臺灣本土語言

第 170 課

播放速度

  1. Isnavaan a banananaz manaq i titi libus.

    族人要教導男孩狩獵技巧。

    isnavaan a banananað manaq i titi libus.

    出處

    生活會話

  2. Namalkamaaq a binanau-az?

    那麼婦女們做什麼呢？

    namalkamaaq a binanauað?

    出處

    生活會話

  3. Ilumaq aingka mabazu ki tilas, masasput i davus, mahanat i pan-ai-an, na-ispakaun i tastulumaq.

    在家裡舂米，釀酒，燒菜給一家人吃。

    ilumaq aiŋka mabaðu ki tilas, masasput i davus, mahanat i panaian, naispakaun i tastulumaq.

    出處

    生活會話

  4. Maaq aingka a lus-anan masiqaulus siin matingaan, mapistabu, lusqaqaia. Mastaan aingka tu manaskal daingaz.

    他們接受佩戴項鍊與驅邪的儀式，打陀螺、盪鞦韆，他們非常快樂。

    maaq aiŋka a lusanan maɕiqaulus ɕiin matiŋaan, mapistabu, lusqaqaia. mastaan aiŋka tu manaskal daiŋað.

    出處

    生活會話

  5. Manaskal daingaz naak is-aang, aupa napalungqaqtung i malalabas tais-aan siin kaviaz.

    我的心情非常高興，因為會和許多親友們見面。

    manaskal daiŋað naak isaaŋ, aupa napaluŋqaqtuŋ i malalabas taisaan ɕiin kaviað.

    出處

    生活會話

  6. Patinganan aingka tu Amis, Taluku, Pini-iuma-ianii, Lukai, Paivang, Sakilai-ia, Kumalaan, Haizang Saisia, Tanaul…

    他們的族名是阿美族、太魯閣族、卑南族、魯凱族、排灣族、撒奇萊雅族、噶瑪蘭族、還有賽夏族、鄒族…。

    patiŋanan aiŋka tu amis, taluku, piniiumaianii, lukai, paivaŋ, sakilaiia, kumalaan, haiðaŋ saiɕia, tanaul*

    出處

    生活會話

  7. Haizang Ta-ialu, Sulzik, Tivulan, Tauu, …siin mita Bunun.

    泰雅族、賽德克族、邵族、雅美（達悟）族…和我們布農族。

    haiðaŋ taialu, sulðik, tivulan, tauu, *ɕiin mita bunun.

    出處

    生活會話

  8. Manbaav a, siaki takiTudu, takiBakha. Man misqang a takBanuaz siin takiVatan. Mantan haul a, sia ki isBukun.

    北邊是卡社群、卓社群、中部是巒社群、丹社群。南方則是郡社群。

    manbaav a, ɕiaki takitudu, takibakha. man misqaŋ a takbanuað ɕiin takivatan. mantan haul a, ɕia ki isbukun.

    出處

    生活會話

  9. masauqzang

    餓的狀態

    masauqðaŋ

    出處

    生活會話

  10. Na talpiia kas diqanin?

    你要去幾天？

    na talpiia kas diqanin?

    出處

    生活會話

  11. Kama-az zas mun Taiciu?

    你去臺中做什麼呢？

    kamaað ðas mun taiʨiu?

    出處

    生活會話

  12. Macialas, Tiang ca ngan nak, tuqoun ca ngan ni su?

    你好，我叫Tiang ，你叫什麼名字？

    maʨialas, tiaŋ ʦa ŋan nak, tuqoun ʦa ŋan ni su?

    出處

    生活會話

  13. Macingav su-un tu maca kukuza-un suu?

    請問你做什麼工作？

    maʨiŋav suun tu maʦa kukuðaun suu?

    出處

    生活會話

  14. Uh madia ca masisipul taquan ku.

    是的，我有很多的學生

    uh madia ʦa maɕiɕipul taquan ku.

    出處

    生活會話

  15. Nitu papiia ca maduzung bazbaz.

    只有幾個講的比較流暢。

    nitu papiia ʦa maduðuŋ baðbað.

    出處

    生活會話