臺灣本土語言

第 43 課

播放速度

  1. Tuqauq binanau-azta ngaan?

    那個女人叫甚麼名字？

    tuqauq binanauaðta ŋaan?

    出處

    句型（國中）

  2. Maduqlas uvaz-aztun a hulus.

    這個小孩的衣服是白色的。

    maduqlas uvaðaðtun a hulus.

    出處

    句型（國中）

  3. Isaq muu lumaq? Iludun naam lumaq.

    你們家在哪裡？ 我們家在山上。

    isaq muu lumaq? iludun naam lumaq.

    出處

    句型（國中）

  4. Tinpiaq tukii aas tingmut minnuqu? Tingnuum aak tinmut minnuqu.

    你早上幾點鐘起床？ 我早上六點鐘起床。

    tinpiaq tukii aas tiŋmut minnuqu? tiŋnuum aak tinmut minnuqu.

    出處

    句型（國中）

  5. Asa caak munhaan sipulan, pisqanciap kaqaningu, masipul, tusauc, pislaingki. Daqaqanin azak manahip. Mantan manau-az sala ca kaqaningu naak. Maqanciap azak amin masipul, mantan ca tataqu naak asa zakum. Maca ihaan lumaqa maaca tama, tina, tuqasnanaz, naubanau-az mu-amin asa tang-a sintusanc naak, saduu zakun pislaingki.

    我喜歡去學校，學畫畫、讀書、唱歌、跳舞。 我每天都很高興。 我畫的圖很漂亮。 我(也)很會讀書，老師很喜歡我。 在家裡，爸爸、媽媽、哥哥、妹妹全都喜歡聽我唱歌、看我跳舞。

    asa ʦaak munhaan ɕipulan, pisqanʨiap kaqaniŋu, maɕipul, tusauʦ~ʨ, pislaiŋki. daqaqanin aðak manahip. mantan manauað sala ʦa kaqaniŋu naak. maqanʨiap aðak amin maɕipul, mantan ʦa tataqu naak asa ðakum. maʦa ihaan lumaqa maaʦa tama, tina, tuqasnanað, naubanauað muamin asa taŋa ɕintusanʦ~ʨ naak, saduu ðakun pislaiŋki.

    出處

    句型（國中）

  6. Mikuacuna? Macakbit ca bunug naak.

    你怎麼啦？ 我的頭很痛。

    mikuaʦuna? maʦakbit ʦa bunu* naak.

    出處

    句型（國中）

  7. Piakas tatnulan masabaq sanavan. Han cak mac-an tatnulan sanavan masabaq.

    你晚上幾點鐘睡覺？ 我晚上十點鐘睡覺。

    piakas tatnulan masabaq sanavan. han ʦak maʦ~ʨan tatnulan sanavan masabaq.

    出處

    句型（國中）

  8. Minduldula, pisauk.

    請起立! 敬禮!

    mindul~ɬdul~ɬa, pisauk.

    出處

    情境族語

  9. Mihumisang aip, tu hanian masnanava hai namasnava mu tukuna kakanunnan malus Bunun tupa?

    大家好。今天老師要教大家食物的布農語怎麼說。

    mix~χumisaŋ aip, tu x~χanian masnanava x~χai namasnava mu tukuna kakanunnan mal~ɬus bunun tupa?

    出處

    情境族語

  10. Masnanava, nisaikin ithal, adu mahtuang muhna tupa?

    老師，我不懂。可以再說一次嗎?

    masnanava, nisaikin itx~χal~ɬ, adu max~χtuaŋ mux~χna tupa?

    出處

    情境族語

  11. Nisaikin utazan, adu mahtu pidaingun halinga tupa?

    我聽不到，可以大聲一點嗎?

    nisaikin utaðan, adu max~χtu pidaiŋun x~χal~ɬiŋa tupa?

    出處

    情境族語

  12. Saduadi silili zaku musa'n tupa.

    請看這裡! 跟著我唸一遍。

    saduadi ɕil~ɬil~ɬi ðaku musaʔn tupa.

    出處

    情境族語

  13. Masialmu a sinpalinutu.

    唸得很好。

    maɕial~ɬmu a ɕinpal~ɬinutu.

    出處

    情境族語

  14. Muhnang tupa tu musa'n, pimadaingi halinga.

    再唸一次。請大聲一點。

    mux~χnaŋ tupa tu musaʔn, pimadaiŋi x~χal~ɬiŋa.

    出處

    情境族語

  15. Pinsumava imutu patasan ahil.

    請把課本拿出來。

    pinsumava imutu patasan ax~χil~ɬ.

    出處

    情境族語