?

    出處

    生活會話

  12. Sia ki mailanqabasan itu uvavaz-az tu sintusasaus siin mininpakaliva tu sinkuzakuza.

    古時候的童謠以及神話故事。

    ɕia ki mailanqabasan itu uvavaðað tu ɕintusasaus ɕiin mininpakaliva tu ɕinkuðakuða.

    出處

    生活會話

  13. Matumasqing aak inaak tamatina, aupa maqasmav aingka masnanava zaku itu takiVatan tu taikiqabasan tu sinkuzakuza.

    我很謝謝我的父母親很認真地教導我丹群的古代歷史。

    matumasqiŋ aak inaak tamatina, aupa maqasmav aiŋka masnanava ðaku itu takivatan tu taikiqabasan tu ɕinkuðakuða.

    出處

    生活會話

  14. Haiza dauka mintinalu uvaz-az a mi n-uni kuhaav. Haizang amin dauka mangai binanau-az a min-uni ki qamutis...

    有孤兒變成老鷹，還有懶惰的女人變成了老鼠…。

    haiða dauka mintinalu uvaðað a mi nuni kuhaav. haiðaŋ amin dauka maŋai binanauað a minuni ki qamutis...

    出處

    生活會話

  15. Madauzung isuu a sinpalastakiVatan.

    你的丹群語說得很好。

    madauðuŋ isuu a ɕinpalastakivatan.

    出處

    生活會話