臺灣本土語言

第 169 課

播放速度

  1. Namungain dusa qamisan, isbuan haan Tainan zaingaku a musuu aak mun iti kuzakuza. Maaq suu kuzkuzaun?

    快要二年了，臺南大學畢業之後就馬上來這裡工作了。你從事什麼工作？

    namuŋain dusa qamisan, isbuan haan tainan ðaiŋaku a musuu aak mun iti kuðakuða. maaq suu kuðkuðaun?

    出處

    生活會話

  2. Inihaan aak Kuhkuh matatas-i laihlaih, haizain tu pun tau qamisan.

    我曾經在瑞穗做汽修的工作，已經有三年了。

    inihaan aak kuhkuh matatasi laihlaih, haiðain tu pun tau qamisan.

    出處

    生活會話

  3. Maaq suu ka palkadaan haan tatas-ian laihlaihta?

    你在汽修廠裡的工作內容是什麼？

    maaq suu ka palkadaan haan tatasian laihlaihta?

    出處

    生活會話

  4. Sia naak inzing a palkadadaan.

    我主要是修復汽車引擎。

    ɕia naak inðiŋ a palkadadaan.

    出處

    生活會話

  5. Mazima, lusqa tu asang aak siking i zaikusang, namaqtuin matas-i ki vaivivaivi tu laihlaih.

    很喜歡。不過我想要考汽修工程師，就可以維修各式各樣的車子了。

    maðima, lusqa tu asaŋ aak ɕikiŋ i ðaikusaŋ, namaqtuin matasi ki vaivivaivi tu laihlaih.

    出處

    生活會話

  6. Matuang aas sanduu ki zaikusang.

    希望你通過汽修工程師的考試。

    matuaŋ aas sanduu ki ðaikusaŋ.

    出處

    生活會話

  7. Maqtu aas masnava zaku matuqtuq i tinau?

    你可以教我打電腦嗎？

    maqtu aas masnava ðaku matuqtuq i tinau?

    出處

    生活會話

  8. Inaak kaviaz, uskunak kuzakuza haan Taihuku. Tupaun tu Haisul, takistaulaan.

    是我的男朋友，我在臺北的同事。他叫海蘇爾，大給斯道拉安思氏。

    inaak kaviað, uskunak kuðakuða haan taihuku. tupaun tu haisul, takistaulaan.

    出處

    生活會話

  9. Miqumisang. Ta'ki haan aak Namasia.

    你好。我家在那瑪夏鄉。

    miqumisaŋ. taʔki haan aak namaɕia.

    出處

    生活會話

  10. Tama, madas aak inaak kaviaz tantungu itaan.

    爸爸，我帶我的朋友到我們家拜訪。

    tama, madas aak inaak kaviað tantuŋu itaan.

    出處

    生活會話

  11. Dasavin dauka kaviaz su-un mulaun haan kakaunan, namuskun ata maun i paitusanavan.

    帶你的朋友到餐桌就位，我們要一起吃晚餐。

    dasavin dauka kaviað suun mulaun haan kakaunan, namuskun ata maun i paitusanavan.

    出處

    生活會話

  12. Savi, maqi pasunkaviaz amu a, asa tu mapakasihal, katu mapakahau.

    莎菲，作朋友就是要友愛對待，不要相互爭吵。

    savi, maqi pasunkaviað amu a, asa tu mapakaɕihal, katu mapakahau.

    出處

    生活會話

  13. Sia naam Bantalang tu sin-iungi iungiun.

    我們要跳阿美族的舞蹈。

    ɕia naam bantalaŋ tu ɕiniuŋi iuŋiun.

    出處

    生活會話

  14. Nii qabasang maimadadaingaz iungi, lusqa tu maqis malastapang a, tisqaqainaz i qainuin davus.

    以前的祖先不跳舞，只是在戰功宴的時候喝酒、跳躍。

    nii qabasaŋ maimadadaiŋað iuŋi, lusqa tu maqis malastapaŋ a, tisqaqainað i qainuin davus.

    出處

    生活會話

  15. Taqu ki bunun tu, piaqin a sinkavas pa-is, piaqin a pinataz tumaz, qanvang, vanis siin sidi.

    是用來告訴別人：我砍了幾個敵人的首級，捕殺了幾隻熊、水鹿、山豬和山羊。

    taqu ki bunun tu, piaqin a ɕinkavas pais, piaqin a pinatað tumað, qanvaŋ, vanis ɕiin ɕidi.

    出處

    生活會話