臺灣本土語言

第 178 課

播放速度

  1. Ma ca mun haanin masqa sipulan qai madiain ca pisqancaipun na sinipulan, na maiqdi amin asatu mintamasaz masipul.

    國中要學習的課程會更難，請加油。

    ma ʦa mun haanin masqa ɕipulan qai madiain ʦa pisqanʦaipun na ɕinipulan, na maiqdi amin asatu mintamasað maɕipul.

    出處

    生活會話

  2. U-na, macatudi-ipin haizaca nitu kalulun ku ha. Na kilim azak su-un.

    好的，到時候我碰到不懂的地方，我一定會去找你。

    una, maʦatudiipin haiðaʦa nitu kalulun ku ha. na kilim aðak suun.

    出處

    生活會話

  3. Tuqomic cu ku asu tu masvala a.

    祝福你平安順利。

    tuqomiʦ~ʨ ʦu ku asu tu masvala a.

    出處

    生活會話

  4. Nitu mahiav, a upa i nitu qanciap madaila zis qalinga.

    我覺得有點難，因為它的語法有點複雜。

    nitu mahiav, a upa i nitu qanʨiap madaila ðis qaliŋa.

    出處

    生活會話

  5. Uh, tuza nitu mahiav maqanciap maupai maca sinpatas madia ca mavaivi qalinga.

    我現在只會說一些簡單的對話及寫字。

    uh, tuða nitu mahiav maqanʨiap maupai maʦa ɕinpatas madia ʦa mavaivi qaliŋa.

    出處

    生活會話

  6. Punpiin asu pisqanciap? I-ca asu pisqanciap?

    你學多久了？在哪裡學的？

    punpiin asu pisqanʨiap? iʦa asu pisqanʨiap?

    出處

    生活會話

  7. Maiza azaz cias ukan maikikinna ca mastan madia minhamu.

    有，都是一些沒有子孫的老人參加。

    maiða aðað ʨias ukan maikikinna ʦa mastan madia minhamu.

    出處

    生活會話

  8. Maca azam ma Takitudu bazbaz nitu sidauqpusun ca qalinga pisuqbunun bazbaz ca tanangaus.

    我們卓社群講話前面有重音，後面不拉長。

    maʦa aðam ma takitudu baðbað nitu ɕidauqpusun ʦa qaliŋa pisuqbunun baðbað ʦa tanaŋaus.

    出處

    生活會話

  9. Maca vaivi tu siduq qa, ihaan hiku kinuz ca masuqbun qalina.

    其他社群的語言重音在後面。

    maʦa vaivi tu ɕiduq qa, ihaan hiku kinuð ʦa masuqbun qalina.

    出處

    生活會話

  10. Uu, anakatu nit mahiav usiza-an ca qalinga Bunun.

    所以學習布農族語言不是那麼容易。

    uu, anakatu nit mahiav uɕiðaan ʦa qaliŋa bunun.

    出處

    生活會話

  11. Ｍaqtu amu kadangaz madaila-zan diqanin munata tantungu kavivila?

    是否可以麻煩你們安排旅遊的事？

    *aqtu amu kadaŋað madailaðan diqanin munata tantuŋu kavivila?

    出處

    生活會話

  12. Hahima, i nam tu tatlumaqqan.

    五位，這是我們家族的旅行。

    hahima, i nam tu tatlumaqqan.

    出處

    生活會話

  13. Maqtu amin amu munhaan Tailuku, Vilipiin, Tailan cin Qicnan?

    有考慮到大陸菲律賓、泰國或越南嗎？

    maqtu amin amu munhaan tailuku, vilipiin, tailan ʨin qiʦ~ʨnan?

    出處

    生活會話

  14. Aupai maqlic ca munhan Qaiial, wa nitu maqlic ca munhaan Tailuku Viliping cin Tailan.

    因為到日本費用很貴，到大陸、菲律賓、泰國或越南比較便宜。

    aupai maqliʦ~ʨ ʦa munhan qaiial, *a nitu maqliʦ~ʨ ʦa munhaan tailuku vilipiŋ ʨin tailan.

    出處

    生活會話

  15. tutuza ka? Na tanam azak muskun tatlumaq pabazbaz ci?

    喔，真的嗎？我跟家人商量看看。

    tutuða ka? na tanam aðak muskun tatlumaq pabaðbað ʨi?

    出處

    生活會話