臺灣本土語言

第 173 課

播放速度

  1. Asa tu nanu malas Bunun bazbaz ca ica-an lumaq, masamu malastaulu.

    在家一定要說母語，不要說國語。

    asa tu nanu malas bunun baðbað ʦa iʦaan lumaq, masamu malastaulu.

    出處

    生活會話

  2. U-kun paun na, misca-an lumaq kitnga pisqanciap bazbaz, suca-an sipulan.

    是的，我會在家裡和學校講母語。

    ukun paun na, misʦaan lumaq kitŋa pisqanʨiap baðbað, suʦaan ɕipulan.

    出處

    生活會話

  3. Maca mucqa as minpunul tu maqua bazbaz za, maktu kilim zakun.

    萬一你忘了如何說，可以找我。

    maʦa muʦ~ʨqa as minpunul tu maqua baðbað ða, maktu kilim ðakun.

    出處

    生活會話

  4. Manahipa lucan tinisuvazan su!

    祝你生日快樂！

    manahipa luʦan tinisuvaðan su!

    出處

    生活會話

  5. Na munausan tupa su-un tu manaskal lucan tinisuva-zan su.

    我也先祝你生日快樂。

    na munausan tupa suun tu manaskal luʦan tinisuvaðan su.

    出處

    生活會話

  6. Maca kahaan nin inlucan-nan tinis uvazan su aka tu, minpugul munauh zakun ka.

    如果到了你的生日，那天不要忘記邀請我。

    maʦa kahaan nin inluʦannan tinis uvaðan su aka tu, minpu*ul munauh ðakun ka.

    出處

    生活會話

  7. U-na, na niaka minpumul munauh su-un.

    好，我不會忘記邀請你。

    una, na niaka minpumul munauh suun.

    出處

    生活會話

  8. Musuamin madas, tancala ka taisic-an min hamu lucan nak.

    同時，也要帶鄰居的朋友、親戚來參加我的生日。

    musuamin madas, tanʦala ka taiɕiʦ~ʨan min hamu luʦan nak.

    出處

    生活會話

  9. Haiza tas-a ca masituqas, tatinica masinauba, cin tas-a ca nobanauaz.

    我有一個哥哥、一個弟弟、一個妹妹。

    haiða tasa ʦa maɕituqas, tatiniʦa maɕinauba, ʨin tasa ʦa nobanauað.

    出處

    生活會話

  10. Maca tuqas nanaz naka qumuing, nauba nanaz naka ising sadus mihalan tu Bunun, ma-az ca nobanuaz ihaan masqa sipulan masipul. Maqtu amin asu taqu isua tatlumaqan?

    我哥哥是公務員，我弟弟是醫生，我妹妹目前是大學生。也跟我聊聊你的家庭吧！

    maʦa tuqas nanað naka qumuiŋ, nauba nanað naka iɕiŋ sadus mihalan tu bunun, maað ʦa nobanuað ihaan masqa ɕipulan maɕipul. maqtu amin asu taqu isua tatlumaqan?

    出處

    生活會話

  11. Maqtu, mapasizain azak haizin tas-a ca u-va-az dusa in ca qamisan.

    我結婚了，有一個小孩已經兩歲了。

    maqtu, mapaɕiðain aðak haiðin tasa ʦa uvaað dusa in ʦa qamisan.

    出處

    生活會話

  12. Muskunan amu madadaingaz su?

    你們和父母住在一起嗎？

    muskunan amu madadaiŋað su?

    出處

    生活會話

  13. I-ica-an Buqaiz ca acang nak.

    我的部落在武界。

    iiʦaan buqaið ʦa aʦaŋ nak.

    出處

    生活會話

  14. Mungququma azak.

    我是農人。

    muŋququma aðak.

    出處

    生活會話

  15. Maca sincuaz laupata-a qalidan, laiiang cin bainu dangqac.

    我現在種樹豆、綠豆、紅豆。

    maʦa ɕinʦuað laupataa qalidan, laiiaŋ ʨin bainu daŋqaʦ~ʨ.

    出處

    生活會話