臺灣本土語言

第 165 課

播放速度

  1. Sia naak bantas pulu a na-ispa-iu.

    我要治療我腳上的痛風。

    ɕia naak bantas pulu a naispaiu.

    出處

    生活會話

  2. Nitu maqtu. Aupa tinbalvain naak a bantas, asin tu susukan amin. Mananulua! Katu iskazhavun.

    不能。因為我的腳已經腫起來了，也必須要打針了。請你保重！不要著涼了。

    nitu maqtu. aupa tinbalvain naak a bantas, aɕin tu susukan amin. mananulua! katu iskaðhavun.

    出處

    生活會話

  3. Uninang suu matnanulu zaku, kasatnula aas amin quu ki davus.

    謝謝你提醒我，你也需要節酒。

    uninaŋ suu matnanulu ðaku, kasatnula aas amin quu ki davus.

    出處

    生活會話

  4. Siaqun ngulus tun a makuzus i, uninang suu.

    無奈就是這一張嘴貪酒 ，謝謝你。

    ɕiaqun ŋulus tun a makuðus i, uninaŋ suu.

    出處

    生活會話

  5. Na uka naak ail-uan haan Asinuum tasqanian. Duuq maqtu haan Asitau sanavan?

    禮拜六我整天沒有空，是否可以在禮拜三晚上？

    na uka naak ailuan haan aɕinuum tasqanian. duuq maqtu haan aɕitau sanavan?

    出處

    生活會話

  6. Namun suan aak masaiv suu ki sinpaska' naak.

    我要去你那兒送我給你的禮物。

    namun suan aak masaiv suu ki ɕinpaskaʔ naak.

    出處

    生活會話

  7. Pail-uni ki isuu tainis-uvaz-azan tu sinpaska'!

    是生日禮物啦！

    pailuni ki isuu tainisuvaðaðan tu ɕinpaskaʔ!

    出處

    生活會話

  8. Uninang! Na altalaak aas haan Asitau sanavan.

    謝謝你！禮拜三晚上我會等你來。

    uninaŋ! na altalaak aas haan aɕitau sanavan.

    出處

    生活會話

  9. Madia iti maqtu kaunun, sizaang duma nakaunun suu.

    這裡有很多可以吃的東西，再拿其他你要吃的。

    madia iti maqtu kaunun, ɕiðaaŋ duma nakaunun suu.

    出處

    生活會話

  10. Siza aak kakusung, kalangkalang, titiqangvang, sidi, tulkuk, vivi, huahua maun. Ma'aq suu nasizaun maun.

    我拿蝦子、螃蟹、牛肉、羊肉、雞肉、鴨肉、鵝肉吃。你要吃什麼？

    ɕiða aak kakusuŋ, kalaŋkalaŋ, titiqaŋvaŋ, ɕidi, tulkuk, vivi, huahua maun. maʔaq suu naɕiðaun maun.

    出處

    生活會話

  11. Nasiza aak tamana, mi'ut, lamuqu, tai, bahat, lainsaz, tumatu maun. Sia sanglav a asaun zaku maun.

    我要拿包心菜、西洋瓜、玉米、芋頭、南瓜、絲瓜、蕃茄吃。我喜歡吃蔬菜。

    naɕiða aak tamana, miʔut, lamuqu, tai, bahat, lainsað, tumatu maun. ɕia saŋlav a asaun ðaku maun.

    出處

    生活會話

  12. Asa aas tu hibul maun i sanglav, namaqatba suu a hubung.

    你（吃飯）要佐以蔬菜，身體才會健康。

    asa aas tu hibul maun i saŋlav, namaqatba suu a hubuŋ.

    出處

    生活會話

  13. Aupa asnii aak tismuq, paqpun, nii aak haip namaun i titi.

    我不喜歡變胖，所以今天就不打算吃肉了。

    aupa asnii aak tismuq, paqpun, nii aak haip namaun i titi.

    出處

    生活會話

  14. Namaun tu tanangaus, muskun ata masumsum Kamisama, matumasqing Tamadaza.

    飯前我們一起感謝我們的神，謝謝天父。

    namaun tu tanaŋaus, muskun ata masumsum kamisama, matumasqiŋ tamadaða.

    出處

    生活會話

  15. Maaq suu ka-asaun?

    你的興趣是什麼？

    maaq suu kaasaun?

    出處

    生活會話