第 175 課
-
Pikaun maun ca iuu manki?
這些藥怎麼吃？
pikaun maun ʦa iuu manki?
出處生活會話
-
U-tu napikaun nit! Mazaipuq. Uka tamasaz ca hubung, nitala pikackacun.
我知道！但是身體非常的虛弱，不容易好。
utu napikaun nit! maðaipuq. uka tamasað ʦa hubuŋ, nitala pikaʦ~ʨkaʦun.
出處生活會話
-
Maca mihalang na, asa ilumaq mulu-na, nitu mudadan haan nata lahivhivan.
如果生病，乾脆在家裡休息，不要到外面溜達吹風。
maʦa mihalaŋ na, asa ilumaq muluna, nitu mudadan haan nata lahivhivan.
出處生活會話
-
Nina, asa tan-a qalinang ilumaq mundu. Namahiav mincial ca halan.
不可以，一定要聽話在家裡休息。這樣你的病很快就復原了。
nina, asa tana qalinaŋ ilumaq mundu. namahiav minʨial ʦa halan.
出處生活會話
-
Tiang, macialas, Ival azak, macingav su-un tu maiza Suqut?
喂，Tiang你好，我是Ival，請問Suqut在嗎？
tiaŋ, maʨialas, ival aðak, maʨiŋav suun tu maiða suqut?
出處生活會話
-
Uka cia haan angian, min hamu cia paliqanciap.
他不在位置上，他在開會。
uka ʨia haan aŋian, min hamu ʨia paliqanʨiap.
出處生活會話
-
Maqtu-an kadangazan zakun pa-adas qalinga?
可以幫我留話嗎？
maqtuan kadaŋaðan ðakun paadas qaliŋa?
出處生活會話
-
Maqtu-an cia patun paklic zakun, ma aca vangu paklic nak-ka siva, pitu, num, pat, pat, tau, pat, miqumicang su-un.
希望他打電話給我，我的電話是9764434，謝謝你。
maqtuan ʨia patun pakliʦ~ʨ ðakun, ma aʦa vaŋu pakliʦ~ʨ nakka ɕiva, pitu, num, pat, pat, tau, pat, miqumiʦaŋ suun.
出處生活會話
-
Maca, mucka ni-pasadu napikaun?
那萬一沒有遇到的話怎麼辦？
maʦa, muʦ~ʨka nipasadu napikaun?
出處生活會話
-
Na pihanuku pakacia ca haqail. Is aive cai.
我會留紙條在他桌上。
na pihanuku pakaʨia ʦa haqail. is aive ʦai.
出處生活會話
-
Masauqzanin azak muskunta maun qaising qa.
我餓了，我們一起去吃飯吧。
masauqðanin aðak muskunta maun qaiɕiŋ qa.
出處生活會話
-
Haiza qaica, baqlu ka tas-a icia Bunun baqlutu kakaunan, mai pata ata tanam maunqa!
那裡有一家我們族人新開的店，去吃吃看吧！
haiða qaiʦa, baqlu ka tasa iʨia bunun baqlutu kakaunan, mai pata ata tanam maunqa!
出處生活會話
-
U-ci, napapi-ata maipata maun?
那我們幾個人去吃？
uʨi, napapiata maipata maun?
出處生活會話
-
Tanamak kilim ca Lamu cin Isuz muskun maun.
可以試著找Lamu和Isuz一起去吃。
tanamak kilim ʦa lamu ʨin isuð muskun maun.
出處生活會話
-
U-na, sanasu-ua na.
好啊，就順著你的意思。
una, sanasuua na.
出處生活會話