臺灣本土語言

第 59 課

播放速度

  1. mananulua i, manushita navu a katu cidamusan.

    小心拿，不要受傷。鐮刀很利。

    mananul~ɬua i, manusx~χita navu a katu ʨidamusan.

    出處

    情境族語

  2. katu kanliva kandapas inak tu sinpal-ahu cia.

    不要踩到我的陷阱!

    katu kanl~ɬiva kandapas inak tu ɕinpal~ɬax~χu ʨia.

    出處

    情境族語

  3. mansia lukis tu tanngadah cia inak ahu.

    我的陷阱在那棵樹的下面。

    manɕia l~ɬukis tu tanŋadax~χ ʨia inak ax~χu.

    出處

    情境族語

  4. atunau i painhalanku at, haiiapangik tu manisa inak ahu a.

    我在這邊有做記號，我知道我的陷阱在哪裡。

    atunau i painx~χal~ɬanku at, x~χaiiapaŋik tu manisa inak ax~χu a.

    出處

    情境族語

  5. ukan kaimis saluzu, makuuni kaimis palaskan sizas iskan.

    我們那邊沒有魚筌，我們都用釣竿抓魚。

    ukan kaimis sal~ɬuðu, makuuni kaimis pal~ɬaskan ɕiðas iskan.

    出處

    情境族語

  6. niang saikin maikusias palaskan sizas iskan, adu mahtu maisin isnavanik.

    我沒有用過釣竿，你下次教我好嗎?

    niaŋ saikin maikuɕias pal~ɬaskan ɕiðas iskan, adu max~χtu maiɕin isnavanik.

    出處

    情境族語

  7. ungat! taskun ta maisin kudip malaskan.

    好啊!我們下次一起去釣魚。

    uŋat! taskun ta maiɕin kudip mal~ɬaskan.

    出處

    情境族語

  8. kasuav siapav palaskana, adu sikakanis iskan i! vuvuhvuhin a isu palaskana.

    你的釣竿動了，是不是有魚上鉤了!你快拉起來。

    kasuav ɕiapav pal~ɬaskana, adu ɕikakanis iskan i! vuvux~χvux~χin a isu pal~ɬaskana.

    出處

    情境族語

  9. mal-nauang i, masmuav a hatuan tu cinhadinghaiding, nasibutbutunangku palaskanan, kudipa kasu siza mas ami cia.

    等等，船太晃了。我在這邊拉釣竿，你去那邊幫我拿網子來。

    mal~ɬnauaŋ i, masmuav a x~χatuan tu ʨinx~χadiŋx~χaidiŋ, naɕibutbutunaŋku pal~ɬaskanan, kudipa kasu ɕiða mas ami ʨia.

    出處

    情境族語

  10. pai-aupav zakuan cin iskanan, nakadangazan kuas sibutbut.

    你把魚拉到我這邊。我幫妳拉起來。

    paiaupav ðakuan ʨin iskanan, nakadaŋaðan kuas ɕibutbut.

    出處

    情境族語

  11. masial aip tu hanian taisah i, laaminas iskaan lapaunghul a kalalaan.

    太好了!今天大豐收，魚簍都裝滿了。

    maɕial~ɬ aip tu x~χanian taisax~χ i, l~ɬaaminas iskaan l~ɬapauŋx~χul~ɬ a kal~ɬal~ɬaan.

    出處

    情境族語

  12. mabiskavta kulumah i, na ispahusiltas taisan a iskanan.

    我們快回去和大家分享。

    mabiskavta kul~ɬumax~χ i, na ispax~χuɕil~ɬtas taisan a iskanan.

    出處

    情境族語

  13. kakaa'in tu lalu, mabiskava mal'anuhu sian alnunuhuan.

    不要再玩了，快坐在座位上。

    kakaaʔin tu l~ɬal~ɬu, mabiskava mal~ɬʔanux~χu ɕian al~ɬnunux~χuan.

    出處

    情境族語

  14. asi'ima a aip, islunghu mais kutun, taskuna mapahainan!

    今天星期五，明天放假，一起出去玩吧!

    aɕiʔima a aip, isl~ɬuŋx~χu mais kutun, taskuna mapax~χainan!

    出處

    情境族語

  15. asitau mais kutunin, kaudiip a kata kutunin pismali!

    明天星期三，我們明天下午去玩球吧!

    aɕitau mais kutunin, kaudiip a kata kutunin pismal~ɬi!

    出處

    情境族語