臺灣本土語言

第 58 課

播放速度

  1. na simulangik ahil tan tu mai-tau.

    我還要借這三本書。

    na ɕimul~ɬaŋik ax~χil~ɬ tan tu maitau.

    出處

    情境族語

  2. ung. suhaisav mais tal-ciunin, katu sipungul hai.

    好了。記得三天後要拿來還。

    uŋ. sux~χaisav mais tal~ɬʨiunin, katu ɕipuŋul~ɬ x~χai.

    出處

    情境族語

  3. niangas maisuhis mas inak tu ishahaishais hai.

    你還沒還我橡皮擦。

    niaŋas maisux~χis mas inak tu isx~χax~χaisx~χais x~χai.

    出處

    情境族語

  4. amus nauka saduanku a ishahaishais tu.

    那我的橡皮擦怎麼不見了。

    amus nauka saduanku a isx~χax~χaisx~χais tu.

    出處

    情境族語

  5. adu ispasimul su mas Husung cia hai.

    你是不是借給Husung了。

    adu ispaɕimul~ɬ su mas x~χusuŋ ʨia x~χai.

    出處

    情境族語

  6. nik haiap, natupaunku saia i.

    我不知道。我去問問她。

    nik x~χaiap, natupaunku saia i.

    出處

    情境族語

  7. Puni, paisimulanas Husung cias pakaapavun tu ulustan aupa?

    Puni，這個外套是Husung借你的嗎?

    puni, paiɕimul~ɬanas x~χusuŋ ʨias pakaapavun tu ul~ɬustan aupa?

    出處

    情境族語

  8. ni, iscina sain tu sinbaliv masaivku.

    不是，這是我媽媽買給我的。

    ni, isʨina sain tu ɕinbal~ɬiv masaivku.

    出處

    情境族語

  9. aiza, ana suhaisunku hanian, kazasia sipungul saikin madas sui.

    有，我本來今天要還他，我忘記帶錢了。

    aiða, ana sux~χaisunku x~χanian, kaðaɕia ɕipuŋul~ɬ saikin madas sui.

    出處

    情境族語

  10. aluaz hai kunias batu malhatub, cikulas hai kunias dun mal-ahu mais nasiza, maupacia mamantuk tu hansiap.

    老鼠應該要⽤⽯壓式陷阱抓，⽵雞應該要⽤套頸式陷阱抓，這樣才對。

    al~ɬuað x~χai kunias batu mal~ɬx~χatub, ʨikul~ɬas x~χai kunias dun mal~ɬax~χu mais naɕiða, maupaʨia mamantuk tu x~χanɕiap.

    出處

    情境族語

  11. maupacia hangsia, kalivanku hangsia amu hangsia nik udadamuan.

    原來是這樣，我都搞錯了！難怪我都抓不到。

    maupaʨia x~χaŋɕia, kal~ɬivanku x~χaŋɕia amu x~χaŋɕia nik udadamuan.

    出處

    情境族語

  12. ungat, naisnavan kuas mas ispalhahatub anis ispal-a-ahu mai-dusa tu hainiiapan.

    那我再教你怎麼製作這兩種陷阱。

    uŋat, naisnavan kuas mas ispal~ɬx~χax~χatub anis ispal~ɬaax~χu maidusa tu x~χainiiapan.

    出處

    情境族語

  13. uningdaingazang! mais maupacia hai na udadamuaninik mas minihumis matunu maun.

    好啊！太棒了！這樣我以後就會抓到獵物了。

    uniŋdaiŋaðaŋ! mais maupaʨia x~χai na udadamuaninik mas minix~χumis matunu maun.

    出處

    情境族語

  14. madadaingin ismtu sia bangkal, kudipa sia suku cia izas navu, nakusianta bangkal cia.

    田裡的草太長了，你去倉庫拿鐮刀，我們去田裡。

    madadaiŋin ismtu ɕia baŋkal~ɬ, kudipa ɕia suku ʨia iðas navu, nakuɕianta baŋkal~ɬ ʨia.

    出處

    情境族語

  15. isia ikin tu sisila cia, mais kungadahinas suku cia hai na usaduaninas.

    在圓簍穀物乾燥簍的旁邊，你進去倉庫就會看到了。

    iɕia ikin tu ɕiɕil~ɬa ʨia, mais kuŋadax~χinas suku ʨia x~χai na usaduaninas.

    出處

    情境族語