第 62 課
-
maza sain hai paimuu tu bunglai, pusianav piskakazavan
這是給你們的鳳梨，要放到冰箱裡。
maða sain x~χai paimuu tu buŋl~ɬai, puɕianav piskakaðavan
出處情境族語
-
masu, nakaaz a saikin huud mas savil, kausianta bukzavan mahalinga
不用麻煩了，我喝茶就好，我們來客廳聊天。
masu, nakaað a saikin x~χuud mas savil~ɬ, kauɕianta bukðavan max~χal~ɬiŋa
出處情境族語
-
uninang mas isuu tu sinpulaung namusuhisin a saikin
謝謝你的招待，我要回去了。
uninaŋ mas isuu tu ɕinpul~ɬauŋ namusux~χiɕin a saikin
出處情境族語
-
laupang a andiip tulkukan patazun, adasavsu ikdaukdauk
這隻雞剛殺好，你帶回去慢慢吃。
l~ɬaupaŋ a andiip tul~ɬkukan pataðun, adasavsu ikdaukdauk
出處情境族語
-
mahtuik aupa mapatu'ampuk mas suu sian kutun tu minaunin i?
我和您約明天下午好嗎?
max~χtuik aupa mapatuʔampuk mas suu ɕian kutun tu minaunin i?
出處情境族語
-
mahtuta aupa mapatu'ampuk sian pasnanavaan i? nakahaningu a kata
我們約學校好嗎?我們要錄影。
max~χtuta aupa mapatuʔampuk ɕian pasnanavaan i? nakax~χaniŋu a kata
出處情境族語
-
kausianta iahai u'a'ampukan, namainukik ulusbunun
那去聚會所好了，我會穿族服去。
kauɕianta iax~χai uʔaʔampukan, namainukik ul~ɬusbunun
出處情境族語
-
maza isian inaam tu asang a dandan mais kalipuah hai manauazdaingaz. minsumaa kilimku mais kalipuahin
我們部落的櫻花盛開很漂亮。等花開的時候你來找我吧!
maða iɕian inaam tu asaŋ a dandan mais kal~ɬipuax~χ x~χai manauaðdaiŋað. minsumaa kil~ɬimku mais kal~ɬipuax~χin
出處情境族語
-
na'asa tu maltatala sausian namintalabal. alasanin aupa i!
那要等到春天，太晚了吧!
naʔasa tu mal~ɬtatal~ɬa sauɕian namintal~ɬabal~ɬ. al~ɬasanin aupa i!
出處情境族語
-
mavia a kasu tu nakausian asang mainhumis i?
請問你為甚麼要搬回部落生活?
mavia a kasu tu nakauɕian asaŋ mainx~χumis i?
出處情境族語
-
namusuhisik minmasnanava
我要回去教書。
namusux~χiɕik minmasnanava
出處情境族語
-
aupa mililiskinik mas inaak tu asang, hadang amin mahtu masaumbaas mas asang
因為我懷念我的故鄉，也希望能回饋部落。
aupa mil~ɬil~ɬiskinik mas inaak tu asaŋ, x~χadaŋ amin max~χtu masaumbaas mas asaŋ
出處情境族語
-
inaak tu hudaspingaz, maza saia hai isian inaam tu asang mastaan mahansiap macindun tu bunun
是我的奶奶，她是我們部落最會織布的人。
inaak tu x~χudaspiŋað, maða saia x~χai iɕian inaam tu asaŋ mastaan max~χanɕiap maʨindun tu bunun
出處情境族語
-
maza macindunan hai inaam tu sin'inhumis, asa'ik mapal'aiza mas sin'inhumisatan
織布是我們的文化，我想要讓文化延續。
maða maʨindunan x~χai inaam tu ɕinʔinx~χumis, asaʔik mapal~ɬʔaiða mas ɕinʔinx~χumisatan
出處情境族語
-
masial a davustuza'an huudun.
這個小米酒真好喝。
maɕial~ɬ a davustuðaʔan x~χuudun.
出處情境族語