臺灣本土語言

第 176 課

播放速度

  1. Muaz maca niazak ukiliman na. Na, tandusata maun.

    只是，如果找不到他們，那我們只好兩個人去吃了。

    muað maʦa niaðak ukiliman na. na, tandusata maun.

    出處

    生活會話

  2. U-na, mahaiva kilim nai, mantan-nin azak masauqzan.

    好啦，快一點找他們啦，因為我真的非常餓。

    una, mahaiva kilim nai, mantannin aðak masauqðan.

    出處

    生活會話

  3. Ma aca kadun suu?

    你的興趣是什麼？

    ma aʦa kadun suu?

    出處

    生活會話

  4. Maupai maca munluludun na maqtu pin kackac hubung, musasu amin mapimaizais sisasaa tu tamasaz isang.

    因為爬山使身體健康又可以培養耐性。

    maupai maʦa munluludun na maqtu pin kaʦ~ʨkaʦ~ʨ hubuŋ, musasu amin mapimaiðais ɕisasaa tu tamasað isaŋ.

    出處

    生活會話

  5. Maduu amin azak macuazis puaq muapai maqtu ma pi nauazzis takanian is acang.

    我也喜歡種花，因為可以美化環境。

    maduu amin aðak maʦuaðis puaq muapai maqtu ma pi nauaððis takanian is aʦaŋ.

    出處

    生活會話

  6. Makuakas mapinuaz acang suu?

    你如何美化你的部落？

    makuakas mapinuað aʦaŋ suu?

    出處

    生活會話

  7. Palalavi ca acang Bunun makaisvaz dan cin vangku, cin palaqaiban danum.

    我都是和部落的人一起打掃馬路和廣場、排水溝。

    palalavi ʦa aʦaŋ bunun makaisvað dan ʨin vaŋku, ʨin palaqaiban danum.

    出處

    生活會話

  8. Ni-na! Muaz azak asa mapinkackac hubung, musasu mapinuazzis takangian cin dadangian na acang!

    沒有啦！我是喜歡健康、同時順便盡一己之力美化部落啦！

    nina! muað aðak asa mapinkaʦ~ʨkaʦ~ʨ hubuŋ, musasu mapinuaððis takaŋian ʨin dadaŋian na aʦaŋ!

    出處

    生活會話

  9. Asa azak kis makazhav tu diqahin maupai maca makazhava, na nitu macisit niamin macaklu mantan masicial.

    我喜歡秋季，因為秋天不冷不熱，很舒服。

    asa aðak kis makaðhav tu diqahin maupai maʦa makaðhava, na nitu maʨiɕit niamin maʦaklu mantan maɕiʨial.

    出處

    生活會話

  10. Qaltu, asacak amin namintalabal.

    但是，我也喜歡春天。

    qaltu, asaʦak amin namintalabal.

    出處

    生活會話

  11. Makuacuna? Asa kas minmabanqac?

    為什麼你喜歡春天？

    makuaʦuna? asa kas minmabanqaʦ~ʨ?

    出處

    生活會話

  12. Maupai mintatasal ca vaivivaivi kaloqai, cin manauaz puaq, maca saduan na acang matan manuaz.

    因為會出現各式各樣的鳥類和漂亮的花，部落看起來是非常的美麗。

    maupai mintatasal ʦa vaivivaivi kaloqai, ʨin manauað puaq, maʦa saduan na aʦaŋ matan manuað.

    出處

    生活會話

  13. Asa amin azak tu. Naut cia minmaqazhav tu diqanim ca asauku.

    我雖然也喜歡春天。但我還是更喜歡秋天。

    asa amin aðak tu. naut ʨia minmaqaðhav tu diqanim ʦa asauku.

    出處

    生活會話

  14. U-na! Maszangin ata, muamim haiza ca asauna isdiqanin.

    好啦。我們一樣都有各自喜歡的季節。

    una! masðaŋin ata, muamim haiða ʦa asauna isdiqanin.

    出處

    生活會話

  15. Na mulumaq asu haip antala baqluh ka qamisan?

    今年你要回去過年嗎？

    na mulumaq asu haip antala baqluh ka qamisan?

    出處

    生活會話