臺灣本土語言

第 167 課

播放速度

  1. Madungdung, nitu qalmang mali-aza tubangnu ki duma bunun.

    很溫和，不會說別人的閒話、醜化他。

    maduŋduŋ, nitu qalmaŋ maliaða tubaŋnu ki duma bunun.

    出處

    生活會話

  2. Mantuk, nii aipa qalmang qaitmal, masihal amin a sinpantu istaa.

    真的，他不隨便玩耍，他考的試都很好。

    mantuk, nii aipa qalmaŋ qaitmal, maɕihal amin a ɕinpantu istaa.

    出處

    生活會話

  3. Sanavan, qanian, nii aipa mimisbu sadu haqil, makuaq aas?

    晚上白天他都不停止讀書，那你呢？

    sanavan, qanian, nii aipa mimisbu sadu haqil, makuaq aas?

    出處

    生活會話

  4. Mangai aak, mazima qaitmal, mamuquin a, masabaqin.

    我很懶惰，很喜歡玩，累了就睡著了。

    maŋai aak, maðima qaitmal, mamuquin a, masabaqin.

    出處

    生活會話

  5. Aki Qaisul, indangazak aas tasban daan daingaztun?

    凱蘇兒阿公，我要幫你過大馬路嗎？

    aki qaisul, indaŋaðak aas tasban daan daiŋaðtun?

    出處

    生活會話

  6. Namunhaan ising saduu halang, masaqbit naak tian.

    要去醫院看診，我肚子痛。

    namunhaan iɕiŋ saduu halaŋ, masaqbit naak tian.

    出處

    生活會話

  7. Nahalakak aas tasban daan daingaz, aupa madia laihlaih anqaqai, nitu madaduu.

    那我牽你過大馬路，因為很多來來往往的車子，很危險。

    nahalakak aas tasban daan daiŋað, aupa madia laihlaih anqaqai, nitu madaduu.

    出處

    生活會話

  8. Itia ass malungqu maltatala ki laihlaih, namungain a laihlaih minsuma.

    請你坐在這兒等車，車子快來了。

    itia ass maluŋqu maltatala ki laihlaih, namuŋain a laihlaih minsuma.

    出處

    生活會話

  9. Namun ka'ku aak haip vingkiu. Minsumin isuu laihlaiha, halakak aas mundaza laihlaih.

    我要去上學，車子來了，我扶你上車。

    namun kaʔku aak haip viŋkiu. minsumin isuu laihlaiha, halakak aas mundaða laihlaih.

    出處

    生活會話

  10. Uu, vingkiuang aak haan kakudaing laupadau.

    是的，我還在讀大學。

    uu, viŋkiuaŋ aak haan kakudaiŋ laupadau.

    出處

    生活會話

  11. Mantan haan mansisila ki Taitu ning-avta.

    鄰近臺東縣。

    mantan haan manɕiɕila ki taitu niŋavta.

    出處

    生活會話

  12. Tinpiin qamisan suu a vininkiuan?

    你讀幾年級了？

    tinpiin qamisan suu a vininkiuan?

    出處

    生活會話

  13. Laupang aak namun haan ka'ku vingkiu. Isbuanin aas haan ka'ku?

    我才剛進學校唸書。你已經畢業了嗎？

    laupaŋ aak namun haan kaʔku viŋkiu. isbuanin aas haan kaʔku?

    出處

    生活會話

  14. Uu, lusqa tu maku sanavanang aak mapasnava ihaan ka'kuta.

    是的，只是我仍利用在學校讀夜間學程。

    uu, lusqa tu maku sanavanaŋ aak mapasnava ihaan kaʔkuta.

    出處

    生活會話

  15. IKalingku aak vingkiu, sia naak matatas-i hikuki' a pasnavaun.

    我在花蓮縣讀書，我讀的是飛機修護。

    ikaliŋku aak viŋkiu, ɕia naak matatasi hikukiʔ a pasnavaun.

    出處

    生活會話