臺灣本土語言

第 57 課

播放速度

  1. ni, isianak uvaz sia hici.

    不，我的孩子在都市居住。

    ni, iɕianak uvað ɕia x~χiʨi.

    出處

    情境族語

  2. saipukangik tu tasa mas asu, tasa hazam, naia hai inak tu aluskunan.

    我還有養一隻狗和一隻鳥，他們也是我的家人。

    saipukaŋik tu tasa mas asu, tasa x~χaðam, naia x~χai inak tu al~ɬuskunan.

    出處

    情境族語

  3. saipukik amis naung tu tasa, mais aiza minihumis aluskunan hai ni tu mahanimulmul.

    我也有養一隻貓，有動物陪伴不會無聊。

    saipukik amis nauŋ tu tasa, mais aiða minix~χumis al~ɬuskunan x~χai ni tu max~χanimul~ɬmul~ɬ.

    出處

    情境族語

  4. asa-ik mapatuhu mas ishahanup tu samu.

    我想請問你關於打獵的禁忌。

    asaik mapatux~χu mas isx~χax~χanup tu samu.

    出處

    情境族語

  5. kauman a inak hainiiapan, haitu mahtuik tahus hainiiapan-ku.

    我知道的不多，但我能回答的都會回答你。

    kauman a inak x~χainiiapan, x~χaitu max~χtuik tax~χus x~χainiiapanku.

    出處

    情境族語

  6. itu bunun tuza ishahanupa haimangsut hai, masamu maluspingaz ciuni.

    我們打獵的武器不可以讓女生碰到。

    itu bunun tuða isx~χax~χanupa x~χaimaŋsut x~χai, masamu mal~ɬuspiŋað ʨiuni.

    出處

    情境族語

  7. aiza! napia tu pan balivun su?

    有啊!你要買多少?

    aiða! napia tu pan bal~ɬivun su?

    出處

    情境族語

  8. na mabalivik tu dusa tu pan mas biciu nasizang mas cilas tu tastu iahlup.

    我要買兩瓶，還要買一包米。

    na mabal~ɬivik tu dusa tu pan mas biʨiu naɕiðaŋ mas ʨil~ɬas tu tastu iax~χl~ɬup.

    出處

    情境族語

  9. avandi cilasan, namazin sizaunang su?

    米在這裡，你還需要什麼嗎?

    avandi ʨil~ɬasan, namaðin ɕiðaunaŋ su?

    出處

    情境族語

  10. Ciang saiisa kasu sangan? adu saidipas undu?

    Ciang你剛剛去哪裡了?你去運動嗎?

    ʨiaŋ saiisa kasu saŋan? adu saidipas undu?

    出處

    情境族語

  11. ni, saidipik mindangaz hudaspingaz tansus sanglav.

    不是，我去幫奶奶賣菜。

    ni, saidipik mindaŋað x~χudaspiŋað tansus saŋl~ɬav.

    出處

    情境族語

  12. maupacia hangasia, adu aizanas sanavas zikang muskun ta maus haising.

    這樣啊，你晚上有沒有空要不要和我一起吃飯。

    maupaʨia x~χaŋaɕia, adu aiðanas sanavas ðikaŋ muskun ta maus x~χaiɕiŋ.

    出處

    情境族語

  13. mihunisang, pia tu sui a sanglavan?

    你好，請問這把菜多少錢?

    mix~χunisaŋ, pia tu sui a saŋl~ɬavan?

    出處

    情境族語

  14. saivik sanglav tu dusa tu linuhus mas tastu cingcing tu utan.

    請給我兩把菜和一斤地瓜。

    saivik saŋl~ɬav tu dusa tu l~ɬinux~χus mas tastu ʨiŋʨiŋ tu utan.

    出處

    情境族語

  15. adu mahtu simulunku tu muiav? na maaipi saikin masuhis.

    那可以借我一下子嗎?我很快就還你。

    adu max~χtu ɕimul~ɬunku tu muiav? na maaipi saikin masux~χis.

    出處

    情境族語