臺灣本土語言

第 163 課

播放速度

  1. Ihaan hima buan mas-an qan dusa qanian. Nalus-anan aak laqbingin, duuq maqtu aas minhamu?

    在5月12日。明日要慶祝我的生日，你是否可以來參加？

    ihaan hima buan masan qan dusa qanian. nalusanan aak laqbiŋin, duuq maqtu aas minhamu?

    出處

    生活會話

  2. Liban, minsumin aak. Haiza naak inadas ispaska suu. Antalavang.

    里班，我來了。我有禮物要送給你，請你收下。

    liban, minsumin aak. haiða naak inadas ispaska suu. antalavaŋ.

    出處

    生活會話

  3. Tusasaus aak pinaskal isuu is-aang.

    我來唱歌祝你生日快樂。

    tusasaus aak pinaskal isuu isaaŋ.

    出處

    生活會話

  4. Napistaba ata lusuku, makulut i tankau. Muskun ata iti manaskal.

    我們在這裡點蠟燭，切蛋糕一起快樂。

    napistaba ata lusuku, makulut i tankau. muskun ata iti manaskal.

    出處

    生活會話

  5. Takisaan aak Tankinuz tu asang Bahuan.

    我住在花蓮縣馬遠部落。

    takisaan aak tankinuð tu asaŋ bahuan.

    出處

    生活會話

  6. Malka ma'aq aingka laupadau?

    他們現在做什麼工作？

    malka maʔaq aiŋka laupadau?

    出處

    生活會話

  7. Maaq a tuqas nanaz a matatas-i kikai. Tuqas nau-az a kumu-iing, mauba nanaz a pantuang haan zaingaku. Maaq aak a ihaan asang masnanava malastakiVatan. Papiaq amu tais-aan?

    哥哥是從事機械操作的，姊姊是公務員，弟弟就讀大學。我在部落擔任丹群布農族語的老師。那你們有幾個兄弟姊妹？

    maaq a tuqas nanað a matatasi kikai. tuqas nauað a kumuiiŋ, mauba nanað a pantuaŋ haan ðaiŋaku. maaq aak a ihaan asaŋ masnanava malastakivatan. papiaq amu taisaan?

    出處

    生活會話

  8. Madaingazin naak a tamatina, nii a hubung madaisuu.

    我父母親老了，身體不怎麼硬朗了。

    madaiŋaðin naak a tamatina, nii a hubuŋ madaisuu.

    出處

    生活會話

  9. Munququma aak tu bunun.

    我是個農人。

    munququma aak tu bunun.

    出處

    生活會話

  10. Malkavuvunun, mintun masuaz i hutan, tai, lamuqu, kut-aqun.

    種植水稻，有時候種地瓜、芋頭、玉米。

    malkavuvunun, mintun masuað i hutan, tai, lamuqu, kutaqun.

    出處

    生活會話

  11. Haiza isbaliv a, haiza amin a anakun zami maun. Ma'aq suu a palkadaan?

    有一些是要賣售的，也有一些是自己要吃的。那你是在從事什麼工作？

    haiða isbaliv a, haiða amin a anakun ðami maun. maʔaq suu a palkadaan?

    出處

    生活會話

  12. Ihaan aak Taiciu u-uting i laihlaih. I-ita amin naak a uvaz-az matas-i ki utuvai.

    我是在臺中市開市公車的。我的孩子也在那裡從事摩托車修理的工作。

    ihaan aak taiʨiu uutiŋ i laihlaih. iita amin naak a uvaðað matasi ki utuvai.

    出處

    生活會話

  13. Namunastuin aak, sanmaqtuang ata muqna pasaduu.

    我要下車了，但願還能見面。

    namunastuin aak, sanmaqtuaŋ ata muqna pasaduu.

    出處

    生活會話

  14. Sia naak kinal-ing qaising, pinasaq tulkuk, titi qangvang, iskaan, tangavaz, siin misu silu asaun maun.

    我想要吃炒飯、雞腿、牛肉、魚、韭菜，以及味噌湯。

    ɕia naak kinaliŋ qaiɕiŋ, pinasaq tulkuk, titi qaŋvaŋ, iskaan, taŋavað, ɕiin misu ɕilu asaun maun.

    出處

    生活會話

  15. Anaka aas mapulaung, sizain aak nakaunun zaku.

    你自己去點菜，我現在去拿我要吃的。

    anaka aas mapulauŋ, ɕiðain aak nakaunun ðaku.

    出處

    生活會話