第 49 課
-
Ta'aza-iktu kasu hai mahasiapa mas Bunun tu sinlulus-an asa saikin pishaip mas su-u.
我聽說您對布農族的傳統習俗非常了解，想要請教您一下。
taʔaðaiktu kasu x~χai max~χaɕiapa mas bunun tu ɕinl~ɬul~ɬusan asa saikin pisx~χaip mas suu.
出處情境族語
-
Kauman amin hansaipun haitu mais hasaipun ku hai na altalamunuku.
我所了解的不多，但是我會盡量回答。
kauman amin x~χansaipun x~χaitu mais x~χasaipun ku x~χai na al~ɬtal~ɬamunuku.
出處情境族語
-
Adu mahtuik lahaningu su aupa mais habasin hai na ma-aipi iliskinun.
請問我可以錄影嗎?這樣以後比較容易記錄。
adu max~χtuik l~ɬax~χaniŋu su aupa mais x~χabaɕin x~χai na maaipi il~ɬiskinun.
出處情境族語
-
Punpia-in isu aipcin hamisan?
請問您今年幾歲了?
punpiain isu aipʨin x~χamisan?
出處情境族語
-
Na aizin inak pu masivaun han vau tu hamisan.
我已經98歲了。
na aiðin inak pu maɕivaun x~χan vau tu x~χamisan.
出處情境族語
-
Mais na sianik Tamazuan.
我來自塔瑪巒。
mais na ɕianik tamaðuan.
出處情境族語
-
Hansiapik malus Bunun sin malus Put.
我會說布農語和閩南語。
x~χanɕiapik mal~ɬus bunun ɕin mal~ɬus put.
出處情境族語
-
Manaskal saikin aip mahtu masingav mas su na pali-unita hahanup sin samu tu hansiap?
今天很高興能訪問您，請您談一下，有關狩獵的禁忌好嗎?
manaskal~ɬ saikin aip max~χtu maɕiŋav mas su na pal~ɬiunita x~χax~χanup ɕin samu tu x~χanɕiap?
出處情境族語
-
Ung, habasang tu mainduduazang malulusbut munludun hanup.
好的。我年輕的時候很常上山打獵。
uŋ, x~χabasaŋ tu mainduduaðaŋ mal~ɬul~ɬusbut munl~ɬudun x~χanup.
出處情境族語
-
Panaupincia imita sinsingav uninang isutu sintahu.
今天的訪談就到這邊。非常謝謝您的分享。
panaupinʨia imita ɕinɕiŋav uninaŋ isutu ɕintax~χu.
出處情境族語
-
La'duazavang, namuhnamg ta mapalinutu.
不客氣，我們再聊。
l~ɬaʔduaðavaŋ, namux~χnam* ta mapal~ɬinutu.
出處情境族語
-
Namudani saikin na maltala muhnin ta'aza isu tu sintupa tu inihumisan.
我要離開了，期待下次聽到更多的故事。
namudani saikin na mal~ɬtal~ɬa mux~χnin taʔaða isu tu ɕintupa tu inix~χumisan.
出處情境族語
-
Ung, kandaukdauka mudadan.
好喔!請慢走。
uŋ, kandaukdauka mudadan.
出處情境族語
-
Asaik mabaliv kupu, aizangmu isbabaliv i?
我要買杯子，你們有賣嗎?
asaik mabal~ɬiv kupu, aiðaŋmu isbabal~ɬiv i?
出處情境族語
-
Uka, nikaimi mapabaliv saviki.
沒有，我們沒有賣檳榔。
uka, nikaimi mapabal~ɬiv saviki.
出處情境族語